TO IMPORT OR EXPORT на Русском - Русский перевод

• на импорт или экспорт
• импортировать или экспортировать
• с ввоза или вывоза

Примеры использования To import or export на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name of the file to import or export.
Имя экспортируемого или импортируемого файла.

To import or export directory objects using ldifde.
Чтобы импортировать или экспортировать объекты каталога с помощью команды ldifde.

In the issuance of licences to import or export arms and ammunition, the Directorate shall.
При выдаче лицензий на импорт или экспорт оружия и боеприпасов Управление.

A register of applications for the issuance and renewal of licences to import or export arms and ammunition;
Реестр заявлений для получения и возобновления лицензий на импорт или экспорт оружия и боеприпасов;

Licences to import or export arms and ammunition shall be valid for three months from the date of issue.
Лицензии на импорт или экспорт оружия и боеприпасов действуют в течение трех месяцев с даты выдачи.

Most of the Western European countries require about three to five documents to import or export a standardized cargo of goods.
В большинстве стран Западной Европы требуются 3- 5 документов для импорта или экспорта стандартизированных грузов и товаров.

Natural and legal persons wishing to import or export arms are subject to the following regulatory requirements.
Импорт или экспорт оружия физическими и юридическими лицами регулируется следующими положениями.

Importers and exporters of firearms are required to produce to Customs the original copy of the approval to import or export.
Импортеры и экспортеры огнестрельного оружия должны представлять Таможенной службе подлинный экземпляр разрешения на импорт или экспорт.

If you want to import or export trucks and trailers you need the right documents and certificates.
Если вы хотите импортировать или экспортировать грузики или прицепы, вам понадобятся правильно оформленные документы и сертификаты.

Article 21 of the law lays down strict conditions which must be satisfied in requesting authorization to import or export arms or trade in arms.
В статье 21 определяются четкие условия, которые должны быть удовлетворены при обращении с просьбой о разрешении на ввоз или вывоз оружия или торговлю им.

A well laid-out web interface and options to import or export data make for a straightforward configuration of the entire system.
Наглядный и удобный веб- интерфейс и возможность импорта или экспорта данных, позволяют производить несложную настройку всей системы.

For Uncategorized Alien Species with the potential to become invasive, a detailed assessment is required before a permission to import or export will be granted.
Для получения разрешения на импорт или экспорт неклассифицированных чужеродных видов, способных в потенциале стать инвазивными, требуется проведение детальной оценки.

Ii Allow only registered legal persons within its territory to import or export mercury, mercury compounds or mercury-added products; and.
Ii разрешает импорт или экспорт ртути, ртутных соединений или продуктов с добавлением ртути исключительно зарегистрированным юридическим лицам на своей территории; и.

On 31 January 1994, the author was charged with offences under the narcotics legislation, namely the illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics.
Января 1994 года против автора было возбуждено дело по фактам нарушения законодательства о наркотиках, а именно по статьям, касающимся незаконного ввоза или вывоза и сговора с целью ввоза или вывоза наркотиков.

Parties are therefore only allowed to import or export endrin for environmentally sound disposal, with no trade in endrin permitted between Parties for other uses.
Таким образом, Сторонам разрешается импортировать или экспортировать эндрин для цели экологически безопасного удаления, причем торговля эндрином между Сторонами для иных целей запрещена.

Overall, the efforts made in improving transit transport and trade facilitation policies have begun to yield some positive results, especially in terms of reducing the time required to import or export.
В целом прилагаемые усилия по совершенствованию транзитной транспортной политики и политики в сфере упрощения условий торговли начали давать некоторые положительные результаты, в частности способствуя сокращению затрат времени на импорт или экспорт.

Parties are therefore only allowed to import or export mirex for environmentally sound disposal or for a use permitted by a specific exemption.
Таким образом, Сторонам разрешается лишь импортировать или экспортировать мирекс для целей экологически безопасного удаления или для использования, санкционированного конкретным исключением.

To simplify administration and configuration for multiple RD Gateway servers, you can use Remote Desktop Gateway Manager to import or export policy and configuration settings for an RD Gateway server.
Для упрощения администрирования и настройки нескольких серверов Шлюз удаленных рабочих столов можно использовать Диспетчер шлюза удаленных рабочих столов для импорта или экспорта параметров политик и конфигурации для сервера Шлюз удаленных рабочих столов.

Any queries on the validity of approval to import or export firearms are referred to the New Zealand Police or the Ministry of Foreign Affairs and Trade respectively.
Любые запросы о действительности разрешения на импорт или экспорт огнестрельного оружия направляются полиции Новой Зеландии или в Министерство иностранных дел и торговли, соответственно.

