IMPORTING STATES на Русском - Русский перевод

• импортирующие государства
• импортирующих государств
• импортирующими государствами
• импортирующих государствах

Примеры использования Importing states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the importing States have issued import licences or authorizations; and.
Что импортирующие государства выдали импортные лицензии или разрешения; и.

Most parties have specified in their reports the importing States of the chemicals being exported.
Большинство Сторон указали в своих докладах государства, которые импортируют экспортируемые химические вещества.

Importing States have the right to determine their conventional arms mix, according to their national defence strategies;
Импортирующие государства имеют право определять набор своих обычных вооружений в соответствии с собственной стратегией национальной обороны;

Including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.
Включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.

However it does not currently provide accurate information on levels of exports, purpose of exports(for which permitted uses) and importing States.
Вместе с тем, в настоящее время точная информация об объемах экспорта( для разрешенного использования), целях экспорта и импортирующих государствах отсутствует.

However, in order for the system to be effective, the exporting and importing States should improve their cooperation.
Однако для того чтобы эта система была эффективной, экспортирующие и импортирующие государства должны улучшить свое сотрудничество.

Inspection authorities of exporting and importing states should track the actual producers or importers and monitor the sale of ODS through data collection.
Инспекционные органы в экспортирующих и импортирующих государствах должны отслеживать фактических производителей или импортеров и осуществлять контроль за торговлей ОРВ путем сбора соответствующих данных.

Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.
Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.

The potential arms trade treaty must have clear and feasible incentives for arms importing States including an extensive and international cooperation framework which goes beyond cooperation to implement the treaty.
В потенциальном договоре о торговле оружием должны быть предусмотрены четкие и реальные стимулы для государств, импортирующих оружие, в том числе широкое международное сотрудничество, выходящее за рамки сотрудничества в осуществлении договора.

Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.
Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства и представителей алмазной отрасли и гражданского общества.

It is possible that there will be discrepancies in the numbers of transferred arms as reported by exporting and importing States, due to differences in perceived dates of transfer and in interpretations of the definition of what constitutes a reportable transfer.
Возможно наличие некоторых расхождений в сведениях о количестве поставляемых вооружений, сообщенных экспортирующими и импортирующими государствами, что связано с различным пониманием даты поставок и толкованием того, что представляют собой поставки, о которых следует представлять информацию.

The information provided above shows that those parties that have submitted information on exports of chemicals listed in Annexes A and B during the time period 2006-2009 have provided information on the importing States and on the purpose of the exports.
Приведенная выше информация свидетельствует о том, что Стороны, представившие информацию об экспорте химических веществ, включенных в приложения А и В, в период 2006- 2009 годов, представили информацию и об импортирующих государствах, и о цели такого экспорта.

It is possible that there will be discrepancies in the numbers of transferred arms as reported by exporting and importing States, due to differences in recorded dates of transfer and in what each country determines to constitute a reportable transfer.
Возможно наличие некоторых расхождений в сведениях о количестве поставляемых вооружений, сообщенных экспортирующими и импортирующими государствами, что связано с различиями в регистрации дат поставок и в том, что, по мнению каждой страны, представляют собой поставки, о которых следует направлять информацию.

Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of the producing, exporting and importing States.
Учитывая положительный эффект от законной торговли алмазами в добывающих странах и подчеркивая необходимость неустанных международных действий по предотвращению негативного воздействия проблемы алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит крайне важный вклад в экономику добывающих, экспортирующих и импортирующих государств.

It is possible that there will be discrepancies in the numbers of transferred arms in the different categories as reported by exporting and importing States, as the result of differences in perceived dates of transfer and in interpretations of the definition of what constitutes a reportable transfer.
Возможно наличие некоторых расхождений в сведениях о количестве поставляемых вооружений, сообщенных экспортирующими и импортирующими государствами, что связано с различным пониманием даты поставок и толкованием того, что представляют собой поставки, о которых следует представлять информацию.

Countries were encouraged to designate a national point of contact for communication between capitals and the secretariat, thereby facilitating the submission of information to the Register, and the national point of contact would also be responsible for questions relating to possible discrepancies which might emerge in the data provided in the submissions by exporting and importing States.
Страны побуждались назначить национальный контактный пункт для коммуникации между столицами и секретариатом, чтобы облегчать представление информации в Регистр, причем такой пункт отвечал бы и за контакты по вопросам в связи с возможными разночтениями, которые могли бы встретиться в данных, приводимых в справках экспортирующих и импортирующих государств.

