IMPORTING PARTIES на Русском - Русский перевод

• импортирующие стороны
• импортирующими сторонами
• импортирующим сторонам
• импортирующих сторон

Примеры использования Importing parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the export information was not reported publicly, but was given only to the importing Parties.
Кроме того, информация об экспортных поставках не сообщается в общедоступном режиме и предоставляется лишь импортирующим Сторонам.

Requests exporting and importing parties to fully implement Article 12 of the Convention by sending export notifications and by acknowledging their receipt.
Просит экспортирующие и импортирующие Стороны в полной мере осуществлять положения статьи 12 Конвенции путем направления уведомлений об экспорте и подтверждения их получения.

Article 11 obliges exporting countries to respect the import decisions of importing Parties as published in the PIC Circular.
Статья 11 обязывает страны- экспортеры уважать опубликованные в Циркуляре по ПОС решения импортирующих Сторон.

Importing Parties may waive notice requirement and must acknowledge receipt of first export notification received from exporting Party art. 12.2, 12.4.
Импортирующие Стороны могут отменять требование об уведомлении и должны подтвердить получение от экспортирующей Стороны первого уведомления об экспорте п. 2 и 4 ст. 12.

The present note sets out a proposal by the secretariat on how importing parties and non-parties may provide their written consent or general notification see annex II.
В настоящей записке приводится предложение секретариата о возможных способах предоставления письменного согласия или общего уведомления импортирующими Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами см. приложение II.

Beyond that, the reduction trend is likely to be dependent on the advance of technology and the encouragement which may be brought about by any trading preferences which individual importing Parties may independently promote.
После этого тенденция в области сокращения скорее всего будет определяться достижениями в технологической сфере, а также стимулами, которые могут быть обеспечены любыми торговыми преференциями, которые могут независимо поощряться отдельными импортирующими Сторонами.

To encourage the importing Parties to consider accepting wood packaging treated with alternative methods to methyl bromide, in accordance with standard 15;
Просить импортирующие Стороны рассмотреть вопрос о своем согласии с использованием деревянной упаковки, обработанной с помощью методов, альтернативных применению бромистого метила, в соответствии со стандартом 15.

These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs(that is the subject of non-compliance) is ceased and that importing Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры могут включать действия, которые предусмотрены в статье 4, например обеспечение того, чтобы были прекращены поставки ХФУ( в отношении которых отмечается несоблюдение) и чтобы импортирующие Стороны не способствовали продолжению несоблюдения.

It is an instrument to provide importing Parties with the power to make informed decisions on which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
Она призвана наделить импортирующие стороны полномочиями принимать обоснованные решения в отношении того, какие химические вещества они намерены импортировать, и исключать те вещества, безопасное регулирование которых они не могут обеспечить.

These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs(that is the subject of non-compliance) is ceased and that importing Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры предполагают возможность действий согласно статье 4, направленных на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы импортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Advise and assist importing Parties upon request and as appropriate to obtain further information and to strengthen their capacities to manage chemicals throughout their life cycles.
Оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации и в расширении имеющихся у них возможностей в области регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла.

The decision did not provide for the Secretariat to follow up discrepancies identified by exporting or importing Parties- all it could do was to share the information with the Parties concerned in accordance with the decision.
Указанное решение не предусматривает принятие секретариатом последующих мер в связи с разночтениями, выявленными экспортирующими или импортирующими Сторонами,- единственное, что он может сделать в соответствии с этим решением- это предоставить информацию в распоряжение соответствующих Сторон..

Based on experience with the national thematic meetings on trade, a curriculum was developed for a further type of workshop focusing on the trade aspects of the Convention for exporting countries and their principal trade partners e.g., selected importing Parties within the exporting country's region or in other regions.
С учетом опыта, накопленного в деле проведения национальных тематических совещаний по вопросам торговли, была разработана программа работы еще одного вида семинаров практикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции, которые предназначены для странэкспортеров и их основных торговых партнеров речь, например, идет об отдельных импортирующих Сторонах в регионе экспортирующей страны или в других регионах.

