IMPORTING PARTY на Русском - Русский перевод

• импортирующей стороне
• импортирующая сторона
• импортирующей стороны
• импортирующей стороной

Примеры использования Importing party на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importing Party is to acknowledge receipt of this export notification.
Импортирующая Сторона должна подтвердить получение такого уведомления об экспорте.

The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Требование, касающееся уведомления до осуществления экспорта, может быть отменено назначенным национальным органом импортирующей Стороны.

A use allowed to the importing Party under this Convention; or.
Вида использования, разрешенного импортирующей Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.

Export to non-Parties is permitted only upon the submission of an annual certificate from the importing party.
Экспорт в государства, не являющиеся Сторонами, разрешается лишь после представления ежегодного сертификата от импортирующей Стороны.

The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Импортирующая Сторона направляет ответ на такую просьбу в течение шестидесяти дней и незамедлительно уведомляет секретариат о своем решении.

The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Экспортирующая Сторона прилагает достаточные усилия для обеспечения того, чтобы второе уведомление было получено импортирующей Стороной.

Furthermore, the importing party is required to respond to such a request within 60 days and to promptly notify the Secretariat of its decision.
Кроме того, импортирующая Сторона обязана ответить на такой запрос в течение 60 дней и оперативно уведомить секретариат о своем решении.

Such general notification shall set out any terms and conditions under which the importing Party or nonParty provides its consent.
В этом общем уведомлении указываются любые условия, на которых импортирующая Сторона или государство, не являющееся Стороной, дает свое согласие.

Paragraph 2(c) of Article 11 provides that such exports can take place if explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing party.
В пункте 2 c статьи 11 предусматривается, что такая экспортная операция может иметь место при наличии явно выраженного согласия на осуществление импортной поставки, которое было запрошено и получено экспортером через назначенный национальный орган импортирующей Стороны.

Should a general notification not be listed in the register, the importing party would need to seek consent for the import under paragraph 6 of article 3 of the Convention.
В том случае, если реестр не содержит общего уведомления, импортирующая Сторона должна будет представить согласие на импорт в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции.

The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting/re-exporting Party to the importing Party concerned;
Секретариату по озону также предлагается представлять информацию, полученную от экспортирующей/ реэкспортирующей Стороны, заинтересованной импортирующей Стороне;

In the latter case, an exporting Party receiving a certification from an importing Party must transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
В последнем случае экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение шестидесяти дней с момента его получения.

The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Информация на маркировочной этикетке и в форме данных, касающихся безопасности, должна быть приведена, насколько это практически возможно, на одном или нескольких официальных языках импортирующей Стороны.

Parties may export listed substances to other Parties only if the prospective importing Party first provides its informed consent.
Стороны могут экспортировать включенные в этот список вещества другим Сторонам только в том случае, если соответствующая импортирующая Сторона сначала представила свое обоснованное согласие.

CFC and non-CFC metered-dose inhalers and dry-powder inhalers: produced within the Party for export to other Parties, by active ingredient, brand/manufacturer, source and importing Party;
Дозированные ингаляторы на ХФУ и без использования ХФУ и ингаляторы на сухом порошке: производство в Стороне для экспорта в другие Стороны, с подразбивкой по активным ингредиентам, маркам/ производителям, источникам и импортирующим Сторонам;

As such information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the Secretariat has no indication of the status of implementation of articles 11- 13.
Поскольку такая информация предоставляется напрямую экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, секретариат не располагает информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.

The Ozone Secretariat is also requested to report back aggregated information related to the controlled substance in question received from the exporting/re-exporting Party to the importing Party concerned;
Секретариату по озону также предлагается представлять сводную информацию, касающуюся данных регулируемых веществ и полученную от экспортирующей/ реэкспортирующей Стороны, заинтересованной импортирующей Стороне;

As such information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the secretariat does not have any indication of the status of implementation of articles 11, 12 and 13.
Поскольку такая информация передается непосредственно экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, у секретариата отсутствуют данные о состоянии осуществления статей 11, 12 и 13.

Article 12, paragraph 1, states that, where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
В пункте 1 статьи 12 говорится о том, что в случае, когда какоелибо химическое вещество, запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется с ее территории, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне.

As this information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the secretariat does not have any information available on the status of implementation of article 12.
Поскольку такая информация представляется экспортирующей Стороной непосредственно импортирующей Стороне, секретариат не располагает какойлибо информацией о ходе осуществления положений статьи 12.

Under the element mercury and the mercury compounds listed in Annex B could be traded between Parties only for the purpose of environmentally sound storage or for a use allowed to the importing Party under the convention.
В соответствии с этим элементом ртуть и ртутные соединения, перечисленные в приложении В, могут быть предметом торговли между Сторонами только для цели экологически безопасного хранения или вида использования, разрешенного для импортирующей Сторона в соответствии с конвенцией.

In accordance with paragraph 2(b)(iii) of Article 3, an exporting party receiving a certification from an importing party must transmit the certification to the Secretariat within 60 days of receipt.
В соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение 60 дней с момента его получения.

Parties may export specified wastes only if the importing Party has not banned their import and has consented to their import in writing; exports allowed under these provisions are subject to additional restrictions.
Стороны могут вывозить указанные отходы только в том случае, если импортирующая Сторона не ввела запрет на их ввоз и дала согласие на их ввоз в письменной форме; вывоз, допускаемый согласно этим положениям, связывается дополнительными ограничениями.

The exporting party may rely on a general notification to the secretariat by the importing party as the written consent required.
Экспортирующая Сторона может рассматривать в качестве требуемого письменного согласия общее уведомление, направленное импортирующей Стороной секретариату.

Pursuant to Article 12 concerning export notifications, where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party is required to provide an export notification to the importing Party.
В соответствии со статьей 12, касающейся уведомлений об экспорте, в случае, когда какоелибо химическое вещество, запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется из ее территории, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне.

Parties further need to take measures to restrict imports and exports to certain purposes, namely to a use or purpose allowed to the importing party or to environmentally sound disposal under specific conditions.
Стороны далее должны принимать меры по ограничению импорта и экспорта некоторыми целями, а именно видом использования или целью, разрешенной импортирующей стороне или целью экологически безопасного удаления при определенных условиях.

Some Parties indicated that they do not assess the property H13 by themselves but that the information on H13 which they submitted to the Secretariat during preparation of this study had been provided to them by the exporting or importing Party.
Некоторые из Сторон указали, что сами они не проводят оценки отходов по свойству Н13, но что представленная ими в секретариат в ходе подготовки настоящего исследования информация об отходах, обладающих этим свойством, была получена от экспортирующей или импортирующей Стороны.

An exporting party would consequently be readily able to verify prior to export whether an importing party had provided a general notification of consent with regard to the import of mercury and confirmation as to the purpose of the mercury to be imported..
Затем перед экспортированием Сторона- экспортер сможет легко проверить, предоставила ли импортирующая Сторона общее уведомление о согласии на импорт ртути наряду с подтверждением цели ввоза ртути.

Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place.
Таким образом, после принятия Стороной ее окончательного регламентационного постановления между этой Стороной и импортирующей Стороной может и не осуществляться международной торговли химическим веществом до первой экспортной поставки этого химического вещества.

In such a case, the exporting party may export the chemical only if it is registered for use in the importing party or if it has previously been exported to the importing party, or if explicit consent has been obtained from the importing party..
В этом случае Сторона- экспортер может экспортировать химическое вещество, только если оно зарегистрировано для использования в импортирующей Стороне, если оно экспортировалось импортирующей Стороне ранее или если от импортирующей Стороны было получено явно выраженное согласие.