ЭКСПОРТИРУЮЩИХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• exporting members

Примеры использования Экспортирующих участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный комитет состоит из десяти экспортирующих Участников и десяти импортирующих Участников..
The Executive Committee shall consist of ten exporting Members and ten importing Members..

Председатель и заместитель Председателя Исполнительного комитета, избираемые Советом на каждый сельскохозяйственный год какао, выбираются из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников..
The Chairman and Vice-Chairman of the Executive Committee, elected for each cocoa year by the Council, shall both be chosen from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members..

На каждый сельскохозяйственный год какао голоса экспортирующих Участников распределяются следующим образом: каждый экспортирующий Участник имеет пять базовых голосов.
For each cocoa year, the votes of exporting Members shall be distributed as follows: each exporting Member shall have five basic votes.

Председатель и заместитель Председателя избираются либо из числа представителей экспортирующих Участников, либо из числа представителей импортирующих Участников..
Both the Chairman and the Vice-Chairman shall be elected from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members..

Однако, если число либо экспортирующих Участников, либо импортирующих Участников в Организации составляет менее десяти, Совет может, сохраняя паритетное представительство обеих категорий Участников, квалифицированным большинством голосов принять решение относительно общего числа членов Исполнительного комитета.
If, however, either the number of exporting Members or the number of importing Members in the Organization is less than ten, the Council may, while maintaining parity between the two categories of Members, decide, by special vote, the total number on the Executive Committee.

Председатель и первый заместитель Председателя избираются либо из числа представителей экспортирующих Участников, либо из числа представителей импортирующих Участников, а второй заместитель Председателя- из числа представителей другой категории.
Both the Chairman and the first Vice-Chairman shall be elected from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members and the second Vice-Chairman from among the representatives of the other category.

Ревизия проводится независимым бухгалтером- ревизором с признанной репутацией совместно с двумя квалифицированными бухгалтерами- ревизорами от правительств стран- участниц- одним от экспортирующих Участников и одним от импортирующих Участников,- избираемыми Советом на каждый финансовый год.
The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing in cooperation with two qualified auditors from Member Governments, one from exporting Members and one from importing Members, to be elected by the Council for each financial year.

Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников;.
Special vote means two thirds of the votes cast by exporting Members and two thirds of the votes cast by importing Members, counted separately, on condition that at least five exporting Members and a majority of importing Members are present;

В случае временного или постоянного отсутствия Председателя или заместителя Председателя Исполнительный комитет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.
In the temporary or permanent absence of the Chairman and the Vice-Chairman, the Executive Committee may elect new officers from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.

Кворум на открытии сессии Совета обеспечивается присутствием как минимум пяти экспортирующих Участников и большинства импортирующих Участников при условии, что такие Участники вместе располагают в каждой из этих двух категорий по меньшей мере двумя третями общего числа голосов всех Участников, принадлежащих к этой категории.
The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing Members, provided that such Members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the Members in that category.

В случае временного отсутствия Председателя и заместителя Председателя или постоянного отсутствия одного или обоих из них Совет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.
In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.

Кворум на открытии заседания Исполнительного комитета обеспечивается присутствием как минимум четырех экспортирующих Участников и четырех импортирующих Участников при условии, что такие Участники вместе располагают в каждой из этих двух категорий по меньшей мере простым большинством голосов всех Участников, принадлежащих к этой категории.
The quorum for the opening meeting of any session of the Executive Committee shall be constituted by the presence of at least four exporting Members and four importing Members, provided that such Members together hold in each category at least the simple majority of the votes of the Members in that category.

Поправка вступает в силу через 100 дней после получения депозитарием уведомлений о ее принятии от Договаривающихся сторон, которые представляют по меньшей мере 75 процентов экспортирующих Участников и располагают по меньшей мере 85 процентами голосов экспортирующих Участников, и от Договаривающихся сторон, которые представляют по меньшей мере 75 процентов импортирующих Участников и располагают по меньшей мере 85 процентами голосов импортирующих Участников, или с такой более поздней даты, которая может быть установлена Советом.
The amendment shall become effective 100 days after the Depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the exporting Members holding at least 85 per cent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the importing Members holding at least 85 per cent of the votes of the importing Members, or on such later date as the Council may have determined.

Экспортирующие Участники; и.
Exporting Members; and.

Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт.
Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
A good channel of communication between importing and exporting parties facilitates the controlled movements of firearms.