Exporting Parties that are in a position to assist importing Parties in taking import decisions are expected to provide further information on the regulatory status of chemicals in their country or information on possible alternatives.
Экспортирующие Стороны, имеющие возможность оказывать импортирующим Сторонам содействие в принятии решений об импорте, должны предоставлять дополнительную информацию о положении дел с регулированием химических веществ в их странах или информацию о возможных альтернативах.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the CFCs that are the subject of noncompliance is ceased so that importing Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ, по которым отмечается несоблюдение, были прекращены, с тем чтобы импортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Article 11, in its subparagraph 1(c), requires that each exporting Party advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to take a decision regarding future imports of the chemical and to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life cycles.
Статья 11 в своем подпункте 1 с требует, чтобы каждая экспортирующая Сторона оказывала импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации, облегчающей им принятие решения о дальнейшем импорте данного химического вещества и способствующей расширению их возможностей и потенциала в области безопасного регулирования химических веществ в течение срока их годности.

Those measures may include the possibility of action available under Article 4, such as ensuring that the demand for the CFCs that are the subject of noncompliance is ceased so that importing Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы был ликвидирован спрос на ХФУ, по которым отмечается несоблюдение, с тем чтобы импортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Exporting Parties must provide importing Parties with an export notification that includes specified information when they(or an entity in their territory) wish to export a chemical that is banned or severely restricted in their own territories, but not yet included in Annex III. Importing Parties may require additional information about the chemical related to occupational safety or environmental or human health.
Экспортирующие Стороны должны направлять импортирующим Сторонам уведомления об экспорте, содержащие определенную информацию, если они( или какой-либо субъект на их территории) желают экспортировать химическое вещество, использование которого запрещено или строго ограничено на их собственной территории, но которое еще не включено в приложение III. Импортирующие Стороны могут запросить дополнительную информацию по этому химическому веществу, касающуюся вопросов охраны труда, окружающей среды или здоровья человека.

Paragraph 2 of decision XVII/12 had also requested the Secretariat to include copies of the written affirmations received by exporting Parties from the prospective importing Parties that the CFCs exported to meet their basic domestic needs were required and would not result in non-compliance.
В пункте 2 решения XVII/ 12 также содержится обращенная к секретариату просьба прилагать копии письменных подтверждений, полученных экспортирующими Сторонами от потенциальных импортирующих Сторон, о том, что в экспортированных ХФУ для удовлетворения их основных внутренних потребностей существует необходимость и что они не приведут к возникновению несоблюдения.

A further topic of concern which has emerged is the need to increase understanding of the challenges associated with the trade aspects of the Convention, in particular the role of exporting countries in implementing the Convention and the relationship between some of the major exporting Parties and their principal importing Parties.
Возник еще один тематический вопрос, вызывающий обеспокоенность, который касается необходимости обеспечения более глубокого понимания проблем и задач, связанных с торговыми аспектами Конвенции; речь, в частности, идет о роли экспортирующих стран в осуществлении Конвенции и взаимоотношении между отдельными крупными экспортирующими Сторонами и их партнерами, являющимися основными импортирующими Сторонами.

Iviiix Parties should recall the importance of decision IX/8 on licensing and the usefulness of its full implementation, including the provisions relating, as appropriate, to notification and/or regular reporting by exporting countries to importing Parties and/or allowing cross checking of information between exporting and importing Parties;
Ix Сторонам необходимо помнить о важности решения IX/ 8, посвященного лицензированию, и той пользе, которую дает его всестороннее осуществление, включая положения, касающиеся, соответственно, уведомления и регулярного представления экспортирующими странами информации импортирующим Сторонам, а также проведения перекрестной проверки информации между экспортирующими и импортирующими Сторонами;

It is proposed that the Secretariat work with Parties to convene a limited number of national or subregional meetings related to severely hazardous pesticide formulations and the trade-related aspects of the Convention to understand better the associated challenges, in particular the role of exporting countries in implementing the Convention and the relationship between some of the major exporting Parties and their principal importing Parties.
Предлагается, чтобы секретариат работал со Сторонами в целях созыва ограниченного числа национальных или субрегиональных совещаний, касающихся особо опасных пестицидных составов и связанных с торговлей аспектов Конвенции, в целях лучшего понимания связанных с этим проблем, в частности, роли экспортирующих стран в осуществлении Конвенции и взаимосвязи между некоторыми основными экспортирующими Сторонами и их основными импортирующими Сторонами.

