ИМПОРТИРУЮЩЕЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• importing country

Примеры использования Импортирующей страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна копия компетентным органам импортирующей страны.
One copy to the competent authorities of the importing country.

Позиции импортирующей страны в отношении импортируемого товара;
The attitude of the importing country to the import;.

Канада( экспорт): В зависимости от требований импортирующей страны и вызывающих озабоченность болезней.
Canada(exports): Depends on requirements of importing country and pests of concern.

Поведение импортирующей страны по отношению к международному сообществу;
Behaviour of the importing country towards the international community;

Проверить, укладывается ли количество данного наркотического средства в итоговые исчисления для импортирующей страны.
Check whether quantity of the narcotic drug in question is within the total of estimates for the importing country.

Способность импортирующей страны учитывать и применять закрепленные в договоре правила.
Capacity of the importing country to incorporate and apply the rules of the treaty.

Следует избегать односторонних действий по решению экологических задач за пределами юрисдикции импортирующей страны.
Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.

Товарные критерии касаются экологического воздействия того или иного товара на окружающую среду импортирующей страны на этапах потребления данного товара и удаления отходов.
Product-related criteria address environmental impacts of a product on the environment of the importing country, associated with its consumption and disposal phase.

Индейки выращиваются и содержатся в соответствии с требованиями органической системы, соответствующей законодательству импортирующей страны.
Production methods, which conform to the legislation of the importing country concerning organic production.

В случае сомнения экспортирующая страна должна также соотнестись с МККН и/ или компетентным национальным органом импортирующей страны с целью выяснения ситуации.
In case of doubt, the exporting country should also contact INCB and/or the competent national authority of the importing country for clarification.

В систему встроены процедуры перекрестной проверки данных с целью недопущения отправки товаров, не соответствующих требованиям импортирующей страны.
The system has inbuilt data cross-checking procedures to prevent shipping of goods inconsistent with importing country requirements.

В основу этой базы данных положена лишь информация из импортирующей страны, которой недостаточно для характеристики реальной ситуации в любой конкретной стране..
The database was based only on information obtained from the importing country, which was insufficient to describe the real situation in any given country..

Например, ввоз одного товара был запрещен на том основании, что он якобы был" неизвестен" официальным органам импортирующей страны.
There was, for example, the case of a product rejected because it was said to be"unknown" to the importing country authorities.

Вместе с тем для обеспечения полезности иностранного коммерческого присутствия для национальной системы здравоохранения импортирующей страны может потребоваться" новое поколение" нормативных положений.
However, a"new generation" of regulations may be required to ensure that foreign commercial presence is supportive of the national health system in the importing country.

Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.
Thus outright export bans may not always be desirable both from the point of view of the exporting and of the importing country.

Необходимая документация для получения экспортной лицензии зависит, среди прочего, от экспортера и получателя, импортирующей страны, количества оружия, предполагаемого использования и количества.
The necessary documentation for obtaining an export licence depends, inter alia, on the exporter and the recipient, the importing country, the amount of weapons, the intended use and quantity.

Требуемая документация включает лицензию на импорт или международный импортный сертификат, выданный компетентными органами импортирующей страны.
The documentation required includes an import licence or an international import certificate from the competent authorities in the importing country.

Данный стандарт предписывает, что в целях обеспечения безопасности таможенные администрации по обоснованному запросу импортирующей страны должны досматривать контейнеры и грузы повышенного риска при отправке.
This standard requires that Customs administrations should conduct outbound security inspection of high-risk containers and cargo at the reasonable request of the importing country.

В соответствующих случаях сведения об использовании консервантов или других химических веществ, когда такое использование совместимо с правилами импортирующей страны.
Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.9.

СИФ( стоимость, страхование и фрахт) означает цену товара, доставленного на границу импортирующей страны, включая расходы по страхованию и перевозке, понесенные во время транспортировки.
The CIF(cost, insurance and freight) is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, including insurance and freight charges incurred during transportation.

Эти оценки готовятся с един- ственной целью обеспечить экспортирующие страны ориентировочной информа- цией о законных потребностях импортирующей страны.
The only objective of the assessments is to provide exporting countries with approximate information on the legitimate requirements of the importing country.

Вместе с тем конкретные процессы, разработанные с учетом экологических условий и приоритетов импортирующей страны, иногда могут быть неприменимыми или неподходящими с экологической точки зрения в производящей стране..
However, specific methods, which are based on environmental conditions and priorities in the importing country, may at times be irrelevant and environmentally inappropriate in the producing country..

Как правило, сертификат требуется таможенными органами для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на территорию импортирующей страны.
As a rule, the customs authorities require the Certificate to exercise tariff and non-tariff measures for regulation of import of the goods to the importing country territory.

Экспорт и импорт разрешаются только в том случае, когда экспортером и импортером являются компетентные органы или учреждения экспортирующей и импортирующей страны или лица или предприятия, имеющие специальное разрешение, выданное компетентными органами их страны для данной цели.
Exports and imports are restricted to trade between the competent authorities or agencies of the exporting and importing country, or persons or enterprises specifically authorized by the competent authorities.

Однако эти недостатки вряд ли можно назвать более весомыми, чем недостатки, связанные с" реверсной дискриминацией", обусловленной навязыванием критериев импортирующей страны экспортеру 46/.
These disadvantages, however, need not be more relevant than is the reverse discrimination when the importing country's criteria are imposed on the exporterA. Markandya.

Iii В соответствующих случаях указание об использовании консервантов или другого химического вещества, когда такое использование совместимо с правилами импортирующей страны.
IiiWhere appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.

Поло- жения Конвенции лишь предусматривают, чтобы в течение 90 дней с момента от- правки груза экспортирующая страна направила органам импортирующей страны уведомление об экспорте.
It requires only that the exporting country send to the authorities of the importing country a notification of the export within 90 days of the dispatch of the export.

Кроме того, было подчеркнуто, что в связи с использованием критериев, касающихся производственных процессов, могут возникать вопросы экстерриториальной реализации экологических приоритетов импортирующей страны.
Moreover, it was stressed that the use of process-related criteria could raise issues of extraterritorial application of the environmental priorities of the importing country.

U В случае сомнения в подлинности этого документа экспортирующая страна должна соотнестись с МККН и/ или компетентным национальным органом импортирующей страны с целью выяснения ситуации.
In case of doubt as to the authenticity of that document, the exporting country should contact INCB and/or the competent national authority of the importing country for clarification.

Они могут также использоваться в целях компенсации повышения цен на основные импортируемые товары, такие, как нефть, которое может отражаться на всей экономике импортирующей страны.
They can also be used to compensate increases in the prices of imports of essential goods such as oil, which can affect the whole economy of the importing country.