Однако страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство которой превышает ее импорт, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
However, a country whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports but whose production exceeds its imports may, if it so chooses, be an exporting Member;

Остальные голоса распределяются между всеми экспортирующими Участниками пропорционально среднему объему их соответствующего экспорта какао за предшествующие три сельскохозяйственных года какао, по которым Организацией опубликованы данные в последнем выпуске" Ежеквартального бюллетеня статистики какао.
The remaining votes shall be divided among all the exporting Members in proportion to the average volume of their respective exports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organization in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.

На основании этих прогнозов и в целях устранения диспропорций на рынке в среднесрочной и долгосрочной перспективе экспортирующие Участники могут обеспечивать координацию своей национальной политики в области производства.
On the basis of these forecasts, and in order to deal with the problems of market imbalances in the medium and long term, the exporting Members may undertake to coordinate their national production policies.

Путем письменного уведомления, направляемого Председателю Совета, любой экспортирующий Участник может уполномочить любого другого экспортирующего Участника, а любой импортирующий Участник может уполномочить любого другого импортирующего Участника представлять его интересы и подавать его голоса на любом заседании Совета.
By written notification to the Chairman of the Council, any exporting Member may authorize any other exporting Member, and any importing Member may authorize any other importing Member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.

Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
However, a cocoa-producing country whose imports of cocoa, expressed in bean equivalent terms, exceed its exports but whose production of cocoa beans exceeds its imports or whose production exceeds its apparent domestic cocoa consumption may, if it so chooses, be an exporting Member;

Основой для расчета распределения голосов экспортирующего Участника, положение которого Совет признал форс-мажорным, является реальный объем его экспорта за тот год, когда имели место форс-мажорные обстоятельства, и затем за три года, следующих за форс-мажорным периодом.
The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting Member for which the Council has recognized a case of force majeure, shall be the effective volume of its exports for the year in which the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure.

Назначения персонала производятся, насколько это практически осуществимо, из экспортирующих и импортирующих Участников.
Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing Members.

Если в день, назначенный для открытия сессии, кворум в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи не обеспечен, то на второй день и в течение всего оставшегося периода сессии кворум на открытии сессии обеспечивается присутствием экспортирующих и импортирующих Участников, обладающих простым большинством голосов в каждой категории.
If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing Members holding a simple majority of the votes in each category.

Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи и путем письменного уведомления, направляемого Председателю, любой экспортирующий или импортирующий Участник, который не является членом Исполнительного комитета и который не подавал своих голосов в соответствии с пунктом 2 статьи 16 за какого-либо из избранных Участников, может уполномочить любого соответственно экспортирующего или импортирующего Участника- члена Исполнительного комитета представлять его интересы и подавать его голоса в Исполнительном комитете.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this article and by written notification to the Chairperson, any exporting or importing Member which is not a Member of the Executive Committee and which has not cast its votes under paragraph 2 of article 16 for any of the members elected may authorize any exporting or importing Member of the Executive Committee, as appropriate, to represent its interests and to cast its votes in the Executive Committee.

Каждое государство- участник не экспортирует или не разрешает экспортировать ядерный материал, если это государство- участник не получило гарантии в том, что такой материал во время международной перевозки будет защищен на уровнях, описанных в Приложении I.
Each State Party shall not export or authorize the export of nuclear material unless the State Party has received assurances that such material will be protected during the internationalnuclear transport at the levels described in Annex 1.

Согласно пункту 4 статьи 10 импортирующее государство, по просьбе, уведомляет экспортирующее государство- участник о получении отправленной партии огнестрельного оружия и/ или боеприпасов.
According to article 10, paragraph 4, the importing State shall, upon request, inform the exporting State party of the receipt of the dispatched shipments of firearms and/or ammunition.

Импортирующее государство- участник по соответствующей просьбе информирует экспортирующее государство- участника о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
The importing State Party shall inform the exporting State Party, upon request, of the receipt of dispatched shipments of firearms, ammunition and other related materials.

Импортирующее государство- участник, по соответствующей просьбе, уведомляет экспортирующее государство- участник о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.
The importing State Party shall inform the exporting State Party, upon request, of the receipt of dispatched shipments of firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Распределение должностей Председателя и заместителя Председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими Участниками.
The posts of Chairman and Vice-Chairman shall alternate between exporting and importing Members.