IMPORTATION OR EXPORTATION на Русском - Русский перевод

• импорт или экспорт
• ввозом или вывозом
• ввоз или вывоз

Примеры использования Importation or exportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Production, sale, importation or exportation of explosives;
Производство, продажа, ввоз или вывоз взрывчатых веществ;

The President stressed that Kenyan law did not permit the illegal importation or exportation of arms.
Президент подчеркнул, что кенийское законодательство не разрешает незаконный импорт или экспорт оружия.

The production, sale, importation or exportation of explosive substances;
Производство, продажа, импорт и экспорт взрывчатых веществ;

On a firearm At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of India proposed to insert the words“before, during or after importation or exportation” at the end of this subparagraph.
Огнестрельного оружияНа пятой сессии Специального комитета делегация Индии предложила включить в конце текста этого подпункта слова" до, во время или после ввоза или вывоза.

Permits for the importation or exportation of firearms are also issued by the RMP.
Разрешения на импорт и экспорт огнестрельного оружия также выдаются КПМ.

National regulations require automatic license for importation or exportation of goods and services.
Национальные правила автоматически требуют наличия лицензий на импорт или экспорт товаров и услуг.

Importation or exportation of weapons is permitted only under a permit issued by the Commissioner of Police.
Импорт и экспорт оружия допускается лишь на основании разрешения, выданного Комиссаром полиции.

Authorizations and permits may also be needed for a variety of other purposes of varying importance, such as transfer of technology, importation or exportation, or to operate in certain activities;
Выдача разрешений и лицензий может также быть обусловлена рядом таких разных по значению задач, как передача технологии, регулирование импорта или экспорта или осуществление определенных видов деятельности;

The importation or exportation of prohibited goods contrary to such prohibition is criminalized under the Customs Act 1967 and is punishable.
Импорт или экспорт запрещенных товаров в нарушение этого запрета служат основанием для привлечения к уголовной ответственности в соответствии с Таможенным законом 1967 года и наказываются.

The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph(f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.
В выражение" исключая суммы и сборы" в подпункте bf статьи 1 имеются в виду все суммы, иные чем ввозные или вывозные пошлины и сборы, взимаемые Договаривающимися сторонами при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов.

The Minister also has the discretion to prohibit the importation or exportation of explosives and only a wholesale dealer or a person authorized on that behalf by the Minister shall import explosives into Guyana: Sections 9 and 10 respectively.
Кроме того, министр имеет право запрещать импорт или экспорт взрывчатых веществ, и лишь оптовый торговец или же лицо, которому министром предоставлена санкция, может импортировать взрывчатые вещества в Гайану: разделы 9 и 10, соответственно.

The activities include, among other things, the production, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, transport, importation or exportation of coca leaf contrary to the provisions of the 1961 Convention.
Эти действия охватывают, в частности, производство, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транспортировку, импорт или экспорт листа коки в нарушение положений Конвенции 1961 года.

Where conversion of currency is necessary, use the rate of exchange duly published by the competent national authorities of the country, reflecting the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of the reporting country, and which is in effect at the time of importation or exportation para. 127.
Там, где необходим перевод одной валюты в другую, следует применять регулярно публикуемый компетентными национальными органами страны обменный курс, отражающий текущую стоимость такой валюты в торговых операциях в валюте страны статистического учета и действующий на момент импорта или экспорта товара пункт 127.

The term"payments" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, with the exception of fees payable for specific categories of services;
Термин" платежи" означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, за исключением сборов, представляющих собой плату за конкретные виды услуг;

Secondly, the Customs and Excise(General Provisions)(Bailiwick of Guernsey) Law 1972(as amended by the Law of 1991 of the same title) makes specific provision to empower customs officers to search persons where there are reasonable grounds to suspect that a person arriving or leaving the Island is carrying any articles for which duty has not been paid or with respect to which their importation or exportation is prohibited e.g. drugs.
Во-вторых, в соответствии с Законом о таможне и акцизах( Общие положения)( Бейливик острова Гернси) 1972 года( с поправками, внесенными в соответствии с одноименным Законом 1991 года) предусмотрены конкретные полномочия для сотрудников таможни по проведению обыска лица, в том случае, когда существуют серьезные основания подозревать, что лицо, прибывающее на остров или покидающее его, провозит предметы, которые не были обложены пошлиной, или в отношении которых действует положение о запрете их импорта или экспорта например, наркотики.

Customs payments"- means the customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with the importation or exportation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
Таможенные платежи»- означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы, и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, но исключая суммы и сборы, размер которых ограничивается приблизительно стоимости представленных услуг;

Considering that law makers, lawyers, customs officers, art and antiquities dealers, especially in the international art market, and private individuals need to consult frequently the laws of a given State with regard to, among other things, importation or exportation of cultural property.
Учитывая тот факт, что у законодателей, юристов, сотрудников таможенных служб и торговцев произведениями искусства и антиквариатом, особенно действующих на международном рынке произведений искусства, часто возникает необходимость проконсультироваться по вопросам, касающимся законодательства определенного государства, в частности положений, регламентирующих ввоз или вывоз культурных ценностей.

