TO IMPORTED PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• импортируемой продукции
• импортным товарам
• к импортируемой продукции

Примеры использования To imported products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplied under contract to imported products.
На поставляемую по контракту импортную продукцию.

Little or no progress had been made in implementing solutions for potential problems when such criteria were applied to imported products.
Когда такие критерии применялись к импортируемой продукции, в отношении решения потенциальных проблем удавалось достичь лишь незначительного прогресса или таковой отсутствовал вообще.

Ensure national treatment of products, i.e. accord the same treatment to imported products as that accorded to similar domestically-produced goods;
Обеспечивать товарам национальный режим, т. е. предоставлять импортным товарам тот же режим, что и аналогичным товарам, произведенным внутри страны;

The TBT Agreement would not allow countries to apply domestic non-product-related process standards to imported products.
В соответствии с Соглашением по ТБТ странам не будет разрешено применять отечественные технологические стандарты, не связанные с параметрами продукции, к импортируемой продукции.

Applying the same schemes to imported products and services to offset competitive differentials has caused concern on the part of exporters, as explained in box 3.
Как показано во вставке 3, у экспортеров вызывает беспокойство применение аналогичных схем к импортной продукции и услугам в целях устранения относительных конкурентных преимуществ.

Copy of the certificate of origin- is applied to imported products;
Копия сертификата происхождения- подается для продукции импортного производства;

The application of recycled content requirements to imported products may often be difficult to justify from an environmental point of view, at least from the perspective of the exporting country.
Применение требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, в отношении импортируемой продукции часто может быть трудно обосновать с экологической точки зрения, по крайней мере если говорить о стране- экспортере.

Allocation of doypack production in Ukraine along with own processing of fruits and vegetables for baby food has furthered the brand"Chudo Chado" to offer a high-quality alternative to imported products at a reasonable rate.
Благодаря локализации производства упаковки дой- пак в Украине, а также собственной переработке фруктов и овощей для детского питания, бренд« Чудо Чадо» смог предложить более доступную и высококачественную альтернативу импортной продукции.

One issue that arises is whether the application of PPM-based criteria to imported products is necessary and effective in achieving the objectives of eco-labelling programmes.
В этой связи возникает, в частности, вопрос, является ли применение к импортным товарам критериев, основанных на ПМП, необходимым и эффективным средством достижения целей программ экомаркировки.

Describe any barriers to the introduction or uptake of alternatives, including information on regulatory approval processes, and on pricing policies applicable to imported products. Decision IV/25, pars.1(a)(ii), 1(b)(i), 2 and 3d.
Охарактеризовать любые трудности в деле внедрения или освоения альтернатив, включая информацию о нормативных процедурах утверждения и о ценовой политике, применимой к импортируемым продуктам.( Решение IV/ 25, пункты 1 а) ii, 1 b i, 2 и 3 d.

WAEMU is also able to provide better access to imported products which incorporate new technologies, thereby encouraging the transfer of technology, by facilitating greater access to foreign resources in general.
Союз является также форумом, способным обеспечить более эффективный доступ к импортным товарам, которые произведены с применением новых методов и могут послужить основой для передачи технологий, облегчая тем самым доступ к иностранным ресурсам в целом.

Environmental product tax revenues are collected by customs agencies with respect to imported products and by tax authorities for domestically produced ones.
Налоги на экологически вредную продукцию собираются таможенными органами в отношении импортируемой продукции, и налоговыми органами в отношении производимый внутри страны товаров.

The application of PPM-related criteria to imported products tends to pose a number of problems, in particular when such products originate in countries where environmental and developmental conditions are significantly different from those in the importing country.
Применение критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, как правило, порождает ряд проблем, в частности в тех случаях, когда такая продукция поставляется из стран, где экологические условия и условия развития существенно.

Least developed country members of the World Trade Organization had been allowed to delay the application of the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures related to imported products for a period of five years.
Членам Всемирной торговой организации из числа наименее развитых стран было разрешено отложить выполнение положений Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер в отношении импортируемой продукции на срок до пяти лет.

He did not support the statement that"The TBT Agreement would not allow countries to apply domestic non-product-related PPMs to imported products" and said that in fact there had never been such a finding in the WTO, but that all the case law that had developed over the years on PPMs related to Article III of the GATT.
Он высказал несогласие с утверждением о том, что" Соглашение по ТБТ не позволяет странам применять национальные неспецифические ПМП в отношении импортных товаров", и заявил, что в ВТО никогда не было установлено подобных фактов и что все прецеденты, которые были накоплены за многие годы в связи с ПМП, касаются положений статьи III ГАТТ.

Recycled content requirements raise a number of issues, among which are the following: Under which circumstances could recycled content requirements be applied to imported products in a non-discriminatory way?
В связи с требованиями, касающимися содержания рециркулированных материалов, возникает ряд вопросов, и в частности следующие: при каких обстоятельствах требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, могут применяться к импортируемой продукции на недискриминационной основе?

