ЭКСПОРТИРУЮЩЕЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• exporting country

Примеры использования Экспортирующей страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одну копию компетентному органу экспортирующей страны.
One copy to the competent authority of the exporting country.

Однако контроль может производиться во время перевозки, до того как товары пересекут границу экспортирующей страны.
However, checks may be undertaken during carriage, before the goods cross the frontier of the exporting country.

Предварительная информация генерируется на базе таможенной документации экспортирующей страны и направляется в импортирующую страну..
Pre-arrival data is generated based on customs documents of the exporting country and is sent to the importing country..

Отмечая, что ряд правительств требуют проведения инспекции до отгрузки товаров из экспортирующей страны; и.
Noting that a number of Governments require inspection prior to the shipment of goods from the exporting country; and.

Компетентные власти экспортирующей страны должны всегда тщательным образом проверять, является ли представленное им разрешение на импорт подлин- ным документом.
The competent authorities of the exporting country should always verify carefully whether the import authorization presented to them is an authentic document.

Как только разрешение на импорт выдано, одна копия его должна быть направлена компетентным органам экспортирующей страны.
Once an export authorization is issued, a copy should be sent to the competent authorities of the importing country.

Одна копия должна пойти в таможенные органы экспортирующей страны, и еще одна остается в деле компетентного органа экспортирующей страны.
One copy should go to the Customs authorities of the exporting country and an additional copy should be kept in the records of the exporting country's competent authority.

Страны- импортеры зачастую не знают, какой конкретно из импортируемых товаров запрещен для продажи на внутреннем рынке экспортирующей страны.
Importing countries often do not know that a specific product being imported is prohibited for sale in the domestic market of the exporting country.

Один экземпляр этой специальной лицензии на импорт, должным образом заверенный компетентным органом экспортирующей страны или экспортирующего района, прилагается к грузу.
One copy of the special import licence, duly endorsed by the competent authority of the exporting country or region, shall accompany the shipment.

Африканские слоныМеждународная торговля видами, перечисленными в приложении II, разрешается только при условии получения разрешения правительства экспортирующей страны.
African elephantsInternational trade in species listed in appendix II must be authorized through a permit issued by the Government of the exporting country.

Следует указать число дней, в течение которых сертификат является действительным, т. е. до пункта отгрузки из экспортирующей страны включая день инспекции.
Specify the number of days for which the certificate is valid, i.e. up to the point of departure from the exporting country including the day of inspection.

Правда при этом сертификат экспортирующей страны переоформляется по определенным правилам аккредитованными органами по сертификации страны- импортера на свой национальный сертификат.
But in this case the certificate of the exporting country is reissued according to certain rules by the accredited certification bodies of the importing country as a national certificate.

Согласно положениям платежного баланса, товары оцениваются на условиях франкоборт, а импортеры считаются покупателями транспортных услуг от границы экспортирующей страны до границы импортера.
Under balance of payments conventions, goods are valued free on board, and importers are considered the purchasers of transport services from the exporting country's border to that of the importer.

Согласно этому положению импортирующие страны обязаны возвращать компетентным властям экспортирующей страны копии разрешения на вывоз с соответствующей на нем надписью о получении груза.
According to this provision importing countries are required to return to the competent authorities of the exporting country copies of export authorizations endorsed to indicate that the consignments have been received.

Развивающиеся страны выражают беспокойство по поводу экспорта, прежде всего развитыми странами, товаров, запрещенных для продажи на внутреннем рынке экспортирующей страны.
Developing countries have raised concerns with respect to the export, in particular by developed countries, of goods prohibited for sale in the domestic market of the exporting country.

Нужно отметить, что для многих товаров, экспортируемых из Центральной Азии, номинальная страна назначения( указанная в статистике экспортирующей страны) не обязательно является страной, в которую эти товары идут на самом деле.
It is worth noting that for many CA export commodities nominal countries of destinations(indicated in the exporting country's statistics) are not necessarily actual destination countries.

Такая стратегия должна также обеспечить равенство мужчин и женщин в области образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы профессиональная квалификация женщин повышалась одновременно с укреплением технологического потенциала экспортирующей страны.
This strategy should also ensure gender equality in education and training, so that women's employment qualifications rise in tandem with the increase in the exporting country's technological capabilities.

Членами групп была выделена проблема незаконной торговли и необходимость в механизме, устанавливающем ответственность производителя и экспортирующей страны; кроме того, следует решить проблему с должностными лицами, которые игнорируют существующее положение дел.
The problem of illegal trade and the need for a mechanism to establish the liability of the manufacturer and the exporting country were highlighted by panellists; in addition, the question of officials who turned a blind eye had to be tackled.

Страна, приславшая уведомление, впоследствии может разрешить импорт упомянутых веществ в определенных количествах, выдав специальную лицензию на импорт, которая должна быть передана непосредственно компетентным органам экспортирующей страны.
The notifying country may subsequently authorize the importation of definite quantities of the substances concerned by issuing a special import licence, which must be transmitted directly to the competent authorities of the exporting country.