The production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention;
I производство, изготовление, экстрагирование, приготовление, предложение, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение положений Конвенции 1961 года, этой Конвенции с поправками или Конвенции 1971 года;

As to controlled delivery, there is a closely related provision in the Law Concerning Special Provisions for Narcotics and the Psychotropics Control Law, etc., and Other Matters for Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, which stipulates that customs officers may permit the importation or exportation of illegal drugs under certain requirements.
Что касается контролируемых поставок, то на этот счет имеются тесно связанные положения, содержащиеся в Законе о специальных положениях, Законе о контроле за наркотиками и психотропными веществами и т. д. и о других вопросах предотвращения деятельности, поощряющей незаконное поведение и другие виды деятельности, связанные с контролируемыми веществами, посредством международного сотрудничества, в которых предусматривается, что таможенники могут разрешить импорт или экспорт незаконных наркотических средств при определенных условиях.

Judging from the descriptive case study information provided by the respondents, there seems to be a need for enhanced international cooperation in the investigation and prosecution of offences involving the unlawful importation or exportation of firearms, particularly where the firearms have been transported across one or more countries between the time of their manufacture and their ultimate recovery by law enforcement officers.
Судя по информации описательного характера, представленной респондентами по конкретным случаям, видимо, имеется потребность в углублении международного сотрудничества в области расследования и уголовного преследования правонарушений, связанных с незаконным ввозом или вывозом огнестрельного оружия, особенно в тех случаях, когда осуществляется провоз огнестрельного оружия через территорию одной или более стран с момента его производства и до его окончательного изъятия сотрудниками правоохранительных органов.

In addition, several of the law's provisions dealing with practices such as exclusive dealing, tied selling, territorial market restrictions and refusals to deal for the purpose of preventing importation or exportation would be relevant to IPR licensing.
Кроме того, определенное отношение к выдаче лицензий на ПИС имеют положения закона, касающиеся таких видов практики, как исключительная деловая практика, связывающие договоренности при осуществлении продаж, территориальные ограничения рынка и отказ вести дела в целях блокирования импорта или экспорта.

WTO, General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Article VIII(1)(a)."All fees and charges of whatever character(other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III) imposed by contracting parties on or in connection with importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
ВТО, Генеральное соглашение по тарифам и торговле, 1947 год, статья VIII( 1) а." Все сборы и платежи любого характера( кроме импортных и экспортных пошлин и кроме налогов, о которых говорится в статье III), устанавливаемые договаривающимися сторонами на ввоз или вывоз, или в связи с ними, ограничиваются по своей величине приблизительной стоимостью оказанных услуг и не должны представлять собой косвенное покровительство для отечественных товаров или обложение импорта или экспорта в фискальных целях.

Illicit traffic in narcotic drugs means any production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to internal or international law.
Незаконный оборот наркотических средств означает любое производство, изготовление, экстрагирование, приготовление, предложение, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного или международного права.

The Community customs legislation as such only provides for the procedural framework but not for prohibitions or restrictions with regard to the importation or exportation of nuclear, chemical or biological weapons or related materials.
В Таможенных правилах Сообщества как таковых предусмотрены только процедурные рамки, однако в них не установлено запретов или ограничений в отношении ввоза или вывоза ядерного, химического или биологического оружия или связанных с ним материалов.

In relation to chemical weapons, the Chemical Weapons(Prohibition) Act states that the production, acquisition, use, or retention of any Schedule 1 chemicals of the Act or the importation or exportation of Schedule 1, 2 and 3 chemicals without the consent of the Minister is prohibited.
Что касается химического оружия, то Закон о запрещении химического оружия запрещает производство, приобретение или сохранение любого из химикатов в перечне 1 и ввоз и вывоз химикатов, поименованных в перечнях 1, 2 и 3, без согласия министра.

Illicit traffic in narcotic drugs means undertaking, organizing, facilitating, financing or encouraging any production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to internal or international law.
Незаконный оборот наркотическими средствами означает совершение, организацию, содействие осуществлению, финансирование или поощрение любого производства, изготовления, экстрагирования, приготовления, подготовки, предложения, выставления на продажу, распространения, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного права или международного права.

Describe the type of transaction records that are typically crested for importation, exportation, purchase or sale of armaments associated with the arms markets.
Просьба сообщить о том, как обычно регистрируются на оружейных рынках сделки, связанные с импортом, экспортом, куплей или продажей вооружений.

To require any person or company concerned with the importation, exportation or shipment of goods to provide any information in relation to the goods.
Требовать у любого лица или компании, занимающихся импортом, экспортом или перевозкой товаров, предоставления любой информации в отношении товаров;

These Acts restrict the importation, exportation, manufacture, possession or use of arms, ammunition or explosives to persons authorised under permits issued by the Commissioner of Police.
Эти законы содержат ограничения, в соответствии с которыми импортировать, экспортировать, производить, использовать оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества или обладать ими могут только лица, имеющие на то разрешение, выданное Комиссаром полиции.

The Bill also contains a proposed offence of unauthorized importation/exportation or transportation of nuclear material.
В законопроекте предусмотрена также уголовная ответственность за несанкционированный импорт/ экспорт или перевозку ядерных материалов.