The rationale which is often given for applying PPM-related criteria to imported products is(i) to provide information to consumers who are concerned about the environmental effects of the products they consume, wherever such effects occur, and to safeguard the credibility of the programme; and(ii) to avoid competitive distortions which are alleged to arise if domestic producers were to be forced to comply with more stringent criteria than their foreign competitors in order to obtain the label.
Основания, которые обычно приводятся при применении критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, сводятся к следующим целевым установкам: i предоставить информацию потребителям, которых волнует экологическое влияние потребляемых ими товаров вне зависимости от того, где такое влияние проявляется, и тем самым гарантировать авторитетность действующей программы; и ii не допустить деформаций в конкуренции, которые, как предполагается, возникают в том случае, когда отечественные производители вынуждены для присвоения своей продукции знака экомаркировки соблюдать более жесткие критерии по сравнению со своими иностранными конкурентами.

As far as consumption externalities are concerned, the WTO Technical Barriers to Trade Agreement allows countries to extend domestic measures to imported products, provided they are enforced in accordance with WTO rules, including national treatment and non-discrimination.
Что касается воздействия на факторы потребления, то Соглашение ВТО по техническим барьерам в торговле допускает распространение странами внутренних мер на импортируемые товары при условии их применения в соответствии с правилами ВТО, включая национальный режим и принцип недискриминации.

As in that case, we believe that an examination in any case of whether dissimilar taxation has been applied so as to afford protection requires a comprehensive and objective analysis of the structure and application of the measure in question on domestic as compared to imported products.
В таком случае, мы считаем, что экспертиза в любом случае от того, было ли неодинаковое налогообложение применено таким образом, чтобы позволить защиту, требует всестороннего и объективного анализа структуры и применения мер, о которых идет речь, на внутренние, в сравнении с импортируемыми товарами.

It further elaborates proposals made in report TD/B/WG.6/2, in particular with regard to issues such as transparency and the application of PPM-related criteria to imported products, taking into account the deliberations at the first session of the working group as well as additional analysis by the secretariat.
Исходя из итогов дискуссии, проведенной на первой сессии Рабочей группы, а также дополнительного анализа секретариата, в этой главе развиваются предложения, выдвинутые в докладе TD/ B/ WG. 6/ 2, в частности по таким вопросам, как транспарентность и применение критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции.

Despite growing consensus that eco-labelling programmes which opt for using PPM-related criteria may have to allow differences in such criteria in accordance with the local environmental and developmental conditions in the country of production, little or no progress has been made in implementing solutions for the problems that may arise when PPM-related criteria are applied to imported products.
Невзирая на все более широкое признание того, что в программах экомаркировки, где предпочтение отдается использованию критериев ПМП, по-видимому, следует допустить определенные расхождения в таких критериях с учетом локальных экологических условий и условий развития в стране- производителе, в практическом решении проблем, которые могут возникнуть при применении критериев ПМП к импортируемой продукции, не достигнуто никакого, или во всяком случае весомого, прогресса.

Together with improved regional transport connectivity, the New Port and Free Trade Zone(FTZ) development is being positioned as a hub where companies use locally produced materials to add value to imported products before shipping them onwards to destinations in Central Asia, Europe, and Turkey.
Наряду с улучшением региональной транспортной связи, развитие нового порта и зоны свободной торговли( ЗСТ) позиционируется как центр, где компании могут использовать продукции местного производства для добавления стоимости на импортируемую продукцию перед отгрузкой в последующие пункты назначения в Центральной Азии, Европы и Турции.

One Party provided examples of new information to be included in the essential-use application, which included submission of a phase-out strategy with indicative phase-out dates and volumes of CFCs, information on stocks and type of CFCs, information on prices of CFC metered-dose inhalers and available alternatives, and the situation of local manufacture compared to imported products.
Одна из Сторон привела примеры новых информационных данных для изложения в заявках по основным видам применения, которые включают представление стратегии поэтапного отказа с указанием ориентировочных сроков поэтапного отказа и объемов ХФУ, информацию об имеющихся запасах и видах ХФУ, информацию о ценах на дозированные ингаляторы с содержанием ХФУ и имеющиеся альтернативы, а также информацию о ситуации с местным производством по сравнению с импортированными продуктами.

Would you register a business to import products that you know are contrabands?
Вы бы зарегистрировать предприятие, чтобы импортировать продукты, которые вы знаете контрабандных?

Oscar is expecting a licence to import products from Serbia.
Компания Oscar ожидает получения разрешения на импорт продукции из Сербии.

The problem may be solved: there is a mechanism, it requires some precisions in the part related to import products.
Проблема может быть решена: механизм есть, он требует уточнения в части, которая касается импортной продукции.

Importing countries have the right to refuse to import products which they would be unable to control with complete safety.
Страны- импортеры имеют возможность запрещать к ввозу продукты, безопасность при обращении с которыми они не смогут обеспечить.

An enterprise with foreign investments has the right to import products(works, services) of its own production and to export products(works, services) for its own production.
Предприятие с иностранными инвестициями вправе импортировать продукцию( работы, услуги) для собственного производства и экспортировать продукцию( работы, услуги) собственного производства.

Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.
Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран.

The timing of further reductions and the eventual phase-out are likely to be dependent on the registration status of efficacious alternatives and the extent to which firms choose not to import products treated with methyl bromide.
Сроки проведения дальнейших сокращений и обеспечение в конечном счете полного отказа скорее всего будут зависеть от положения дел с регистрацией эффективных альтернатив и от того, насколько соответствующие компании готовы отказаться от импорта продуктов, обработанных бромистым метилом.