ИРАК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• iraq es
• iraq era
• irak es

Примеры использования Ирак является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо известно, что Ирак является колыбелью человеческой цивилизации.
Se sabe muy bien que mi país, el Iraq, es la cuna de la civilización humana.

Ирак является развивающейся страной, и его усилия должны оцениваться в этом свете.
El Iraq era un país en desarrollo cuyos esfuerzos se deberían juzgar teniendo en cuenta ese hecho.

Объединенный и стабильный Ирак является важным компонентом поддержания равновесия в регионе и его стабильности.
La unidad y estabilidad del Iraq es un componente esencial para el equilibrio y la estabilidad de la región.

Ирак является участником Конвенции о дискриминации в области труда и занятости 1958 года(№ 111) с 15 июня 1959 года.
El Iraq ha sido parte en el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(No. 111) desde el 15 de junio de 1959.

Правительство Республики Ирак является стороной в контракте, который относится к основному предмету претензии; или.
Si el Gobierno de la República del Iraq es parte en un contrato que forma parte del objeto de la reclamación; o.

Ирак является жизненно важным звеном для обеспечения нефтяных потоков с Ближнего Востока, поскольку он является вторым в мире владельцем нефтяных запасов.
Irak es vital para los flujos de petróleo desde el Medio Oriente, ya que en él se encuentran las segundas mayores reservas del mundo.

Он также подчеркнул тот факт, что Ирак является участником большинства основных международных договоров о правах человека.
También puso de relieve que el Iraq era parte en la mayoría de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Оратор сам, будучи отцом, был вынужден заплатить огромную сумму за школьную тетрадь для своего ребенка, хотя Ирак является богатой страной.
En su calidad de padre, el orador ha tenido que pagar una suma enorme por un cuaderno de ejercicios para su hijo, pese a que el Iraq es un país rico.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что Ирак является участником большинства правозащитных конвенций и конвенций МОТ.
La Jamahiriya Árabe Libia señaló que el Iraq era parte en la mayoría de las convenciones de derechos humanos y de los convenios de la OIT.

Следует отметить, что Ирак является участником семи основных международных договоров по правам человека и в настоящее время находится в процессе присоединения к восьмому.
Conviene recordar que la República del Iraq es parte en 7 convenciones fundamentales de derechos humanos y que está en curso su adhesión a una octava.

В подпункте b статьи 7 этого закона говорится, что Ирак является многоэтнической страной и что арабская часть населения является неотъемлемой частью всей арабской нации.
En el apartado b del artículo 7 de esa Ley se establece que el Iraq es un país pluriétnico y que la parte árabe de la población forma parte integrante del conjunto de la nación árabe.

Ирак является гордой страной, располагающей богатыми ресурсами в области образования; на протяжении своей истории он внес огромный вклад в мировую культуру, особенно в области искусства, философии и поэзии.
El Iraq es un país orgulloso con enormes recursos educativos y que ha realizado, a lo largo de su historia, grandes contribuciones al mundo, especialmente en los ámbitos del arte, la filosofía y la poesía.

Процесс утверждения заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в Ирак является одной из наиболее сложных задач, с которыми сталкиваются Комитет Совета Безопасности и его секретариат.
El estudio y aprobación de las solicitudes para el envío de suministros humanitarios al Iraq ha sido una de las tareas más complejas del Comité del Consejo de Seguridad y su secretaría.

ПРАВО НА СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 57. Ирак является участником Конвенции МОТ о минимальных нормах социального обеспечения(№ 102 1952 года) и других соответствующих конвенций МОТ(№ 121, 128, 130 и 168).
El Iraq es Parte en el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre la seguridad social(norma mínima)(Nº 102 de 1952) y otros convenios pertinentes de la OIT(Nº 121, 128, 130 y 168).

Касаясь вопроса 10, включенного в перечень вопросов( CCPR/ C/ 61/ Q/ IRQ/ 4), оратор говорит, что Ирак является стороной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин с 1986 года.
En relación con la cuestión 10 de la lista de cuestiones(CCPR/C/61/Q/IRQ/4), el orador dice que el Iraq es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 1986.

Как отметила одна из делегаций, Ирак является единственной страной региона, в которой происходит рост показателей смертности среди детей, что создает опасность распространения полиомиелита в соседних странах.
Una delegación señaló que el Iraq era el único país de la región donde las tasas de mortalidad infantil iban en aumento, lo que incrementaba el riesgo de transmisión de la poliomielitis a los países vecinos.

Заместитель секретаря министерства иностранных дел Кувейта Халед Сулейман аль- Джаралла, реагируя на это заявление, сказал, что Ирак является большой страной и пропавших без вести людей легко можно спрятать.
El Secretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, Khaled Suleiman Al-Jarallah, respondió a esa declaración diciendo que el Iraq era un país grande y se podía ocultar fácilmente a las personas desaparecidas.

