IMPORTING OR EXPORTING на Русском - Русский перевод

• импортирующей или экспортирующей
• импорт или экспорт
• ввоза или вывоза

Примеры использования Importing or exporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it does not have any meaning as a condition for importing or exporting.
Поэтому в качестве условия для импорта или экспорта оно значения не имеет.

Producing, selling, importing or exporting explosives(Act of 3 July 1970);
Производстве, продаже, импорте или экспорте взрывчатых веществ Закон от 3 июля 1970 года.

Verify the accuracy and trustworthiness of statements made by persons importing or exporting strategic goods;
Проверять точность и достоверность сведений, представляемых лицами, осуществляющими импорт или экспорт стратегических товаров;

Persons importing or exporting travel or identity documents in order to contravene the Immigration Act would also be criminally prosecuted.
Лица, вывозящие или ввозящие проездные документы или удостоверения личности в нарушение Закона об иммиграции, будут подлежать уголовному преследованию.

The aim is to establish common criteria that must be implemented by all States when importing or exporting arms.
Речь идет о принятии общих критериев, которым должны следовать все государства в процессе импорта или экспорта оружия.

Any person importing or exporting the aforesaid Chinese medicines without a license may commit an offence under the Import and Export Ordinance.
Любое лицо, импортирующее или экспортирующее без лицензии упомянутые выше лекарства, может в соответствии с Указом об импорте и экспорте совершить правонарушение.

Amongst other things, this reduces the need for duplication of testing when importing or exporting, thus facilitating global trade.
Среди прочего, это способствует снижению случаев дублирования проведения тестирования при импорте или экспорте, способствуя развитию глобальной торговли.

The licence for importing or exporting the aforementioned items must specify the identity of the importer or exporter, the categories of the items as well as the lawful reason for their import or export..
В разрешении на импорт или экспорт вышеупомянутых предметов должны быть указаны личные данные импортера или экспортера, категории предметов, а также законные основания для импорта или экспорта..

Oksana Leonidovna commented on the procedure for declaring intellectual property objects when importing or exporting from the Russian Federation.
Оксана Леонидовна прокомментировала порядок декларирования объектов интеллектуальной собственности при ввозе или вывозе из Российской Федерации.

The two bodies of rules oblige any individual or company importing or exporting diamonds to declare the description, weight and value of all shipments of diamonds, whether rough or polished.
В соответствии с этим комбинированным механизмом любое лицо или компания, которые ввозят или вывозят алмазы, должны декларировать товарную категорию, вес и стоимость партий алмазов-- как необработанных.

The latter, however, has to be examined cautiously to avoid any subjective interpretations of definitions of what is or what is not an importing or exporting State.
Последний критерий, однако, следует рассматривать с осторожностью, с тем чтобы избегать любых субъективных толкований того, что входит или не входит в понятие импортирующего или экспортирующего государства.

Companies producing, using, importing or exporting chemical precursors furthermore have to submit a declaration about their production, use, import and export, acquisition, disposal of said precursors to ISP.
Компании, которые производят, используют, импортируют или экспортируют химические прекурсоры, должны также подавать декларацию о производстве, использовании, импорте, экспорте, приобретении или удалении вышеупомянутых прекурсоров.

Removing impediments to trade would benefit all countries, importing or exporting, developed or developing alike.
Устранение препятствий, мешающих торговле, будет отвечать интересам всех стран вне зависимости от того, являются ли они импортерами или экспортерами, развитыми или развивающимися странами.

The breeder's right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Право селекционера не зависит от любых мер, предпринимаемых Договаривающейся стороной в целях регулирования на ее территории производства, сертификации и сбыта материала сорта, либо вывоза или ввоза такого материала.

Comprehensive provisions for penalizing acts of producing, importing or exporting, transporting from one place to another, keeping, selling, buying or processing nuclear, radiological, biological and chemical weapons(WMD) should be enforced.
Следует применять всеобъемлющие положения на предмет наказания действий по производству, импорту или экспорту, перевозке из одного места в другое, содержанию, продаже, покупке или обработке ядерного, радиологического, биологического и химического оружия ОМУ.

To meet these objectives, we must understand and honestly and transparently report what we are importing or exporting, where and to whom it is going, and how it will be used.
Для исполнения этих целей мы обязаны понимать и честно и открыто сообщать, что именно мы импортируем или экспортируем, куда и для кого осуществляются поставки, и как будут использованы поставляемые товары и/ или услуги.

Pending adoption of the law on money-laundering and the financing of terrorism, border controls of movements of cash(currency), negotiable instruments, precious stones and metals are different depending on whether importing or exporting is involved.
В ожидании принятия закона об отмывании денег и финансировании терроризма применяются различные меры контроля за трансграничным перемещением наличности, ценных бумаг, драгоценных камней и металлов в зависимости от того, идет ли речь о ввозе или вывозе.

One State reported on the content of tetrahydrocannabinol per weight permitted by its national laws and on the consequences of cultivating, importing or exporting cannabis plants and seeds whose tetrahydrocannabinol content exceeded the permitted level.
Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень.

That report defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of an importing or exporting Party.
Имеющие опасные последствия торговые поставки определяются в докладе как любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, позволяют отходить от уже достигнутых мер регулирования или противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.

Regulation(EC) No. 842/2006 also required anyone annually producing, importing or exporting more than one tonne of any of F-gas to report the amount produced, imported or exported, the applications in which they would be used and the expected emissions and amounts recycled, reclaimed or destroyed.
В положении( EC)№ 842/ 2006 содержалось также требование к любому субъекту, который ежегодно производит, импортирует или экспортирует более одной тонны любого Фгаза, отчитываться о произведенном, импортированном или экспортированном объеме, видах их последующего применения и ожидаемых выбросах и объемах, подвергнутых рециркуляции, регенерации или уничтожению.