States parties shall therefore not issue export licences or authorization before verifying that importing States have issued import licences or authorizations and that transit States have given prior notification that they have no objection to the transit.
Государства- участники поэтому не выдают экспортных лицензий и разрешений до тех пор, пока они не убедятся в том, что импортирующие государства выдали импортные лицензии или разрешения, а государства транзита направили предварительное уведомление о том, что они не возражают против такого транзита.

Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicants.
Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, представителей алмазной отрасли и гражданского общества, а также кандидатов.

Reminds parties submitting their third round of national reports under Article 15 of the Convention to include in their reports information on their export, if any, of chemicals listed in Annexes A and B to the Convention, and to provide as much information as is practicable regarding importing States and the purposes for which chemicals are exported;
Напоминает Сторонам, представляющим национальные доклады третьего раунда согласно статье 15 Конвенции, о том, чтобы они включали в доклады информацию о своем экспорте химических веществ, включенных в приложения А и В к Конвенции, если таковой имел место, и представляли максимальный практически возможный объем информации об импортирующих государствах и целях, для которых эти химические вещества экспортируются;

Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations.
С признательностью отмечая, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, представителей алмазной отрасли и гражданского общества, а также государства- кандидаты и международные организации.

Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States..
Учитывая позитивную роль, которую играет законная торговля алмазами в добывающих странах, и подчеркивая необходимость дальнейших международных действий по предотвращению негативного влияния алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств..

While an arms trade treaty must take account of the legitimate defence, commercial, economic and military concerns of all parties, reflecting the respective responsibilities of the arms-producing, exporting, trans-shipment and importing States, it should not attempt to substitute the logical duties of major arms-producing States with discriminatory rights which undermine in any way the rights of arms importing States.
Договор о торговле оружием должен учитывать законные интересы в оборонной, торговой, экономической и военной сферах и отражать соответствующие обязанности государств, занимающихся производством, экспортом, перевалкой или импортом оружия, однако он не должен быть направлен на то, чтобы подменить логически обоснованные обязанности государств-- крупных производителей оружия правами дискриминационного характера, которые каким-либо образом ущемляли бы права государств, импортирующих оружие.

Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States..
Учитывая положительный эффект от законной торговли алмазами в добывающих странах и подчеркивая необходимость дальнейших международных действий по предотвращению негативного воздействия проблемы алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств..

Noting with appreciation that the Kimberley Process, as an international initiative of the Governments of participant States, has pursued its deliberations on an inclusive basis involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations.
С признательностью отмечая, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса как международной инициативы правительств государств- участников, были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, представителей алмазной отрасли и гражданского общества, а также государства- кандидаты и международные организации.

Various countries continue to express their dissatisfaction with the rate of progress in controlling transport of these substances, pointing particularly at the need to set criteria for restricting or excluding entry into certain sea areas, to explore compulsory salvage and to prepare a mechanism of consultation between exporting and importing States and interested coastal States..
Различные страны по-прежнему выражают неудовлетворенность темпами прогресса в области контроля за транспортировкой этих веществ, особо указывая на необходимость в установлении критериев ограничения или непредоставления доступа в определенные морские районы, в изучении вопроса об обязательном спасании и в подготовке механизма консультаций между вывозящим и ввозящим государствами и заинтересованными прибрежными государствами..

To remind Parties that export chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention to any States not party to the Convention that the exporting Party is to transmit to the Secretariat the certifications from the importing States required by paragraph 2(b)(iii) of Article 3 of the Convention;
Напомнить Сторонам, которые экспортируют химические вещества, перечисленные в приложении А и приложении В к Конвенции, в любые государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, о том, что экспортирующая Сторона обязана представлять в секретариат сертификаты от импортирующих государств, требующиеся в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 Конвенции;

Noting with appreciation that the Kimberley Process, as an international initiative led by the Governments of participant States, has pursued its deliberations on an inclusive basis involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations.
С признательностью отмечая, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса как международной инициативы, реализуемой под руководством правительств государств- участников, продолжались, носили всеохватный характер и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, представителей алмазной промышленности и гражданского общества, а также государства- кандидаты и международные организации.

Article 8 provides that, in such cases,"the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the State of export, by the exporter, if alternative arrangements cannot be made for their disposal in an environmentally sound manner, within 90 days from the time that the importing States informed the State of export and the Secretariat, or such other period of time as the States concerned agree.
Статья 8 предусматривает, что в таких случаях" государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы были возвращены экспортером в государство экспорта, если иные возможности удаления отходов экологически обоснованным образом не могут быть найдены в течение 90 дней с того момента, как государство импорта уведомило государство экспорта и секретариат, или в течение такого иного периода времени, о котором договорятся заинтересованные государства..