IMPORTING STATE на Русском - Русский перевод

• импортирующее государство
• импортирующего государства

Примеры использования Importing state на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the importing States have issued import licences or authorizations; and.
Что импортирующие государства выдали импортные лицензии или разрешения; и.

In case of export Albania should provide to the importing state the following information.
В случае экспорта Албания должна предоставить импортирующему государству следующую информацию.

It provides that the importing State must give its consent before the hazardous product is exported from the country of origin.
Оно предусматривает, что импортирующее государство должно дать свое согласие до экспорта опасного продукта из страны происхождения.

Most parties have specified in their reports the importing States of the chemicals being exported.
Большинство Сторон указали в своих докладах государства, которые импортируют экспортируемые химические вещества.

Importing States have the right to determine their conventional arms mix, according to their national defence strategies;
Импортирующие государства имеют право определять набор своих обычных вооружений в соответствии с собственной стратегией национальной обороны;

Including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.
Включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.

However it does not currently provide accurate information on levels of exports, purpose of exports(for which permitted uses) and importing States.
Вместе с тем, в настоящее время точная информация об объемах экспорта( для разрешенного использования), целях экспорта и импортирующих государствах отсутствует.

However, in order for the system to be effective, the exporting and importing States should improve their cooperation.
Однако для того чтобы эта система была эффективной, экспортирующие и импортирующие государства должны улучшить свое сотрудничество.

Inspection authorities of exporting and importing states should track the actual producers or importers and monitor the sale of ODS through data collection.
Инспекционные органы в экспортирующих и импортирующих государствах должны отслеживать фактических производителей или импортеров и осуществлять контроль за торговлей ОРВ путем сбора соответствующих данных.

Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to.
Такой сертификат определяет предполагаемое использование химического вещества и включает заявление в отношении такого химического вещества о том, что импортирующее государство обязуется.

In that connection, under Norwegian fisheries regulations, the importing State had to be a party to United Nations Convention on the Law of the Sea.
В соответствии с рыболовными правилами Норвегии импортирующее государство было участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The responsibility for obtaining assurances referred to in paragraph 1 may be transferred, by mutual agreement, to the StateParty involved in the transport as the importing State.
Ответственность за получение гарантий, о которых говорится в пункте 1, может по взаимному согласию быть передана государству- участнику, выступающему в перевозке в качестве импортирующего государства.

Consequently, nuclear exports should be denied only if the importing State breached its non-proliferation commitments and the breach was confirmed by IAEA.
Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.

Furthermore, in cases when the firearms were legally exported, such information could include the date of export, the importing State, transit States; and final consignee.
Кроме того, в тех случаях, когда имел место законный экспорт огнестрельного оружия, такая информация может включать сведения о дате экспорта, импортирующем государстве, государствах транзита и конечном получателе.

According to article 10, paragraph 4, the importing State shall, upon request, inform the exporting State party of the receipt of the dispatched shipments of firearms and/or ammunition.
Согласно пункту 4 статьи 10 импортирующее государство, по просьбе, уведомляет экспортирующее государство- участник о получении отправленной партии огнестрельного оружия и/ или боеприпасов.

Once created using the e-CDS, all DCDs, DEDs and DREDs will be available to the CCAMLR Secretariat and any Member who has had a role in the completion of the documents, as well as the importing State.
После их создания в Э- СДУ все DCD, DED или DRED будут иметься в распоряжении Секретариата АНТКОМ и любой страны- члена, принимавшей участие в заполнении этих документов, а также импортирующего государства.

The importing State Party shall inform the exporting State Party, upon request, of the receipt of dispatched shipments of firearms, ammunition and other related materials.
Импортирующее государство- участник по соответствующей просьбе информирует экспортирующее государство- участника о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

In particular, the Committee believed that a decision on the types of analyses required should take into account objectives of their use from perspectives of Flag and Port States as well as exporting and importing State s.
В частности, SCOI счел, что решение о требуемом типе анализа должно принимать в расчет цели его использования с точки зрения государств флага и порта, а также экспортирующих и импортирующих государств.

The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition.
Импортирующее Государство& 27; участник, по просьбе, уведомляет экс& 27; портирующее Государство& 27; участник о получении отправленной партии огне& 27; стрельного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов к нему.

