ИМПОРТИРУЕМОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los productos importados

Примеры использования Импортируемой продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является более полной и сбалансированной, в меньшей степени ориентированной на коммерческое освоение импортируемой продукции.
Se trata de la economía más completa y más equilibrada, menos orientada a la comercialización de productos importados.

Обязательства об обратной приемке касаются как производимой на внутреннем рынке, так и импортируемой продукции и могут влиять на международную торговлю.
La obligación se aplica tanto a los productos nacionales como a los importados y puede tener consecuencias en el comercio internacional.

В результате страна вынуждена выделять большую долю доходов от экспорта на оплату каждой единицы импортируемой продукции.
Asimismo el país se ve obligado a destinar una proporción mayor de los ingresos provenientes de las exportaciones al pago de cada unidad de los productos que se importan.

Что касается пункта i, то в соответствии с правилами ВТО( первый параграф статьи III: 2) в отношении импортируемой продукции страны не могут вводить более высокий налог по сравнению со схожей отечественной продукцией..
Por lo que respecta a i según las normas de la OMC(primer párrafo del artículo III: 2), los países no pueden imponer al producto importado un derecho superior al que grava al producto nacional similar.

Членам Всемирной торговой организации из числа наименее развитых стран было разрешено отложить выполнение положений Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер в отношении импортируемой продукции на срок до пяти лет.
Los países menos adelantados miembros de la OMC habían recibido autorización para aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias relativas a los productos importados por un período de cinco años.

У нескольких предприятий были обнаружены недостатки, связанные с хранением, сертификацией и ведением документации по импортируемой продукции- им направлены соответствующие предупреждения с целью устранения выявленных недостатков.
Se observaron algunas deficiencias en la documentación, almacenamiento y certificación de los productos importados en algunas empresas, a las que se enviaron los apercibimientos oportunos para subsanarlas.

Соответствующие налоги могут взиматься с импортируемой продукции( по той же ставке, что и в отношении схожей отечественной продукции), тогда как для товаров, подлежащих экспорту, могут предоставляться налоговые изъятия или льготы.
Los impuestos sobre productos pueden gravar a los productos importados(imponiendo el mismo tipo que a los productos similares nacionales), pudiendo concederse la exención o desgravación de los productos destinados a la exportación.

Например, степень ограничительности конкретного тарифа изменяется обратно пропорционально цене единицы импортируемой продукции, тогда как стоимостной тариф постоянен( т. е. составляет одну и ту же долю) при любых ценах за единицу продукции..
Por ejemplo, el grado de restrictividad de un derecho específico varía en sentido inverso al del precio unitario del producto importado, mientras que el de un arancel ad valorem es constante(es decir, representa la misma proporción) para todos los precios unitarios.

Она провела встречу с директором этого предприятия, спросила его, что означает название<< Армос>gt; и задала вопросы относительно основных видов деятельности предприятия, его отношений с Военно-промышленной корпорацией и видов импортируемой продукции.
Se entrevistó con el Director de la entidad y le preguntó por el significado de la razón social Armos y por las principales actividades de la empresa, sus relaciones con el Organismo de Industrias Militares y el tipo de productos que se importaban del extranjero.

Механизм налоговой корректировки при ввозе и вывозе товаров состоит во взимании с импортируемой продукции сбора, соответствующего налогу, уплачиваемому отечественными производителями такого же товара, и в освобождении от налогов при экспорте товаров.
El ajuste en frontera de un impuesto consiste en la aplicación a los productos importados de un gravamen equivalente al impuesto que grava productos nacionales similares y en la exención o remisión de los impuestos que gravan productos destinados a la exportación.

В этой связи развивающиеся( да и другие) страны ставят вопрос о том, нельзя ли для выполнения экологических требований стран- импортеров ограничиться только требованиями к рециркулируемости, не предусматривая при этом стандартов по содержанию рециркулированных материалов в импортируемой продукции.
Los países en desarrollo(y otros países) se plantean, así pues, la cuestión de si, para satisfacer las exigencias medioambientales de los países importadores bastaría la reciclabilidad en vez del contenido reciclado de los productos importados.

Основания, которые обычно приводятся при применении критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, сводятся к следующим целевым установкам: i предоставить информацию потребителям, которых волнует экологическое влияние потребляемых ими товаров вне зависимости от того, где такое влияние проявляется, и тем самым гарантировать авторитетность действующей программы; и ii не допустить деформаций в конкуренции, которые, как предполагается, возникают в том случае, когда отечественные производители вынуждены для присвоения своей продукции знака экомаркировки соблюдать более жесткие критерии по сравнению со своими иностранными конкурентами.
Los argumentos que con frecuencia se utilizan para aplicar criterios relacionados con los PMP a los productos importados son i que sirven para dar información al consumidor preocupado por los efectos ambientales de los productos que consume, dondequiera que se produzcan esos efectos, y para salvaguardar la credibilidad del programa; ii que con ello se evitan las distorsiones competitivas que, según se afirma, surgirían si se obligase a los productores nacionales a aplicar criterios más estrictos que sus competidores extranjeros a fin de conseguir la etiqueta.

Вместе с тем ряд вопросов по-прежнему вызывает тревогу. Например, это касается взаимосвязи между экомаркировкой и правилами многосторонней торговой системы, и в частности положениями Соглашения по техническим барьерам в торговле( вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде); операционных издержек, связанных с сосуществованием разных схем экомаркировки; а также применения критериев ПМП к импортируемой продукции.
Hay varias cuestiones, sin embargo, que siguen siendo motivo de preocupación, tales como la relación entre el ecoetiquetado y los preceptos del sistema de comercio multilateral, en particular, del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(cuestión ya incluida en las atribuciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC); los costos de transacción originados por la coexistencia de diferentes sistemas de ecoetiquetado; y la aplicación de criterios relacionados con los PMP a los productos importados.

