СТОРОНА МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte podrá
• parte puede
• parte podría
• partes podrán

Примеры использования Сторона может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая Сторона может предлагать поправки к Протоколу.
Cualquiera de las Partes puede proponer enmiendas al presente Protocolo.

Если он в списке свидетелей, любая сторона может его вызвать.
Una vez que figura en la lista de testigos, cualquiera de las partes puede llamarlo.

Сторона может ходатайствовать об изменении места рассмотрения дела.
Las partes podrán solicitar el cambio de lugar de enjuiciamiento.

Будь осторожна, эта сторона может быть привлекательной, но это они начали войну.
Cuidado, ese lado puede ser provocador, pero, ellos empezaron la guerra.

Сторона может определить приоритетные секторы для формулирования проектов МЧР 7/.
Las Partes podrán definir sectores prioritarios para la formulación de proyectos del MDL7.

При подготовке такого предложения Сторона может пользоваться технической экспертной помощью из любого источника.
Para elaborar esa propuesta, la Parte podrá aprovechar los conocimientos técnicos de cualquier fuente.

Каждая сторона может заявить судье отвод до начала процесса.
Cualquiera de las partes puede ding un juez antes de comenzar la prueba.

Большинство других судов считают, что ходатайствующая сторона может представить необходимые документы в ходе исполнительного производства.
Los demás tribunales han sostenido mayoritariamente que la parte interesada puede presentar los documentos exigidos durante el proceso de ejecución.

Противная сторона может подвергнуть свидетелей и экспертов перекрестному допросу.
Los testigos y peritos propuestos por una parte podrán ser interrogados por la contraria.

После первоначальной явки обвиняемого каждая сторона может заявить в Судебной палате ходатайство о принятии надлежащих мер судебной защиты или постановления.
Tras la comparecencia inicial de la persona acusada, cualquiera de la partes podrá hacer a la Sala de Primera Instancia las peticiones que estime convenientes.

Любая сторона может подать иск в связи с чрезмерной продолжительностью процедур.
Cualquiera de las partes puede iniciar acciones judiciales por la duración excesiva del proceso.

В определенный момент времени Сторона может столкнуться с неожиданно большим увеличением банков озоноразрушающих веществ.
En un momento determinado, la Parte puede encontrarse ante un aumento importante e inesperado de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Любая сторона может обратиться с просьбой в СЭК о рассмотрении им любого вопроса, связанного с настоящим Соглашением.
Cada una de las partes podrá pedir que el CEM examine cualquier cuestión relacionada con el presente acuerdo.

После принятия судебного решения та или иная сторона может обжаловать постановление Высокого суда в Апелляционном суде с точки зрения вопросов права.
Cuando se concede una autorización, una parte puede apelar ante el Tribunal de Apelación contra la decisión del Tribunal Superior respecto de una cuestión de derecho.

Сторона может добиваться учреждения арбитражного суда или же передачи ее спора на рассмотрение МС или же использования обеих возможностей.
Las Partes podrán establecer un tribunal de arbitraje o someter la controversia a la CIJ, o ambas cosas.

При определенных обстоятельствах одна Сторона может передать другой Стороне часть своего разрешенного объема производства при условии уведомления об этом секретариата.
En circunstancias específicas, una parte puede transferir una fracción de su permiso de producción a otra, siempre que lo notifique a la secretaría.

Сторона может высказать возражение на действие административного органа, хотя это и не носит характера средства правовой защиты.
La parte puede formular una objeción a un acto de un organismo administrativo, aunque esto no tenga el carácter de un recurso de apelación.

Было указано, что в проекте статьи 10 регулируется широкий круг сообщений, которые какая-либо сторона может пожелать сделать в контексте заключенного или планируемого договора.
Se señaló que el proyecto de artículo 10 trataba de una amplia gama de comunicaciones que una parte podría desear hacer en el contexto de un contrato existente o previsto.

Любая Сторона может разработать свои собственные внутренние механизмы и критерии для утверждения проектов с учетом своих внутренних условий 4/.
Las Partes podrán crear sus propios mecanismos y criterios internos para la aprobación de proyectos basándose en sus circunstancias nacionales4.

Конференция Сторон отметила, что в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции и к приложениям к ней.
La Conferencia de las Partes tomó nota de que cualquier Parte podía proponer enmiendas a la Convención y sus anexos de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención.

Та или иная сторона может также ходатайствовать перед Высоким судом о судебном пересмотре постановления Управления по пересмотру решения о высылке.
Una parte puede también solicitar al Tribunal Superior la revisión judicial de la decisión de la Dirección de Revisión de las Órdenes de Deportación.

Оговоренный срок по истечении периода действия обязательств, во время которого Сторона может принять дополнительные меры, чтобы остаться в рамках соблюдения и не подвергнуть себя последствиям несоблюдения.
Un período determinado después de un período de compromiso durante el cual las Partes pueden adoptar medidas adicionales para seguir cumpliendo sin tener que enfrentar las consecuencias por incumplimiento.

Напротив, каждая сторона может отдать предпочтение назначению собственного посредника независимо от того, будет ли это одобрено другой стороной..
En lugar de ello, cada parte podría preferir designar su propio conciliador, con independencia de la aprobación de la otra parte..

Сторона может разрабатывать свои собственные внутренние механизмы и критерии для утверждения проектов, исходя из своих внутренних обстоятельств 4/.
Las Partes podrán establecer sus propios mecanismos y criterios internos para la aprobación de proyectos, teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales4.

По соглашению, каждая сторона может обратиться к Силам Организации Объединенных Наций с просьбой провести проверку на месте, хотя практикуется это довольно редко.
En virtud del acuerdo, cada una de las partes puede pedir a las Fuerzas de las Naciones Unidas que realicen inspecciones sobre el terreno, aunque ello no ha ocurrido con frecuencia.

Сторона может применять разные меры в отношении разных категорий источников, перечисленных в приложении, в соответствии с ее техническими и практическими потребностями;
Una Parte podría adoptar diferentes medidas respecto de distintas categorías de fuentes enumeradas en el anexo, con arreglo a sus necesidades técnicas y prácticas;

Таким образом, Сторона может потреблять до 909 кг ГХФУ22 и по-прежнему значиться как имеющая нулевое потребление при округлении соответствующих показателей до одного десятичного знака.
En consecuencia, una Parte podría consumir hasta 909 kg de HCFC-22 y seguir figurando con consumo cero si se utilizaba el redondeo a la primera cifra decimal.

Сторона может расторгнуть договор в отношении этих партий товара, только если она расторгла договор в отношении текущих партий товара согласно пункту 1.
Una de las partes podrá resolver el contrato en relación con esas entregas sólo si lo ha resuelto en lo que respecta a una entrega en curso de ejecución con arreglo al párrafo 1.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.
Toda Parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos de las Partes del anexo I enunciados en un protocolo u otro instrumento jurídico.

Сторона может уничтожать озоноразрушающие вещества, используя относительно малогабаритное оборудование, которое не требует значительных инвестиций и может легко перемещаться из одной страны в другую.
Una Parte podía destruir sustancias que agotan el ozono usando equipo relativamente pequeño que no requería grandes inversiones y podía trasladarse fácilmente de un país a otro.