Органы импортирующей страны, выдающие такие лицензии, направляют два экземпляра данной специальной лицензии на импорт, указывая в них название и адрес импортера и экспортера, компетентным органам экспортирующей страны или района, которые по получении их могут разрешить экспортеру произвести отправку груза.
The issuing authority of the importing country shall send two copies of the special import licence, indicating the name and address of the importer and the exporter, to the competent authority of the exporting country or region, which may then authorize the exporter to make the shipment.

Данное расследование выявило, что импортирую щая страна У действительно выдала данное разрешение на импорт, однако стало также известно, что страна У впоследствии аннулировала данное разрешение и заменила его другим разрешением на импорт меньшего количества метаквалона из другой экспортирующей страны Z.
This inquiry revealed that importing country Y had indeed issued the import authorization in question, but it also disclosed that country Y had subsequently cancelled this authorization and replaced it with another, authorizing the import of a lesser amount, from a different exporting country Z.

Органы импор- тирующей страны, выдающие такие лицензии, направляют два экземпляра дан- ной специальной лицензии на импорт, указывая в них название и адрес импор- тера и экспортера, компетентным органам экспортирующей страны или района, которые по получении их могут разрешить экспортеру произвести отправку груза.
The issuing authority of the importing country shall send two copies of the special import licence, indicating the name and address of the importer and the exporter, to the competent authority of the exporting country or region, which may then authorize the exporter to make the shipment.

Взаимное признание в контексте экомаркировки в целом означает, что при соблюдении определенных условий присвоение знака экомаркировки экспортирующей страны признается в качестве основы для присуждения экознака, используемого в импортирующей стране принцип взаимного признания обычно распространяется на идентичные или сходные товарные группы.
Mutual recognition in the context of eco-labelling generally would imply that, if certain conditions are met, qualification for the eco-label of the exporting country is accepted as a basis for awarding the eco-label used in the importing country mutual recognition would normally apply to identical or similar product categories.

Другой вариант заключается в заключении долгосрочных соглашений о снабжении, в соответствии с которыми импортирующие страны соглашаются закупать минимальный объем зерна или других продовольственных культур ежегодно в обмен на обязательство экспортирующей страны увеличить в случае необходимости объем импорта.
Another option is to conclude long-term supply arrangements, by which importing countries agree to buy a minimum amount of grain or other food crop each year in exchange for a commitment by the exporting country to meet larger imports when needed.

Если власти экспортирующей страны после проверки по выше упомянутым таблицам обнаруживают, что в разрешении на импорт указаны завышен ные количества, то следует отложить совершение сделки до тех пор, пока компетент ные органы импортирующей страны не подтвердят подлинность как разрешения на импорт, так и количеств, указанных в нем.
Whenever the authorities of an exporting country, upon consultation of the above-mentioned tables, find that an import authorization appears excessive they should delay the transaction pending receipt of confirmation from the competent authorities of the importing country that both the import authorization and the quantities stated therein are authentic.

Товары, утерянные или уничтоженные после вывоза с экономической территории экспортирующей страны, но до ввоза на экономическую территорию предназначаемой импортирующей страны, не подлежат включению в статистику импорта предназначаемой страны- импортера хотя они включаются в статистику экспорта страны- экспортера.
Goods lost or destroyed after leaving the economic territory of the exporting country but before entering the economic territory of the intended importing country are to be excluded from imports of the intended importing country although they are included as exports of the exporting country..

На данном этапе пока предлагается подготовить две серии семинаров- практикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции: одну- для экспортирующих стран, а вторую- для экспортирующих стран и их основных торговых партнеров например, для пяти странимпортеров в регионе экспортирующей страны или в различных регионах.
In the meantime, it is proposed that two series of workshops be developed focusing on the trade aspects of the Convention: one for exporting countries and a second for exporting countries and their principal trade partners for example, for five importing countries within the exporting country's region or in different regions.

Были разработаны два вида семинаровпрактикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции: одни семинарыпрактикумы предназначены для отдельных экспортирующих стран, а другие- для экспортирующих стран наряду с их основными торговыми партнерами например, отдельные импортирующие страны в пределах региона экспортирующей страны или в других регионах.
Two types of workshops were developed, focusing on the trade aspects of the Convention: one for individual exporting countries and the other for exporting countries, together with their principal trade partners for example, selected importing countries within the exporting country's region or in other regions.

С учетом опыта, накопленного в деле проведения национальных тематических совещаний по вопросам торговли, была разработана программа работы еще одного вида семинаров практикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции, которые предназначены для странэкспортеров и их основных торговых партнеров речь, например, идет об отдельных импортирующих Сторонах в регионе экспортирующей страны или в других регионах.
Based on experience with the national thematic meetings on trade, a curriculum was developed for a further type of workshop focusing on the trade aspects of the Convention for exporting countries and their principal trade partners e.g., selected importing Parties within the exporting country's region or in other regions.