ЯВЛЯЕТСЯ ИРАК на Испанском - Испанский перевод

• el iraq es

Примеры использования Является ирак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим исключением является Ирак.
Esa excepción es el Iraq.

Другие претензии, в которых местом причинения потерь является ирак.
Otras reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el iraq.

Другие претензии, в которых местом потерь является ирак 135- 136 42.
Otras reclamaciones para las que el lugar de la pérdida es el iraq 135- 136 31.

При использовании этого метода товары могут быть вывезены из страны происхождения без указания поставщиком, что конечным пунктом назначения является Ирак.
Con este método, las mercancías podrían salir del país de origen sin que el proveedor indicara que el destino final es el Iraq.

Первым кандидатом, конечно же, является Ирак.
Por supuesto, el primer candidato es Iraq.

Было подано еще 20 претензий, которые были переданы Ираку, поскольку местом причинения всех или некоторых заявленных потерь является Ирак.
Se transmitieron al Iraq otras 20 reclamaciones porque el lugar donde se habían producido todas o una parte de las pérdidas era el Iraq.

Претензии, в которых местом причинения потерь является Ирак 57- 65 19.
Reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el Iraq 57- 65 14.

Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
Este contraste refleja, asimismo, la diferencia fundamental entre Irán, una nación estado histórica, y la creación artificial que es Irak.

Среди стран с более диверсифицированной экономикой исключением является Ирак, поскольку благодаря более высоким ценам на нефть и увеличению объемов нефтедобычи объем поступлений в госбюджет увеличится.
El Iraq es la excepción de las economías más diversificadas, dado que el aumento de los precios y la producción del petróleo incrementan los ingresos públicos.

Рабочая группа также препровождает настоящее мнение Комитету по правам ребенка, государством- участником которого является Ирак, в связи со случаями Камала Отмана Кадира и Идриса Исмаила Карима.
El Grupo de Trabajo comunica también la presente opinión al Comité de los Derechos del Niño, del que el Iraq es Estado Parte, por lo que atañe a los casos de Kamal Othman Qadir e Idris Ismail Karim.

В случае восьми из этих претензий либо местом предполагаемых потерь является Ирак, либо претензии заявлены в связи с потерями, возникшими в результате наличия коммерческих отношений с иракскими контрагентами или правительством Ирака..
En el caso de ocho de esas reclamaciones, el lugar en que se produjeron las presuntas pérdidas es el Iraq, o bien se reclaman pérdidas resultantes de transacciones comerciales con entidades iraquíes o el Gobierno del Iraq..

Хотя в настоящее время страной пребывания Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) является Ирак, правительство Иордании с августа 1991 года принимает у себя ЭСКЗА на временной основе.
Si bien el Gobierno del Iraq es el actual anfitrión de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), el Gobierno de Jordania ha venido desempeñando esta función de forma provisional desde agosto de 1991.

Гн Хатем( Ирак) говорит, что его правительство проводит обзор своего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие конституционной приверженности Ирака правам человека и международным и региональным документам по правам человека, участником которых является Ирак.
El Sr. Hatem(Iraq) señala que su Gobierno está revisando su legislación nacional para asegurarse de que concuerda con el compromiso de la Constitución iraquí con los derechos humanos y con los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en los que el Iraq es parte.

Географическая разбивка вышеупомянутых данных указывает на то, что, несомненно, наиболее опасной страной для работников печати является Ирак: за первые десять месяцев 2004 года там было убито около 23 журналистов.
El desglose geográfico de los datos mencionados más atrás demuestra que el Iraq era de lejos el país más peligroso para la prensa: Durante los primeros diez meses de 2004 se asesinó a alrededor de 23 periodistas.

В отношении применимых норм, с помощью которых Специальный докладчик рассматривал положение в области прав человека в Ираке, делается ссылка на два общих обязательства, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, участником которого является Ирак.
En lo que respecta a las normas que el Relator Especial puede aplicar para examinar la situación de los derechos humanos en el Iraq, cabe mencionar dos obligaciones generales derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del que el Iraq es Estado Parte.

В анналах Организации, членом- основателем которой является Ирак, несомненно, останутся темные страницы с осуждением и вопросами в связи с созданием режима, который является незаконным и несправедливым не только потому, что он нарушает права Ирака, но и вследствие того, что он отрицает ценности законности и справедливости и искажает принципы и концепции международного права.
En la historia de esta Organización, de la que el Iraq es miembro fundador, la creación de este sistema injusto y pernicioso será, sin ninguna duda, una página negra, repleta de condenas e interrogantes, no sólo por lo que supone de ataque a los derechos del Iraq, sino también por lo que tiene de quebranto de los valores de la justicia y la equidad y por la tergiversación que significa de los fundamentos y contenidos del derecho internacional.

Применимые международные нормы, на основании которых должна быть дана оценка состоявшемуся 15 октября 1995 года референдуму, содержатся в первую очередь в статье 21 Всеобщей декларации прав человека и в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Ирак.
Las normas internacionales pertinentes por las que ha de evaluarse el referéndum de 15 de octubre de 1995 son las que figuran principalmente en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el Iraq es parte.