Systematic implementation of these guidelines will help to tighten controls and to more efficiently identify anomalies between countries importing or exporting rough diamonds, prior to the submission of consolidated statistics.
Применение этих руководящих принципов на единообразной основе позволит укрепить механизмы контроля и эффективнее выявлять несоответствия между странами, занимающимися ввозом или вывозом необработанных алмазов, до составления агрегированных статистических данных.

For instance, statistics on international merchandise trade include the values and physical quantities of imports and exports of goods, compilations of which are broken down by harmonized system commodity category, by partner country, by mode of transport, by customs procedure and, in the European Statistical System, by importing or exporting industry.
Например, статистика международной торговли товарами включает показатели стоимостного и физического объема импорта и экспорта товаров, данные по которым составляются в разбивке по категориям товаров, перечисленных в Гармонизированной системе, по странам- партнерам, по видам транспорта, по таможенным процедурам и, в Европейской статистической системе, по импортирующей или экспортирующей отрасли.

The activities of manufacturing, trading, producing, processing, purchasing, owning, using, transporting, transferring, handling, selling, storing, importing or exporting, as well as possessing or disposing radioactive and nuclear materials in Malaysia, are under the supervision of the Atomic Energy Licensing Board, Malaysia(AELB) and are regulated under the following legislation.
Деятельность в области изготовления, торговли, производства, обработки, закупки, владения, использования, транспортировки, передачи, обращения, продажи, хранения, ввоза или вывоза, а также переработки или захоронения радиоактивных и ядерных материалов в Малайзии осуществляется под надзором Комиссии по атомной энергетике Малайзии( КАЭ) и регулируется следующими законодательными актами.

Specifically, the Technical and Economic Assessment Panel defined harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
В более конкретном плане Группа по техническому обзору и экономической оценке определила торговлю, имеющую вредные последствия, как любые торговые операции, которые отрицательно сказываются на осуществлении мер регулирования любой Стороной, создают условия для отката от уже достигнутых рубежей в деле осуществления или идут вразрез с национальной политикой либо импортирующей, либо экспортирующей Стороны.

Political commitments by States producing, possessing, using, importing or exporting radioactive sources to uphold the"principles of safe and secure management of radioactive sources", inspired by the relevant sections of the IAEA Code of Conduct(see document 2,"Political commitment by States producing, exporting and holding radioactive sources");
Принятие мер к тому, чтобы государства- производители, обладатели, пользователи, импортеры или экспортеры радиоактивных источников взяли политическое обязательство обеспечивать соблюдение" принципов безопасного и сохранного обращения с радиоактивными источниками", которые вытекают из соответствующих статей Кодекса поведения МАГАТЭ см. документ 2" Политические обязательства государств- производителей, экспортеров и обладателей радиоактивных источников.

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party.
Признавая, что согласно Группе по техническому обзору и экономической оценке имеющие опасные последствия торговые поставки определяются как любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, приводят к откату от уже достигнутого уровня реализации альтернатив бромистому метилу или же противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.

The first paragraph stipulates that the acts of producing, importing or exporting, transporting from one place to another in the country, keeping, selling, buying or processing radioactive, chemical, biological materials which are explosive, burning, abrasive, injuring, suffocating, poisonous, causing permanent illness in nature, without the permission of competent authorities, constitute a punishable criminal offence and shall be sentenced to imprisonment from three to eight years and to fines for up to 5000 days.
Первый пункт статьи устанавливает, что акты производства, импорта или экспорта, перевозки с одного места в другое в стране, хранение, продажа, покупка или переработка радиоактивных, химических и биологических материалов, которые по своему характеру могут вызывать взрыв, горение, разрушение, травмирование, удушение, отравление и постоянное заболевание, без разрешения компетентных органов, являются уголовно наказуемым преступлением, и предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от трех до восьми лет и наложения штрафа в размере до 5000 дней оплаты труда.

Specifically, the Working Group reviewed the Technology and Economic Assessment Panel's definition of harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
В более конкретном плане Рабочая группа проанализировала данное Группой по техническому обзору и экономической оценке определение торговли, имеющей опасные последствия, согласно которому речь идет о любых торговых операциях, которые отрицательно сказываются на осуществлении мер регулирования любой Стороной, создают условия для отката от уже достигнутых рубежей в деле осуществления или идут вразрез с национальной политикой либо импортирующей, либо экспортирующей Стороны.

We consider however that because we have legislation that prohibits the export or import of WMD in the first instance and export controls in place regulating strategic goods, that this would cover occurrences of illicit trafficking of WMD-related materials, given that such activities in New Zealand would necessarily involve importing or exporting the prohibited WMD goods.
Вместе с тем Новая Зеландия считает, что, поскольку в стране действует законодательство, запрещающее в первую очередь экспорт или импорт оружия массового уничтожения( ОМУ), и функционируют механизмы контроля за экспортом, регулирующие стратегические товары, эти инструменты будут охватывать случаи незаконного оборота связанных с оружием массового уничтожения( ОМУ) материалов, так как такая деятельность Новой Зеландии непременно будет распространяться на импорт или экспорт запрещенных товаров, связанных с оружием массового уничтожения ОМУ.

The production, sale, import or export of explosive substances;
Производство, продажа, импорт или экспорт взрывчатых веществ;