ЭКСПОРТИРУЮЩЕЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• exporting country

Примеры использования Экспортирующей стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути это позволяет опечатывать контейнер в экспортирующей стране и распечатывать его только по прибытии к месту назначения.
Essentially this allows a container to be sealed in the exporting country and remain unopened until it arrives at the importing destination.

В некоторых случаях задержки в экспортирующей стране происходят вследствие того, что поставка не получает разрешения в течение срока действия разрешений на вывоз/ ввоз.
In some instances, delays in the exporting country mean that the shipment is not authorized prior to the expiry of the export/import authorizations.

Табл. 16 обобщает экспорт( вес продукции) видов Dissostichus по календарному году, экспортирующей стране/ образованию и импортирующей стране/ образованию.
Table 16 summarises exports(processed weights) of Dissostichus spp. by calendar year, export country/entity and import country/entity.

Конкретные связанные с процессом критерии могут быть не столь эффективными и актуальными с точки зрения защиты окружающей среды в экспортирующей стране, какими они являются в стране- импортере.
Particular process-related criteria may not be as effective and relevant in terms of environmental protection in the exporting country as they are in the importing country..

Международная алмазная промышленность призвала все страны, импортирующие необработанные алмазы, запретить импорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы аккредитованным органом в экспортирующей стране.
The international diamond industry has called for each rough diamond importing country to prohibit the import of rough diamonds unless they have been certified by an accredited authority in the exporting country.

Другие развивающиеся страны отмечали, что по Статье 31( f) возникнет необходимость в принудительных лицензиях как в импортирующей, так и экспортирующей стране, что представит административные сложности.
Other developing countries note that under Article 31(f) there would be a need to issue compulsory licences in both the importing and exporting country which would be administratively burdensome.

Под параллельным импортом имеется в виду закупка патентованного лекарства из законного источника в экспортирующей стране и его импорт без запроса согласия со стороны" параллельного" патентообладателя в импортирующей стране..
Parallel importation refers to the purchase of a patented medicine from a lawful source in an exporting country and its importation without seeking the consent of the"parallel" patent holder in the importing country..

Что касается, например, туризма, то движение туристов может ограничиваться режимом выездных виз в стране происхождения туристов( импортирующей стране) или режимом въездных виз в принимающей стране экспортирующей стране.
With reference to tourism, for example, the movement of tourists can be restricted by exit visas in the country of the tourist(the importing country), or by entry visas in the receiving country the exporting country.

Ограничения или поэтапного прекращения торговли отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки;
To restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds, except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country;

Основная цель соглашений о взаимном признании в области оценки соответствия должна заключаться во взаимном признании результатов оценки соответствия, проведенной в экспортирующей стране в соответствии с требованиями импортирующей страны, для определения соответствия стандартам или техническим условиям.
The first goal of a mutual recognition agreement on assessment of conformity should be the mutual recognition of conformity assessment results carried out in the exporting country in accordance with the requirements of the importing country, for determining conformity with standards or technical regulations.

Ограничить или постепенно прекратить торговлю ртутьсодержащими отходами или соединениями ртути, за исключением тех случаев, когда она осуществляется с целью обеспечения их экологически рациональной утилизации или удаления, особенно при отсутствии в экспортирующей стране объектов, отвечающих требованиям экологической безопасности;
To restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds, except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country;

В этом контексте Европейский союз предоставил ряду азиатских НРС изъятия из правила" двойного скачка", согласно которому при выпуске некоторых видов одежды в экспортирующей стране должны осуществляться два производственных этапа, с тем чтобы она могла воспользоваться режимом ВСП.
In this context, the European Union has introduced a derogation in favour of some Asian LDCs from its"double jump" provision that, in the manufacture of certain clothing articles, two processing steps must be taken in the exporting country for it to benefit from GSP treatment.

Доклад имеет целью высветить происходящие в последнее время перемещения токсичных отходов между странами с особым акцентом на их перемещении из развитых в развивающиеся страны, причем в первую очередь тех токсичных отходов, на которые в экспортирующей стране наложен запрет.
The purpose of the report is to highlight recent movements of toxic wastes between countries with emphasis on the movement of toxics from developed to developing nations, particularly those toxics that are banned in the country of export.

Взаимное признание Первая цель двустороннего соглашения о взаимном признании в области оценки соответствия должна заключаться во взаимном признании результатов оценки соответствия, проведенной в экспортирующей стране в соответствии с требованиями импортирующей страны, для определения соответствия стандартам или техническим регламентам.
The first goal of a bilateral mutual recognition agreement on assessment of conformity should be the mutual recognition of conformity assessment results carried out in the exporting country in accordance with the requirements of the importing country, for determining conformity with standards or technical regulations.

