ИМПОРТИРУЕМОЙ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• imported products

Примеры использования Импортируемой продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, все труднее и труднее становилось импортируемой продукции соответствовать множеству самых различных требований.
In general for the imported products it became harder and harder meet many diverse requirements.

Копия сертификата качества( соответствия) или техническая характеристика экспортируемой и импортируемой Продукции;
A copy of the certificate of quality(conformity) or the technical characteristics of the exported or imported goods;

Обязательства об обратной приемке касаются как производимой на внутреннем рынке, так и импортируемой продукции и могут влиять на международную торговлю.
Take-back obligations apply to both domestically produced and imported products and may have impacts on international trade.

Субсидирование до 50% затрат на приобретение удобрений и гербицидов местного производства и до 30% на приобретение подобной импортируемой продукции;
Subsidies of up to 50% of the costs for purchase of fertilizers and herbicides of local production and up to 30% for the purchase of similar imported products;

Налоги на экологически вредную продукцию собираются таможенными органами в отношении импортируемой продукции, и налоговыми органами в отношении производимый внутри страны товаров.
Environmental product tax revenues are collected by customs agencies with respect to imported products and by tax authorities for domestically produced ones.

В прошлом году импорт мяса птицы составил 160 тысяч тонн, т. е. это больше половины импортируемой продукции»,- отметил он.
Last year, the import of poultry meat amounted to 160 thousand tons, more than half of imported products", he said.

В соответствии с Соглашением по ТБТ странам не будет разрешено применять отечественные технологические стандарты, не связанные с параметрами продукции, к импортируемой продукции.
The TBT Agreement would not allow countries to apply domestic non-product-related process standards to imported products.

Кроме того, ОЭСР занимается урегулированием вопросов охраны здоровья населения и безопасности импортируемой продукции путем эффективной разработки и контроля за использованием процедур оценки соответствия.
Also, the OECD addresses the health and safety aspects of imported products through the effective design and monitoring of conformity assessment procedures.

Вместо этого была введена система тарифной модуляции, предусматривающая определение величины снижения тарифов в зависимости от" чувствительности" импортируемой продукции.
Instead, a system of tariff modulation which determines the depth of tariff cuts according to the"sensitivity" of imported products has been put in place.

Увеличение железнодорожных тарифов со стороны Республики Узбекистан на 78,% стало причиной роста стоимости импортируемой продукции в Таджикистан по сведениям ТЖД“ Таджикские железные дороги”.
Increase of railway rates by the Republic of Uzbekistan on 78,0% became the reason of rise in costs of imported production to Tajikistan according to TR“Tajik Railways”.

Эксперты отметили, что для многих развивающихся стран защита национальных отраслей остается приоритетной задачей и что это требует тщательного мониторинга местной и импортируемой продукции.
The point was made that for many developing countries the protection of national industries was still the priority and that this necessitated careful monitoring of local and imported products.

Среди своих достижений руко водство министерства видит шаги по дерегуляции, включая отмену обязательной сертификации каждой партии импортируемой продукции животноводческого происхождения.
Among achievements the Ministry's leaders see steps towards deregulation, including the abolition of compulsory certification of each batch of imported products of animal origin.

В связи с этим, повышение цен продовольственной продукции или импортируемой продукции оказав давление на уровень инфляции, может негативно отразиться на покупательной способности денежных доходов и уровне жизни населения.
Thereby, rise in prices for food items or imported products exerting pressure on inflation can be negatively reflected in purchasing power of the money income and living standard of population.

Поскольку значительная доля индустриальной деятельности была вынесена в другие регионы, истинная картина воздействия Западной Европы на окружающую среду должна также учитывать экологическое воздействие импортируемой продукции.
Since much industrial activity has been delocalized to other regions, a true picture of Western Europe's environmental impact should include the environmental footprint of imported products.

Что касается пункта i, то в соответствии с правилами ВТО( первый параграф статьи III: 2) в отношении импортируемой продукции страны не могут вводить более высокий налог по сравнению со схожей отечественной продукцией..
With regard to(i), under the WTO rules(first paragraph of Article III: 2), countries cannot impose a higher tax on an imported product than on a domestic like product..

В Словакии( в отношении продуктов, уже реализуемых на рынке) и Израилем( в отношении импортируемых продуктов) была представлена информация о методах отслеживания происхождения импортируемой продукции и в различных подходах к этой проблеме.
Information on how to ensure traceability of imported products and on various approaches to this problem was provided by Slovakia(regarding products already placed on the market) and by Israel regarding imported products.

Применение требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, в отношении импортируемой продукции часто может быть трудно обосновать с экологической точки зрения, по крайней мере если говорить о стране- экспортере.
The application of recycled content requirements to imported products may often be difficult to justify from an environmental point of view, at least from the perspective of the exporting country.

Членам Всемирной торговой организации из числа наименее развитых стран было разрешено отложить выполнение положений Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер в отношении импортируемой продукции на срок до пяти лет.
Least developed country members of the World Trade Organization had been allowed to delay the application of the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures related to imported products for a period of five years.

Например, степень ограничительности конкретного тарифа изменяется обратно пропорционально цене единицы импортируемой продукции, тогда как стоимостной тариф постоянен( т. е. составляет одну и ту же долю) при любых ценах за единицу продукции..
For example, the degree of restrictiveness of a specific tariff varies inversely with the unit price of the imported product, while that of an ad valorem tariff is constant(i.e. the same proportion) over all unit prices.

В связи с требованиями, касающимися содержания рециркулированных материалов, возникает ряд вопросов, и в частности следующие: при каких обстоятельствах требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, могут применяться к импортируемой продукции на недискриминационной основе?
Recycled content requirements raise a number of issues, among which are the following: Under which circumstances could recycled content requirements be applied to imported products in a non-discriminatory way?