Однако на местных рынках заметно присутствие незаконно импортированной продукции.
Sin embargo, la existencia de productos importados ilícitamente es notoria en el mercado público.

ПМП, импортируемая продукция и потребитель.
Los PMP, los productos importados y el consumidor.

Процесс либерализации оказывает влияние на секторы, которые конкурируют с импортируемой продукцией и которые были созданы в ходе осуществления индустриализации путем вытеснения импорта.
Este proceso de liberalización ha tenido un impacto en los sectores, que compiten con productos importados, que se crearon al amparo de sistemas de industrialización para sustituir de importaciones.

В этой области были достигнуты важные результаты, которые способствовали реализации задачи по самообеспечению и ведению конкурентной борьбы с импортируемой продукцией.
Se han realizado progresos importantes en este campo que han contribuido a conseguir la autosuficiencia y la competitividad con los productos importados.

При распространении основанных на ПМП стандартов на импортированную продукцию может возникать и проблема экстратерриториального приложения внутреннего законодательства в области охраны окружающей среды.
La aplicación de normas basadas en los PMP a los productos importados podría suponer la aplicación extraterritorial de las leyes sobre el medio ambiente de cada país.

В ряде стран рост валютных курсов частично смягчил воздействие на внутренние цены более высоких цен на импортируемую продукцию.
La apreciación de la moneda en varios países mitigó en cierta medida el efecto en los precios internos de las alzas de precios de los productos importados.

Проведенные Организацией Объединенных Наций оценки показывают, что производство такого высококачественного сульфата алюминия в стране будет примерно на треть дешевле по сравнению с импортируемой продукцией.
Según una evaluación realizada por las Naciones Unidas, la producción de ese sulfato de aluminio de gran calidad en el país costaría aproximadamente un tercio de lo que cuesta importar el producto.

Государства должны прекратить импортировать продукцию, производимую в израильских поселениях, а также отказывать во въезде в их страны тем поселенцам, которые совершили преступления против палестинцев.
Los Estados no debían importar productos de los asentamientos israelíes y debían negar la entrada a los colonos que hubieran cometido delitos contra los palestinos.

В целом качество продукции высокое, а цены выдерживают конкуренцию с ценами на импортируемую продукцию.
En general, la calidad del producto es elevada y los precios resultan competitivos respecto de los productos importados.

Времена изменились, и страны Юга сейчас все больше импортируют продукцию, произведенную на Юге.
Los tiempos han cambiado y los países del Sur están más dispuestos a importar productos del Sur.

Хотя правила международной торговли не позволяют странам распространять внутренние технологические стандарты на импортируемую продукцию, вопрос о технологических и производственных процессах приобретает тем не менее все большее значение в контексте международной торговли.
Aunque las reglas del comercio internacional no permiten a los países imponer las normas nacionales de elaboración a los productos importados, los procesos y métodos de producción están adquiriendo una importancia cada vez mayor en el comercio internacional.

Такая уязвимость типична для экономики стран, которые в значительной степени зависят от одного или нескольких товаров и в которых импортируемая продукция является особо уязвимой с точки зрения подверженности воздействию негативных факторов.
Esa vulnerabilidad es típica de las economías que dependen en gran medida de un solo producto de exportación o de unos pocos y en los casos en que los productos importados son muy susceptibles a los trastornos.

Начиная с 2000 года правительство Китая импортировало продукцию альтернативного развития на льготных условиях, когда ежегодно предоставлялись тарифные льготы на сумму 2, 4 млн. долл. США.
A partir de 2000, el Gobierno de China ha importado productos del desarrollo alternativo en condiciones preferenciales, a los que ha concedido exenciones arancelarias por valor de 2,4 millones de dólares por año.

Южная Африка приняла решение, согласно которому импортируемая продукция, произведенная в незаконных израильских поселениях, должна получать соответствующую маркировку, с тем чтобы потребители могли отказаться поддерживать оккупацию.
Sudáfrica ha dispuesto que los productos de importación fabricados en asentamientos israelíes ilegales estén marcados como tales, de modo que los consumidores puedan decidir si prefieren no apoyar la ocupación.

И я считаю абсурдным, что надежды и мечта маленького американского бизнесмена Коула Лабурта разрушены сегодня, а зарубежные предприниматели свободно импортируют продукцию из верблюжьего молока в США.
Encuentro absurdo que las esperanzas y sueños de un pequeño hombre de negocios americano como Cole Lamburt están por ser derribadas hoy por empresarios extranjeros libres de importar productos de leche de camello a los Estados Unidos.

Один из представителей заявил, что его страна, как и многие африканские страны, не производит и не перерабатывает ПФХВ, но импортирует продукцию, их содержащую; в силу отсутствия понимания содержания такой продукции, с ней обращаются так же, как и с любой другой продукцией..
Un representante dijo que, al igual que muchos países africanos, su país no producía ni procesaba productos químicos perfluorados, pero sí importaba productos que los contenían; debido a la falta de conocimiento sobre el contenido de esos productos, frecuentemente se les trataba como a cualquier otro producto..

Такое обязательство должно распространяться также и на государства, которые импортируют продукцию, производимую в отраслях, где используется труд мигрантов, как, например, Соединенные Штаты Америки, ввозящие 50% объема производимых в Таиланде креветок: в этом секторе занято около 92% нелегальных рабочих.
Esta obligación debería aplicarse igualmente a los Estados que importan productos procedentes de sectores que emplean trabajadores clandestinos, como los Estados Unidos que importan el 50% de la producción tailandesa de camarones, sector que emplea más de un 92% de trabajadores clandestinos.