The notification procedure must be swift and, as far as possible, while being consistent with the terms set down by the Security Council, not impede Iraq's legitimate right to import or export items for non-proscribed uses.
Процедура уведомления должна быть быстрой и по возможности, отвечая требованиям, установленным Советом Безопасности, не должна затруднять осуществление Ираком своего законного права на импорт или экспорт средств, предназначенных для использования в незапрещенных целях.

The conditions that a foreign trade subject should meet to import or export armaments, ammunition and materials of military character from and in the Republic of Albania through MEICO are as follows.
Требования, которым должен отвечать субъект, занимающийся через МЕЙКО импортом или экспортом вооружений, боеприпасов и материалов военного назначения из Республики Албания и в Республику Албания, являются следующими.

The State party recalls that the author was initially charged on 30 January 1994 with illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics Public Health Code, art. L 627.
Государство- участник напоминает, что изначально, а именно 30 января 1994 года, автор сообщения был привлечен к ответственности по статьям, касающимся незаконного ввоза или вывоза наркотиков, а также сговора с целью ввоза или вывоза наркотиков статья L 627 Кодекса законов о здравоохранении.

As a result anyone wishing to import or export the controlled substances would require a license and the national ozone office would determine quotas to be allocated to each importer.
Таким образом, любое лицо, желающее импортировать или экспортировать регулируемые вещества, должно иметь соответствующую лицензию, и национальный орган по озону будет определять квоты, предоставляемые каждому импортеру.

The provisions of paragraph 5 of the draft resolution must not prevent Iraq from exercising its legitimate right to import or export, for non-proscribed purposes, the technologies or materials it needs to promote its economic and social development.
Положения пункта 5 проекта резолюции не должны препятствовать Ираку в осуществлении им его законного права на импорт или экспорт в незапрещенных целях технологии или материалов, необходимых ему для содействия своему экономическому и социальному развитию.

Further, it has- although quite wrongfully- been considered in some quarters inappropriate to use terms dealing with the obligation to clear the goods through customs when, as in intra-European Union trade or other free trade areas, there is no longer any obligation to pay duty and no restrictions relating to import or export.
Далее в некоторых областях считалось, хотя и совершенно неправомерно, ненужным использовать термины, имеющие дело с обязанностью таможенной очистки, когда подобно ситуации в странах- членах Европейского торгового союза или других областях свободной торговли отсутствует обязанность оплачивать таможенную пошлину и отсутствуют ограничения по импорту или экспорту.

High inspection rates do not apply only to import or export cargo; in several cases cargo in transit is also being inspected at points of entry and points of departure by the transit country's authorities.
Строгому досмотру подвергаются не только импортные или экспортные грузы, поскольку в некоторых случаях грузы, следующие транзитом, также досматриваются в пунктах ввоза и вывоза соответствующими органами страны транзита.

We support the notion that this export/import mechanism is not a regime for international licensing, nor should it undermine Iraq's legitimate right to import or export, for non-proscribed purposes, items and technology necessary for the promotion of its economic and social development.
Мы поддерживаем то понимание, что данный механизм наблюдения за экспортом и импортом не представляет собой режима международного лицензирования, равно как и не подрывает законное право Ирака на импорт или экспорт для незапрещенных целей товаров и технологий, необходимых для содействия его экономическому и социальному развитию.

In order to have his application processed, an applicant for a licence to import or export weaponry, munitions or other military equipment shall submit the import or export authorization issued by the Ministry of National Defence, Department of Military Procurement, on the basis of its special regulations.
В целях обработки его заявки лицо, ходатайствующее о выдаче лицензии на импорт или экспорт оружия, боеприпасов или другого военного снаряжения, представляет разрешение на импорт или экспорт, выдаваемое Управлением военных закупок Министерства национальной обороны на основе своих специальных предписаний.

All documentation related to the import/export of firearms(RENAR certificates and permits, transport documents, detailed declarations, declarations of value, etc.) is obligatory and is subject to verification prior to import or export, since arms are subject to the"regulatory red channel" physical inspection and obligatory documentation.
Представление всей документации, связанной с импортом/ экспортом огнестрельного оружия( сертификаты и разрешения РЕНАР, транспортная документация, подробные декларации, декларации ценного груза и т. д.), является обязательным, причем такая документация проверяется до импорта или экспорта, поскольку оружие переправляется через так называемый<< красный коридор>>, который предусматривает обязательную непосредственную и документальную проверку.

In order to have his application processed, an applicant for a licence who undertakes to import or export nuclear-related goods shall submit the import or export authorization issued by the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection- National Commission for Nuclear Activities Control, pursuant to the legislation in force.
В целях обработки его заявки лицо, ходатайствующее о выдаче лицензии, которое предпринимает импорт или экспорт товаров, имеющих отношение к ядерной сфере, представляет разрешение на импорт или экспорт, выдаваемое, согласно действующему законодательству, Министерством водного и лесного хозяйства и охраны окружающей среды- Национальной комиссией по контролю за ядерной деятельностью.