Применение критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, как правило, порождает ряд проблем, в частности в тех случаях, когда такая продукция поставляется из стран, где экологические условия и условия развития существенно.
The application of PPM-related criteria to imported products tends to pose a number of problems, in particular when such products originate in countries where environmental and developmental conditions are significantly different from those in the importing country.

Запреты в отношении продукции, содержащей опасные вещества, направлены на защиту окружающей среды и здоровья населения в стране- импортере от вредных последствий потребления или удаления произведенной на внутреннем рынке и импортируемой продукции.
Bans of products containing hazardous substances are aimed at protecting the domestic environment and public health in the importing country against the harmful effects of the consumption or disposal of domestically manufactured and imported products.

Правила ВТО в целом разрешают правительствам устанавливать такие регулирующие положения или применять пограничную налоговую корректировку( путем введения налогов в отношении производимой на внутреннем рынке и импортируемой продукции), если такие инструменты основываются на характеристиках продукции, т. е. направлены на учет внешних факторов потребления.
WTO rules generally permit Governments to establish such regulations or to apply border tax adjustments(by applying taxes to both domestically produced and imported products) if such instruments are based on product characteristics, i.e. are aimed to address consumption externalities.

Она провела встречу с директором этого предприятия, спросила его, что означает название<< Армос>> и задала вопросы относительно основных видов деятельности предприятия, его отношений с Военно-промышленной корпорацией и видов импортируемой продукции.
It met with the general manager of the company and asked him what the name Armus meant, what the company's primary activities were, what its relations with the Military Industrialization Corporation(MIC) were and what type of products it imported from abroad.

Если вы желаете заказать у нас перевозку грузов из Турции, наши специалисты обсудят с вами все организационные моменты: специфику импортируемой продукции, размеры партии грузов, маршрут, и на основе этой информации посоветуют вам оптимальную транспортную цепочку для доставки.
If you wish to order transportation of goods from Turkey, our specialists will discuss with you all the organizational aspects: the specifics of the imported products, the size of the consignment, the route, and on the basis of this information will advise you the optimal transport chain for delivery.

Торговые последствия могут возникать в тех случаях, когда импортер или иностранный производитель сталкивается с административными и процедурными проблемами при выполнении своих правовых обязанностей или когда смежные издержки оказывают существенное влияние на конкурентоспособность импортируемой продукции.
Trade effects may arise when importers or foreign producers face administrative and procedural problems in discharging their legal responsibilities or when the associated costs have significant effects on the competitiveness of imported products.

В своей нынешней редакции Регламент вызывает серьезные трудности при проведении процедуры подтверждения соответствия как продукции, производимой на территории ЕАЭС, так и импортируемой продукции, что может привести к резкому ограничению доступа аграриев к современным технологиям и сокращению темпов обновления парка сельскохозяй- ственной техники.
European Business in Russia: Position Paper| 2018 The current version of the TR presents serious issues of compliance, both for production manufactured on EAEC territory, and for the imported products which may lead to harsh access restriction of farmers to modern technologies and to reduction in the rates of agricultural machinery park renewal.

Невзирая на все более широкое признание того, что в программах экомаркировки, где предпочтение отдается использованию критериев ПМП, по-видимому, следует допустить определенные расхождения в таких критериях с учетом локальных экологических условий и условий развития в стране- производителе, в практическом решении проблем, которые могут возникнуть при применении критериев ПМП к импортируемой продукции, не достигнуто никакого, или во всяком случае весомого, прогресса.
Despite growing consensus that eco-labelling programmes which opt for using PPM-related criteria may have to allow differences in such criteria in accordance with the local environmental and developmental conditions in the country of production, little or no progress has been made in implementing solutions for the problems that may arise when PPM-related criteria are applied to imported products.

Основания, которые обычно приводятся при применении критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, сводятся к следующим целевым установкам: i предоставить информацию потребителям, которых волнует экологическое влияние потребляемых ими товаров вне зависимости от того, где такое влияние проявляется, и тем самым гарантировать авторитетность действующей программы; и ii не допустить деформаций в конкуренции, которые, как предполагается, возникают в том случае, когда отечественные производители вынуждены для присвоения своей продукции знака экомаркировки соблюдать более жесткие критерии по сравнению со своими иностранными конкурентами.
The rationale which is often given for applying PPM-related criteria to imported products is(i) to provide information to consumers who are concerned about the environmental effects of the products they consume, wherever such effects occur, and to safeguard the credibility of the programme; and(ii) to avoid competitive distortions which are alleged to arise if domestic producers were to be forced to comply with more stringent criteria than their foreign competitors in order to obtain the label.

Так, Екатерина Ковальчук, старший юрисконсульт отдела правового обеспечения операционной деятельности юридического департамента Fozzy Group, отмечает, что в рамках его имплементации разработаны и приняты акты, внедряющие новые порядки производства различных видов продукции( например, органическое производство пищевых продуктов), изменяющие правила оборота отдельных товаров на рынке( электротехники, измерительных приборов), условия организации контроля качества отечественной и импортируемой продукции, подходы в осуществлении контрольных функций органов власти.
Thus, Ekaterina Kovalchuk, Senior Legal Advisor at the Department of Legal Support of the Legal Department Operations, Fozzy Group, points out that during its implementation acts were developed and adopted introducing new procedures for production of various types of products(for example, organic food production), changing rules on the selling of certain products in the market(electrical goods, measuring equipment), conditions for ensuring the quality of domestic and imported products, approaches adopted by the authorities when performing their oversight functions.