Осуществляемые с этой целью инициативы включают упорядочение миграции иностранной рабочей силы в страну в соответствии с международными нормами и инструментами, стороной которых является Ирак; решение проблем занятости и замаскированной безработицы путем обеспечения возможности заниматься производительным трудом; ограничение миграции из сельских районов в городские путем повышения качества услуг, предоставляемых людям, проживающим в сельской местности.
Las iniciativas emprendidas con tal fin incluyen la organización de la inmigración de mano de obra extranjera al país, de acuerdo con las leyes e instrumentos internacionales en los que el Iraq es parte, la solución de los problemas de empleo y desempleo encubierto mediante la creación de trabajo productivo, y la limitación de la migración rural-urbana mediante la mejora de los servicios que se prestan a las personas que viven en las zonas rurales.

Он указал также на то, что в будущем он предполагает сосредоточить свое внимание на ряде гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, участником которых является Ирак.
También señaló que, en el futuro, se proponía centrarse en los diversos derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos así como en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en los que el Iraq es parte.

Группа также установила при рассмотрении претензий первой партии, что если страной работы по найму заявителя является Ирак или Кувейт или если заявитель проживал в Ираке или Кувейте во время вторжения, уместно руководствоваться общей презумпцией того, что потери, связанные с работой по найму, являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 32/.
Durante el examen de la primera serie el Grupo también llegó a la conclusión de que si el país de empleo del reclamante era el Iraq o Kuwait o si el reclamante era residente en el Iraq o en Kuwait al producirse la invasión, correspondía partir de una presunción general de que las pérdidas laborales sufridas por el reclamante estaban directamente relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq Primer Informe, pág. 169.

Уважая суверенитет Ирака в связи с данным вопросом, МООНСИ вновь призывает обе стороны проявлять сдержанность, уважать общепринятые гуманитарные стандарты и применимые нормы международного гуманитарного права, в частности положения Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Ирак.
Si bien respeta la soberanía del Iraq en esta cuestión, la UNAMI reitera su llamamiento a la moderación por ambas partes y el respeto de las normas humanitarias universalmente aceptadas y las normas internacionales de derechos humanos aplicables, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del que el Iraq es parte.

Что касается права на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, как это предусмотрено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, одной из сторон которого является Ирак, то следует напомнить, что все средства массовой информации, включая средства печати, телевидение, радио и агентства новостей, принадлежат государству или контролируются лицами или учреждениями, исключительно близкими к президенту государства.
Con respecto a la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole reconocida en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual el Iraq es parte, cabe recordar que todos los medios de comunicación, prensa, televisión, radio y agencias de noticias, son de propiedad del Estado o están controlados por personas o instituciones muy cercanas al Presidente o el Estado.

Должностные лица Организации Объединенных Наций и любых специализированных учреждений, выполняющие функции в связи с осуществлением Резолюции, пользуются привилегиями и иммунитетами, применимыми к ним согласно статьям V и VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций или статьям VI и VIII Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, участником которых является Ирак;
Los funcionarios de las Naciones Unidas y de cualquier organismo especializado que realice funciones relacionadas con la aplicación de la Resolución disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades que les son aplicables de conformidad con los artículos V y VII de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, o los artículos VI y VIII de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados de que el Iraq es parte;

Главной жертвой этой политики является Ирак, который подвергается ежедневной и постоянной агрессии, тогда как в его отношении продолжают действовать произвольные меры, лишающие его возможности в полной мере осуществить свое законное право на самооборону по статье 51 Устава. Означает ли это, что Совет Безопасности отказался от своего обязательства обеспечивать уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака?.
La víctima principal de esta política ha sido el Iraq, que es objeto de agresiones constantes y diarias y al que se imponen medidas arbitrarias que le impiden el ejercicio del derecho de legítima defensa, consagrado en el Capítulo 51 de la Carta.¿Significa todo esto que el Consejo de Seguridad se desentiende de su responsabilidad de garantizar el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq?.

В связи с уникальным образом жизни" арабов- жителей болот" внимание было привлечено к обязательствам правительства Ирака по статье 27 Пакта о гражданских и политических правах, касающейся защиты меньшинств, а также к обязательствам по Конвенции 107 Международной организации труда о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, стороной которой является Ирак.
En relación con el estilo de vida único de los árabes de las zonas pantanosas, se recordaron al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponían el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en lo relativo a la protección de las minorías, y el Convenio No. 107 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes, en los que el Iraq es parte.

Из стороны которых являлся Ирак 115- 118 38.
En las que el Iraq era parte 115- 118 37.

Потери в связи с контрактами, одной из сторон которых являлся Ирак.
Pérdidas relacionadas con contratas en las que el Iraq era parte.

Что касается потерь, связанных с контрактами, участником которых являлся Ирак, то Ирак не может ссылаться на" форс-мажорные обстоятельства" или аналогичные правовые принципы в порядке защиты его обязательств по контракту;
En lo que respecta a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede aducir la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse a las obligaciones que le imponía el contrato;

Применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в определение неисполнения своих обязательств по контракту;
En lo que respecta a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede aducir la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse de las obligaciones que le imponía el contrato;

Применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в оправдание неисполнения своих обязательств по контракту;
Por lo que se refiere a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede hacer valer la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse de las obligaciones que le incumbían en virtud del contrato;