На товары стран Карибского бассейна распространяется преференциальный режим доступа на рынке Соединенных Штатов в соответствии с положениями, согласно которым товары, производимые с использованием материалов, происходящих из Соединенных Штатов, импортируются в Соединенные Штаты при взимании таможенной пошлины лишь со стоимости, добавленной обработкой в экспортирующей стране.
Caribbean products have been enjoying preferential access to the United States market under regulations whereby products manufactured from United States-made inputs can be admitted on the United States market with a customs duty based only on the value added in the exporting country.

Эти сертификаты должны содержать соответствующие записи официально зарегистрированных в экспортирующей стране ветеринаров, показывающие, что животное соответствует требованиям Армении о вакцинации и отсутствии паразитов и что оно происходит из региона, признанного Международным бюро по эпизоотии( OIE) свободным от вредителей и заболеваний, перечисленных в законодательстве Армении.
This certifcate requires a corresponding certifcate from an offcially recognized veterinarian in the exporting country showing that the animal complies with Armenian requirements for vaccinations and absence of parasites, and comes from an area recognized by the Offce Internationale des Epizooties(OIE) as free of pests and diseases listed in Armenian legislation.

В частности, использование информационной технологии может уменьшить необходимость в длительном пребывании в другой стране для оказания услуг, поскольку бóльшая часть подготовительной работы например, анализ соответствующего законодательства принимающей страны может осуществляться в экспортирующей стране, что упрощает решение проблем, связанных с ограничениями в отношении перемещения физических лиц.
In particular, the use of information technology may reduce the need to spend long periods abroad to deliver a service, since most of the preparatory work(e.g. analysis of relevant legislation of the host country) can be done in the exporting country, making it easier to cope with limitations on the movement of natural persons.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Сторонам разрешать экспорт элементарной ртути и определенных соединений ртути лишь для использования, разрешенного в импортирующей Стороне, в рамках документа по ртути или для целей экологически обоснованного хранения, когда как несколько представителей на первом совещании Комитета отметили, что безопасные средства хранения отсутствуют в экспортирующей стране.
The committee may wish to make provision for parties to permit the export of elemental mercury and specified mercury compounds only for a use allowed to the importing party under the mercury instrument or for the purpose of environmentally sound storage when, as stated by several representatives at the committee's first session, safe storage facilities do not exist in the exporting country.

Во-первых, программа экомаркировки импортирующей страны может признавать соблюдение определенных экологических требований или достижение определенного улучшения экологической обстановки в экспортирующей стране в качестве" эквивалента" соблюдению конкретных критериев и пороговых уровней, определенных в этой программе, даже если в экспортирующей стране не существует программы экомаркировки.
Firstly, the eco-labelling programme of the importing country might accept compliance with certain environmental requirements or the achievement of certain environmental improvements in the exporting country as"equivalent" to compliance with specific criteria and thresholds established in its own programme, even when no eco-labelling programme exists in the exporting country.

Iii ограничение или поэтапное прекращение торговли: тесно сотрудничая с соответствующими органами Базельской конвенции, каждая из Сторон ограничивает или поэтапно прекращает торговлю отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 8 b) i;
Iii Restriction or phaseout of trade: Cooperating closely with the appropriate Basel Convention bodies, each party to restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 8(b)(i));

Одну копию компетентному органу экспортирующей страны.
One copy to the competent authority of the exporting country.

Впоследствии экспортирующая страна во избежание дальней ших случаев подобного рода усилила контроль над экспортом.
Subsequently, the exporting country tightened export controls to avoid further episodes of this sort.

Экспортирующие страны.
Exporting country.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
The exporting country should respect its international and regional commitments;

Экспортирующая страна.
Exporting country.

В случае сомнения экспортирующая страна должна действовать в соответствии с вышесказанным.
In case of doubt, the exporting country should proceed as above.

Последняя экспортирующая страна гарантирует точность составления сертификата.
Last exporting country to guarantee accuracy of certificate.

С/ Эта страна может быть также отнесена к категории экспортирующих стран.
C/ Country may also qualify as an exporting country.

Расчеты для страны B экспортирующая страна.
Calculations for country B the exporting country.

Комитет с удовлетворением отмечает, что экспортирующие страны все шире придерживаются этой практики.
The Board is pleased that exporting countries are increasingly acting in this manner.