Such consent should be sought and received by the entities concerned by providing to the importing State full information on the product with a view to safeguarding the health and environment of the importing State.
Такое согласие должны испрашивать и получать соответствующие организации путем предоставления импортирующему государству полной информации о продукте в целях обеспечения охраны здоровья жителей и окружающей среды импортирующего государства.

Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.
Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.

Annual certification from the non-party importing State specifying the intended use of the mercury or mercury compounds, including a statement that, with regard to the mercury or mercury compounds, the importing State is committed to.
Получаемое от импортирующего государства, не являющегося Стороной, ежегодное подтверждение с указанием предполагаемого вида применения ртути или ртутных соединений, включая заявление о том, что в отношении ртути или ртутных соединений импортирующее государство обязуется обеспечить.

The underlying principle of article 10 of the Protocol(General requirements for export, import and transit licencing or authorization systems) is that the export of firearms should be prohibited unless the importing State has authorized or issued a permit with respect to the import..
Принцип, лежащий в основе статьи 10 Протокола( Общие требования к системам экспортно-импортных и транзитных лицензий или разрешений), заключается в том, что экспорт огнестрельного оружия запрещен, если импортирующее государство не санкционировало или не выдало разрешение на такой импорт.

The importing State Party shall inform the exporting State Party, upon request, of the receipt of dispatched shipments of firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Импортирующее государство- участник, по соответствующей просьбе, уведомляет экспортирующее государство- участник о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

It is possible that there will be discrepancies in the numbers of transferred arms as reported by exporting and importing States, owing to differences in recorded dates of transfer and in what each country determines to constitute a reportable transfer.
Возможно наличие некоторых расхождений в сведениях о количестве поставляемых вооружений, сообщенных экспортирующими и импортирующими государствами, что связано с различиями в регистрации дат поставок и в том, что, по мнению каждой страны, представляют собой поставки, о которых следует направлять информацию.

It would allow enforcement agencies to go to the last known importing State without having to revert to the original manufacturer, who would only be able to supply information on the original customer, which may be several steps removed from the last importing State.
Она позволяла бы правоохранительным учреждениям обращаться к последнему известному государству- импортеру, а не к первоначальному производителю, способному представить информацию только о первоначальном заказчике, которого могут отдалять от конечного импортирующего государства несколько ступеней.

Some comments emphasized that the mandatory licensing regime established in the draft convention has the advantage that by requiring the consent of both the exporting and importing State, it ensures that all States involved will have effectively given their formal consent to the operations taking place.
В некоторых замечаниях подчеркивалось, что режим обязательного лицензирования, предусмотренный в проекте конвенции, имеет то преимущество, что, требуя согласия как от экспортирующего, так и от импортирующего государства, он обеспечивает действительное предоставление затрагиваемыми государствами своего официального согласия на проведение операций.

The United States has argued that, under the terms of the Convention, the importing State would be under the same obligation to use all legal means to obtain recovery whether an item was an insignificant piece purchased by an unwitting tourist or a stolen museum treasure.
В качестве возражения Соединенные Штаты Америки выдвинули тот аргумент, что по условиям Конвенции ввозящее государство также будет обязано использовать все правовые средства для возвращения ценных предметов независимо от того, является ли такой предмет безделушкой, купленной простодушным туристом, или похищенным музейным экспонатом.

The French Government declares that the jurisdiction referred to in article 8, paragraph 4 may not be invoked against it, since the criterion of jurisdiction based on involvement in international nuclear transport as the exporting or importing State is not expressly recognized in international law and is not provided for in French national legislation.
Правительство Франции заявляет, что упомянутая в пункте 4 статьи 8 юрисдикция не может распространяться на него, поскольку критерий юрисдикции, основанный на выступлении в перевозке ядерного материала в качестве экспортирующего или импортирующего государства, не получил четкого признания в международном праве и не закреплен во французском национальном законодательстве.

States parties shall therefore not issue export licences or authorization before verifying that importing States have issued import licences or authorizations and that transit States have given prior notification that they have no objection to the transit.
Государства- участники поэтому не выдают экспортных лицензий и разрешений до тех пор, пока они не убедятся в том, что импортирующие государства выдали импортные лицензии или разрешения, а государства транзита направили предварительное уведомление о том, что они не возражают против такого транзита.