ИРАК ИМПОРТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• iraq importó

Примеры использования Ирак импортировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности Ирак импортировал 819 таких ракет и 11 мобильных пусковых установок к ним.
En total, el Iraq importó 819 misiles de ese tipo y 11 lanzamisiles móviles.

На ранних этапах осуществления своей программы производства химического оружия Ирак импортировал все прекурсоры.
En los comienzos de su programa de armas químicas, el Iraq importaba todas sus sustancias químicas precursoras.

В 1979 году Ирак импортировал из Италии 6005 кг обедненного урана в виде UO2- порошка.
En 1979 Iraq importó de Italia 6.005 kg de uranio empobrecido en forma de UO2 en polvo.

В одном конкретном случае Комиссия установила, что в 1995 году Ирак импортировал запрещенные гироскопы, которые могут быть использованы для ракет большой дальности.
En un caso en particular, la Comisión determinó que en 1995 el Iraq había importado giroscopios prohibidos que podían utilizarse en misiles de gran alcance.

В 1982 году Ирак импортировал из Италии 1767 кг обогащенного( до 2, 6 процента по U- 235) урана в виде UO2- порошка.
En 1982 el Iraq importó de Italia 1.767 kg de uranio enriquecido a un 2,6% de U-235, en forma de UO2 en polvo.

Ядро запрещенных ракетных сил Ирака составляли 819 оперативных ракет большой дальности, которые Ирак импортировал в течение периода, закончившегося в 1988 году.
El núcleo de la fuerza de misiles prohibidos del Iraq estaba constituido por 819 misiles operacionales de largo alcance importados por el Iraq en el período que terminó en 1988.

В 1979 году Ирак импортировал из Италии 4006 кг природного урана в виде UO2- порошка и 508 кг урана в виде прессованных топливных таблеток UO2.
En 1979 el Iraq importó de Italia 4.006 kg de uranio natural en forma de UO2 en polvo y 508 kg de uranio en forma de UO2 en nódulos de combustible prensados.

Комиссией получены многочисленные сообщения о том, что Ирак импортировал системы" СКАД" из других стран помимо той, которая поставила ему упомянутые выше 819 ракет.
La Comisión ha recibido numerosos informes de que el Iraq había importado sistemas SCUD B; esos informes proceden de países distintos del proveedor de los misiles 819 descritos anteriormente.

Был выявлен ряд случаев, когда Ирак импортировал или пытался импортировать связанные с ракетами средства, которые он должен был заявлять в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.
Se determinó que, en varias oportunidades, el Iraq había importado o tratado de importar elementos relacionados con los misiles que debió declarar con arreglo al Plan.

Впоследствии, используя добрые услуги Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Ирак импортировал вакцину от ящура в соответствии со сложившейся ранее практикой.
Posteriormente, por conducto de los buenos oficios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Iraq importó vacuna contra la fiebre aftosa al igual que lo había hecho anteriormente.

В 1988- 1989 годах Ирак импортировал 160 000 неанодированных алюминиевых труб в целях копирования исходной технологии производства таких ракет и создания собственных мощностей по производству аналогичных ракет.
Entre 1988 y 1989, el Iraq importó 160.000 tubos de aluminio no anodizado con el objetivo de aplicar el sistema de ingeniería inversa con los cohetes originales y establecer su propia capacidad local de producción de cohetes similares.

Мм реактивный снаряд имеет дальность действия 10 км, выстреливается из пускового устройства и изготавливается из алюминиевых труб, которые, как заявил в своем докладе британский премьер-министр Тони Блэр, Ирак импортировал якобы с целью использовать в центрифуге для изготовления ядерной бомбы.
Los cohetes de 81 milímetros tienen un alcance de 10 kilómetros, se lanzan desde plataformas y están construidos con tubos de aluminio. El Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, afirmó en su informe que el Iraq los importaba para construir una centrifugadora[de enriquecimiento de uranio] a fin de fabricar una bomba atómica.

Ирак импортировал, игнорируя режим экспорта/ импорта Организации Объединенных Наций, около 380 двигателей SА- 2 и ряд систем наведения и управления для этой программы, помимо демонтажа таких же компонентов с приблизительно 180 имевшихся у него ракет SА- 2.
El Iraq había importado, sin pasar por el régimen de exportación e importación de las Naciones Unidas, alrededor de 380 motores para misiles SA-2 y diversos sistemas de dirección y control para ese programa; además, había recuperado artículos de ese tipo de unos 180 misiles SA-2 propios.