Поскольку Ирак является государством-- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет прежде неоднократно выражал озабоченность по поводу положения женщин в Ираке во время войны.
Dado que el Iraq es un Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité ha expresado en ocasiones anteriores su preocupación por la situación de la mujer en el Iraq durante la guerra.

В письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от того же числа, т. е. от 10 апреля 1991 года, министр иностранных дел подчеркнул, что Ирак является независимым, суверенным государством и что он отвергает вмешательство в его внутренние дела.
En carta de la misma fecha enviada al Secretario General de las Naciones Unidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores insistió en que el Iraq era un Estado independiente y soberano y rechazaba la injerencia en sus asuntos internos.

Достаточно отметить, что Ирак является государством- участником почти всех основных договоров о правах человека( см. E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункт 13), присоединившись также 15 июня 1994 года к Конвенции о правах ребенка 1989 года.
Baste señalar que el Iraq es un Estado Parte en casi todos los principales tratados de derechos humanos(véase el documento E/CN.4/1994/58, párr. 13) y que el 15 de junio de 1994 se adhirió asimismo a la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989.

Главным аргументом в поддержку предполагаемого вторжения Америки в Ирак является, конечно же, самозащита, а именно, необходимость оградить себя и своих союзников от возможного использования Саддамом Хусейном оружия массового поражения.
El argumento que se quiere utilizar para la putativa invasión estadounidense de Irak es, por supuesto, la autodefensa, es decir, la necesidad de protegerse a sí mismos y a sus aliados en contra del posible uso por parte de Saddam Hussein de armas de destrucción masiva.

Памятуя о том, что Ирак является участником Международных пактов о правах человека и других международных документов по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Consciente de que el Iraq es parte en los Pactos internacionales de derechos humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Что касается положения в иракском Курдистане, то Ирак является единственной страной, в которой курды имеют автономное правительство, проводят выборы в местные органы власти и в полной мере осуществляют свои культурные, экономические, гражданские и политические права.
En lo referente a la situación del Kurdistán iraquí, el Iraq es el único país en que los kurdos tienen un gobierno autónomo, celebran elecciones legislativas locales y ejercen plenamente sus derechos culturales, económicos, civiles y políticos.

Ирак является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и с момента создания Организации регулярно выплачивал свои начисленные взносы и сделал много добровольных взносов на осуществление гуманитарных, социальных и культурных мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Iraq es uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas. Desde la fundación de la Organización abona sus cuotas de forma regular y ha ofrecido numerosos donativos a las Naciones Unidas y a sus actividades humanitarias, sociales y culturales.

Памятуя о том, что Ирак является участником Международных пактов о правах человека, других международных документов по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войныUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973..
Teniendo presente que el Iraq es parte en los Pactos internacionales de derechos humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos, así como en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armadosNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973..

Ирак является одним из государств, против которых применяются односторонние меры принуждения: Соединенные Штаты Америки, Великобритания и Франция приняли односторонние решения о введении эмбарго в отношении Ирака до принятия резолюции 661( 1990) Совета Безопасности о применении к нему экономических санкций.
El Iraq es uno de varios Estados sujetos a medidas coercitivas unilaterales puesto que los Estados Unidos de América, Gran Bretaña y Francia tomaron la decisión unilateral de imponerle un embargo antes de la adopción de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad relativa a la imposición de sanciones económicas al Iraq..

Поскольку Ирак является стороной Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, государственная программа обучения одинакова во всех учебных заведениях страны, независимо от этнического происхождения или расы посещающих их учащихся и студентов.
Como el Iraq es parte en la Convención relativa a la lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, todas las escuelas tienen el mismo programa de estudios, independientemente del origen étnico o racial de los alumnos.

Тем не менее Ирак является непосредственной пострадавшей стороной в этом отношении ввиду того обстоятельства, что некоторые государства позволяют таким лицам использовать свою территорию в качестве убежища за совершение террористических актов в отношении Ирака..
A pesar de ello, el Iraq es la parte directamente lesionada a este respecto, por el hecho de que algunos Estados permiten utilizar su territorio como refugio seguro a personas que llevan a cabo actos terroristas contra el Iraq..

Ирак является участником международных соглашений в области прав человека, обеспечивающих защиту прав женщин и девочек, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин24. 14 июня 2000 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) рассмотрел объединенный второй и третий периодические доклады Ирака..
El Iraq es Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos que protegen los derechos de las mujeres y las niñas, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó los informes periódicos segundo y tercero combinados del Iraq el 14 de junio de 2000.