ИМПОРТИРОВАТЬ ИЛИ ЭКСПОРТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• import or export

Примеры использования Импортировать или экспортировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы импортировать или экспортировать объекты каталога с помощью команды ldifde.
To import or export directory objects using ldifde.

Импорт/ экспорт Параметры меню НАЛАДКА РАБОТЫ и НАЛАДКА ИНСТАЛЛИРОВАНИЯ можете импортировать или экспортировать через порт USB типа B.
Job, and Installation Setup parameters can be imported or exported over the“Regular Type B” USB port.

Если вы хотите импортировать или экспортировать грузики или прицепы, вам понадобятся правильно оформленные документы и сертификаты.
If you want to import or export trucks and trailers you need the right documents and certificates.

Государства, занимающиеся созданием ракетного потенциала, могут сталкиваться с необходимостью импортировать или экспортировать законченные ракетные системы, соответствующие компоненты, оборудование или подсистемы.
States engaged in the development of missiles may have to import or export complete missile systems, related parts, equipment or subsystems.

Приложение Быстрый учет может импортировать или экспортировать данные записей из/ в файлы CSV, XML, а также из таблиц Google- диска Google Docs.
Rapid Inventory can import or export item data from/to CSV files, XML files and from Google Drive spreadsheets Google Docs.

И на севере, и на юге страны« Новые силы» и правительственные силы, соответственно, могут, в принципе, импортировать или экспортировать предметы, подпадающие под эмбарго, не используя транзитные товары как канал для незаконных сделок.
In both the north and south of the country, the Forces nouvelles and Government forces, respectively, can potentially import or export embargoed items without using transit goods as a conduit for illegal transactions.

Данный параметр позволяет импортировать или экспортировать профили кнопок, включая настройки сканирования и адреса назначения, в приложение Button Manager.
This option allows you to import or export button profiles including scan settings and destinations to Button Manager.

В Соединенных Штатах ни одно лицо не может передавать, получать, изготавливать, производить, приобретать, обладать, импортировать или экспортировать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства, если только это специально не разрешено законом Свод законов США, часть 42,§ 2122.
In the United States, no person may transfer, receive, manufacture, produce, acquire, possess, import, or export any nuclear weapon or nuclear explosive device except as provided by law. 42 U.S.C.§ 2122.

Ни одно лицо не может импортировать или экспортировать химикаты, включенные в список 2 или список 3, до получения разрешения со стороны министерства.
No person may import or export the chemicals listed in either of Schedules 2 or 3 until he has obtained authorization therefor from the Ministry.

Статья 1 закона№ 29 1993 года об охотничьем оружии и патронах к нему запрещает любому человеку иметь, приобретать, изготовлять, импортировать или экспортировать охотничье оружие и патроны к нему или торговать таким оружием без предварительного получения разрешения.
Under article 1 of Act No. 29 of 1993, on hunting weapons and the related ammunition, moreover, it is prohibited for any person to possess, acquire, manufacture, trade in, import or export hunting weapons of any kind or the related ammunition unless duly licensed to do so.

Кроме того, можно импортировать или экспортировать список программы RemoteApp и глобальные параметры развертывания с одного сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов на другой.
Additionally, you can import or export the list of RemoteApp programs and the global deployment settings to or from another RD Session Host server.

Однако эти широкие полномочия ограничиваются в законопроекте полномочиями Комиссии, без лицензии которой никто не может импортировать или экспортировать стрелковое оружие и легкие вооружения и другие связанные с ними материальные средства или инициировать их импорт или экспорт.
Those broad powers are, however, constrained in the draft legislation by those vested in the Commission, without whose licences no person may import or export, or cause to be imported or exported, small arms and light weapons or other related materiel.

Таким образом, Сторонам разрешается импортировать или экспортировать эндрин для цели экологически безопасного удаления, причем торговля эндрином между Сторонами для иных целей запрещена.
Parties are therefore only allowed to import or export endrin for environmentally sound disposal, with no trade in endrin permitted between Parties for other uses.

Признавая, что механизм наблюдения за экспортом/ импортом представляет собой не режим международного лицензирования, а скорее, режим своевременного представления информации государствами, на территории которых находятся компании, намеревающиеся продать или поставить в Ирак средства, охватываемые планами постоянного наблюдения и контроля, и не будет ущемлять законного права Ирака импортировать или экспортировать незапрещенные средства и технологию, предназначенные для содействия его экономическому и социальному развитию.
Recognizing that the export/import mechanism is not a regime for international licensing, but rather for the timely provision of information by States in which companies are located which are contemplating sales or supplies to Iraq of items covered by the plans for ongoing monitoring and verification and will not impede Iraq's legitimate right to import or export for non-proscribed purposes, items and technology necessary for the promotion of its economic and social development.