Что касается продовольственного положения, то в 1990 году Ирак импортировал продовольственные товары на сумму 2 958 млн. долл. США для покрытия своих потребностей, тогда как в настоящее время после выполнения меморандума о договоренности расходы по этой статье не превышают 25% упомянутой суммы, из чего следует, что население Ирака лишено возможности удовлетворить свои минимальные потребности в продовольствии и других средствах к существованию.
Por lo que hace a la situación alimentaria, en 1990 el Iraq importó productos alimenticios por valor de 2.958 millones de dólares para atender sus necesidades, mientras que ahora, tras la entrada en vigor del Memorando de Acuerdo, el gasto en este sector no llega al 25% de aquella suma, lo que significa que el pueblo iraquí no ve atendidas sus necesidades mínimas de alimentación y subsistencia.

Например, когда Комиссия обнаружила, что Ирак импортирует в 1995 году гироскопы для баллистических ракет большой дальности, она расследовала способы заключения таких импортных сделок.
Por ejemplo, cuando la Comisión descubrió que el Iraq estaba importando en 1995 giróscopos para misiles balísticos de largo alcance, investigó el proceso utilizado para montar el sistema de importación.

Однако всеобъемлющие санкции, введенные в отношении Ирака в августе 1990 года, не позволяют Ираку импортировать продовольствие и медикаменты и выплачивать взносы в международные организации.
Sin embargo, las amplias sanciones que se impusieron a su país en agosto de 1990 impiden al Iraq importar alimentos y medicamentos y pagar sus cuotas a las organizaciones internacionales.

В некоторых случаях полученные Комиссией и МАГАТЭ данные могут указать на то, что Ирак импортирует средства двойного назначения в объемах, превышающих потребности, обусловленные незапрещенным внутренним потреблением или реэкспортом.
Los datos de que disponen la Comisión y el OIEA podrían indicar en algunos casos que el Iraq importa artículos de doble propósito en cantidades que sobrepasan las requeridas para el consumo interno o la exportación de artículos no prohibidos.

Как следствие резко сократился объем производства во всех секторах национальной экономики, хотя это было обусловлено не только прекращением экспорта нефти, но и серьезной нехваткой сырья и полуфабрикатов, которые Ирак импортирует из-за границы.
En consecuencia, se redujo el producto nacional de todos los sectores, debido no sólo a la interrupción de las exportaciones de petróleo, sino también a la grave escasez de materias primas y productos semielaborados que el Iraq importa del extranjero.

Поэтому он будет выполнять свою цель эффективного наблюдения за деятельностью, относящейся к запрещенным видам оружия, не препятствуя в то же время законному праву Ирака импортировать или экспортировать товары для целей, не запрещенных резолюциями.
Por lo tanto, cumplirá su propósito de vigilar eficazmente las actividades correspondientes a las armas prohibidas sin impedir el derecho legítimo del Iraq a importar o exportar artículos para fines no prohibidos.

Подтверждая свою озабоченность в связи со страданиями иракского народа, правительство Королевства Саудовской Аравии выступило с инициативой, которая позволила бы Ираку импортировать все необходимые ему материалы и товары, кроме тех, которые подпадают под категорию военного оборудования и представляют угрозу для соседей Ирака..
Al reiterar su preocupación por el sufrimiento del pueblo iraquí el Gobierno del Reino de Arabia Saudita propuso una iniciativa que habría permitido al Iraq importar todos los materiales y artículos que necesita, excepto los comprendidos en la categoría de artículos militares que amenazan a los vecinos del Iraq.

После того, как будут отменены санкции, введенные резолюцией 661( 1990) в отношении средств двойного назначения или категорий средств, или когда Комитет разрешит Ираку импортировать такие средства в соответствии с исключением из общих санкций, к этим средствам будет применяться предлагаемый механизм наблюдения за экспортом/ импортом.
Tras la suspensión de las sanciones impuestas por la resolución 661(1990) con respecto a los artículos o categorías de artículos de doble fin, o cuando el Comité permitiese al Iraq importar artículos de esa índole en virtud de una excepción de las sanciones generales, dichos artículos quedarían sujetos al mecanismo propuesto de exportación/importación.

В этом же письме Вы рекомендовали, чтобы Совет Безопасности разрешил Ираку импортировать запасные части и оборудование на сумму в 300 млн. долл. США в соответствии с теми списками, которые должны быть подготовлены соответствующими иракскими властями в сотрудничестве с группой экспертов и которые должны быть включены в распределенный по категориям перечень, прилагаемый к плану закупок и распределения для фазы IV, впоследствии утвержденному Вами 29 мая 1998 года.
En la carta citada supra, Vuestra Excelencia recomendó al Consejo de Seguridad que se permitiese al Iraq importar piezas de repuesto y equipo por valor de 300 millones de dólares, según consta en las listas que las entidades iraquíes especializadas, en coordinación con el equipo técnico, elaboraron y que se incorporaron a la lista clasificatoria que figura en la fase IV del Plan de adquisiciones y distribución, que Vuestra Excelencia ratificó el 29 de mayo de 1998.