Assess whether any national or international systems already monitor transboundary movement of controlled ozone-depleting substances, including transit trade, and examine information on existing systems for exchanging information on import and export licenses between exporting and importing Parties referred to in the operative paragraph 5, and assess advantages and disadvantages of the systems in question.
Существуют какие-либо национальные или международные системы, которые осуществляют мониторинг трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ, включая транзитную торговлю, и изучить информацию о существующих системах обмена информацией о лицензиях на импорт и экспорт между экспортирующими и импортирующими Сторонами, упомянутых в пункте 5 постановляющей части, а также оценить преимущества и недостатки данной системы.

Recalling also that paragraph 1 of decision XVII/12 urges all non-Article 5 Parties that produce CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties to include in their annual data reports to the Secretariat copies of the written affirmations they receive from prospective importing Parties pursuant to that decision.
Напоминая также, что в пункте 1 решения XVII/ 12 содержится настоятельный призыв ко всем Сторонам, не действующим в рамках статьи 5 Протокола, которые производят ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, включать в свои представляемые секретариату ежегодные доклады о данных копии письменных подтверждений, которые они получают от возможных импортирующих Сторон в соответствии с этим решением.

Outlining the issue, he recalled that by decision XVII/12 the Meeting of the Parties had urged all nonArticle 5 Parties producing CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties to ensure that such production was truly required by requesting prospective importing Parties to provide written affirmations that the CFCs were required and that their import would not result in non-compliance.
Кратко изложив данный вопрос, он напомнил, что в решении XVII/ 12 Совещание Сторон настоятельно призвало все Стороны, не действующие в рамках статьи 5, которые производят ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, обеспечить, чтобы такое производство было действительно необходимо, путем направления просьбы потенциальным импортирующим Сторонам о том, чтобы они представляли письменные подтверждения того, что ХФУ действительно необходимы и что в результате такого импорта эти Стороны не окажутся в состоянии несоблюдения.

Recalling also that paragraph 1 of decision XVII/12 urges all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol that produce chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties so operating to include in their annual data reports to the Secretariat copies of the written affirmations they receive from prospective importing Parties pursuant to that decision.
Напоминая также, что в пункте 1 решения XVII/ 12 содержится настоятельный призыв ко всем Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, которые производят хлорфторуглероды для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, включать в свои представляемые секретариату ежегодные доклады о данных копии письменных подтверждений, которые они получают от возможных импортирующих Сторон в соответствии с этим решением.

The Multilateral Fund Secretariat would also prepare a paper on options for a tracking system to correlate, by country, the amounts of HCFC 141bbased pre-blended polyols exported by system houses with the amounts used by foam enterprises, and which had been approved for phase-out, in importing parties operating under paragraph one of Article 5 of the Protocol.
Секретариат Многостороннего фонда также подготовит документ о вариантах системы отслеживания, позволяющей сопоставлять по странам объемы предварительно смешанных полиолов на основе ГХФУ- 141b, экспортируемые производителями систем, с объемами, потребляемыми предприятиями по производству пеноматериалов, и которые были утверждены для поэтапной ликвидации, в импортирующих Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.

The importing Party is to acknowledge receipt of this export notification.
Импортирующая Сторона должна подтвердить получение такого уведомления об экспорте.

A use allowed to the importing Party under this Convention; or.
Вида использования, разрешенного импортирующей Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.

CFC and non-CFC metered-dose inhalers and dry-powder inhalers: produced within the Party for export to other Parties, by active ingredient, brand/manufacturer, source and importing Party;
Дозированные ингаляторы на ХФУ и без использования ХФУ и ингаляторы на сухом порошке: производство в Стороне для экспорта в другие Стороны, с подразбивкой по активным ингредиентам, маркам/ производителям, источникам и импортирующим Сторонам;