Таким образом, Сторонам разрешается лишь импортировать или экспортировать мирекс для целей экологически безопасного удаления или для использования, санкционированного конкретным исключением.
Parties are therefore only allowed to import or export mirex for environmentally sound disposal or for a use permitted by a specific exemption.

Закон о контроле над оружием в своих статьях 17 и 18 запрещает всем лицам, группам и организациям разрабатывать, производить или передавать ядерное оружие, части, устройства, узлы или вещества, специально предназначенные для такого оружия, а также для биологического и химического оружия, приобретать такие предметы у других лиц или передавать их другим лицам, импортировать или экспортировать такие товары, перевозить их по территории или иным образом ввозить на федеральную территорию или вывозить из страны или иным образом осуществлять фактический контроль над ними.
Pursuant to Sections 17 and 18 of the War Weapons Control Act all persons, groups and organizations are forbidden to develop, produce or trade in nuclear weapons, parts, devices, assemblies or substances especially designed for them and biological and chemical weapons, to acquire them from or transfer them to another person, to import or export them, to transport them through or otherwise bring them into or out of federal territory, or otherwise exercise actual control over them.

Таким образом, любое лицо, желающее импортировать или экспортировать регулируемые вещества, должно иметь соответствующую лицензию, и национальный орган по озону будет определять квоты, предоставляемые каждому импортеру.
As a result anyone wishing to import or export the controlled substances would require a license and the national ozone office would determine quotas to be allocated to each importer.

Кроме того, любому лицу запрещается иметь, приобретать, производить, торговать, импортировать или экспортировать любое охотничье оружие или боеприпасы к такому оружию без получения соответствующей лицензии в соответствии со статьей 1 Закона об( охотничьем) оружии и боеприпасов к нему№ 29 от 1993 года.
Furthermore, it is prohibited for any person to possess, acquire, manufacture, traffic in, import or export any hunting weapons or ammunition for such weapons unless licensed to do so in accordance with article 1 of the Weapons and Ammunition(Hunting) Act No. 29 of 1993.

Согласно процедуре, никто не может импортировать или экспортировать сырьевые алмазы в Специальный административный район Сянган или из него, если только сделка не соответствует требованиям Кимберлийского сертификата, выданного департаментом торговли и промышленности.
Under the Scheme, no person may import or export raw diamonds to or from the Hong Kong SAR unless the transaction is in conformity with the provisions of the Kimberley Process Certificate issued by the Trade and Industry Department.

III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.
III. Imports or exports goods at prices that do not correspond to their true value.

Общее количество произведенного, переработанного, потребленного, хранимого, импортированного или экспортированного химиката.
The total amount produced, processed, consumed, stored, imported or exported.

Нелегальные копии не могут быть импортированы или экспортированы п.
Infringing copies may not be imported or exported s.

Совершает преступление любое лицо, которое импортирует или экспортирует.
Every person commits an offence who imports or exports.

Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого товара.
Overvaluation or undervaluation: the fraudulent misstatement of the value of imported or exported goods.

Настоятельно призывает все страны обеспечивать, чтобы кабальный труд не использовался при производстве импортируемых или экспортируемых ими товаров;
Urges all countries to ensure that bonded labour is not used to produce the goods they import or export;

Закон№ 3658/ 2008 также предусматривает наказание для лиц, которые владеют подделками, импортируют или экспортируют их в целях сбыта в качестве оригиналов.
Law No. 3658/2008 also provides for sanctions on those who possess, import or export counterfeit objects intending to trade them as original.

Компании, которые производят, используют, импортируют или экспортируют химические прекурсоры, должны также подавать декларацию о производстве, использовании, импорте, экспорте, приобретении или удалении вышеупомянутых прекурсоров.
Companies producing, using, importing or exporting chemical precursors furthermore have to submit a declaration about their production, use, import and export, acquisition, disposal of said precursors to ISP.

Статистические данные о ее совокупных количествах ртути и ртутных соединений, импортированных или экспортированных в соответствии со статьями 5 и 6 включая импортирующие и экспортирующие государства.
Statistical data on its total quantities of mercury and mercury compounds imported or exported under Articles 5 and 6 including importing and exporting States.

Объемы угля считаются импортированными или экспортированными, когда они пересекли государственную границу страны, независимо от того, была ли выполнена таможенная очистка груза или нет.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundary of the country, whether customs clearance has taken place or not.

Каждая Сторона, которая импортирует или экспортирует ртуть[ или ртутные соединения], подпадающие под действие настоящей статьи.
Each Party that imports or exports mercury[or mercury compounds] subject to this article shall.