В этой связи мы хотели бы сообщить Вам, что в рамках этапа IV правительство Ирака импортировало электростанцию мощностью 225 мегаватт по цене 74 млн. долл. США, т. е. втрое превосходящую по мощности генераторы, закупленные Организацией Объединенных Наций, при почти одинаковой стоимости, и что в рамках этапа VI оно импортировало электростанцию мощностью 246 мегаватт, стоимость которой составила 80 млн. долл. США.
A este respecto, deseamos poner en su conocimiento que el Gobierno del Iraq importó, en virtud de la fase IV del Programa, una estación de generación de energía eléctrica por valor de 74 millones de dólares y con una potencia de 225 megavatios, es decir, el triple que los generadores importados por las Naciones Unidas y aproximadamente al mismo precio. También, en virtud de la fase VI, el Gobierno del Iraq importó una estación de generación eléctrica de 246 megavatios, pagando por ella 80 millones de dólares.

Затем внимание было направлено на выявление тех существенных видов деятельности, если таковые имелись, которые Ирак осуществлял в последние четыре года в частности в тех областях, в отношении которых государства высказывали обеспокоенность и которые были установлены МАГАТЭ на основе его собственного анализа, таких, как изменения инфраструктур объектов, обнаруженные при помощи спутниковых снимков и полученных сообщений о попытках Ирака импортировать ядерный материал и возобновить деятельность по центрифужному обогащению.
Posteriormente, la atención se centró en determinar si el Iraq había llevado a cabo en los últimos cuatro años, en su caso, actividades de importancia en particular en ámbitos identificados por los Estados como problemáticos y en los identificados por el Organismo sobre la base de su propio análisis, como modificaciones en infraestructuras de emplazamientos observadas mediante imágenes de satélite y comunicaciones de intentos por parte del Iraq de importar material nuclear y reanudar las actividades de enriquecimiento mediante centrifugado.

Ядерный материал: МАГАТЭ смогло подтвердить, что не произошло утечки ядерного материала, хранившегося под пломбами МАГАТЭ; оно также смогло проверить сообщения о попытках Ирака импортировать уран в период после 1990 года, а также доказать, что эти конкретные утверждения были необоснованными.
Material nuclear: El OIEA ha podido confirmar que no se ha desviado material nuclear precintado por el Organismo; también ha podido investigar informes de tentativas de importación de uranio por parte del Iraq desde 1990, y verificar que estas acusaciones concretas carecían de fundamento.

Кроме того, по данным Группы, Ирак после 1998 года импортировал более 680 двигателей ракет SA2.
Según el Grupo, el Iraq había importado también más de 680 motores SA-2 con posterioridad a 1998.

В рамках этих усилий Ирак построил современные производственные объекты и импортировал высокотехнологичное производственное оборудование для создания первой твердотопливной ступени для этой системы.
Para lograrlo, el Iraq construyó instalaciones de fabricación avanzadas e importó equipo de producción de alta tecnología para la fabricación de la primera etapa, con propulsión de combustible sólido, de dicho sistema.

В ходе встреч высокого уровня, состоявшихся в Багдаде 9 февраля 2003 года, МАГАТЭ обратилось с просьбой о собеседовании с отставным иракским послом в отношении утверждений Соединенных Штатов о том, что Ирак после 1998 года импортировал уран из Нигера.
En el curso de las reuniones de alto nivel celebradas en Bagdad el día 9 de febrero de 2003, el OIEA solicitó poder interrogar a un embajador iraquí jubilado acerca de las acusaciones formuladas por los Estados Unidos según las cuales, el Iraq ha importado uranio del Níger después de 1998.

Управлению Программы по Ираку и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990), известно, что Ирак не импортировал сухую детскую смесь, бутылочки для детского питания или соски к ним в рамках Меморандума о договоренности ни на одном из предыдущих этапов, и поставщику было возвращено не молоко, а всего лишь товары, импортированные частным сектором, как указано выше.
Como bien saben, tanto la Oficina encargada del programa del Iraq como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990), el Iraq no importó polvo de talco, biberones o tetinas en virtud del memorando de entendimiento durante ninguna de las fases anteriores, y los artículos que fueron devueltos al abastecedor, entre los que no figuraba leche, eran simplemente mercancías importadas por el sector privado, tal como se indicó anteriormente.

В области ракетных технологий Ирак полагался на импорт компонентов для своих отечественных ракетных систем; Ирак также импортировал станки, инструменты и сырьевые материалы в попытке наладить отечественное производство некоторых ракетных систем и компонентов;
En el ámbito de los misiles, el Iraq se basó en componentes importados para sus sistemas nacionales de misiles. También importó maquinarias, herramientas y materias primas, en un intento por producir algunos sistemas y componentes de misiles en el país;