ЭКСПОРТИРУЮЩИХ И ИМПОРТИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• exporting and importing
• export and import

Примеры использования Экспортирующих и импортирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначения персонала производятся, насколько это практически осуществимо, из экспортирующих и импортирующих Участников.
Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing Members.

Инспекционные органы в экспортирующих и импортирующих государствах должны отслеживать фактических производителей или импортеров и осуществлять контроль за торговлей ОРВ путем сбора соответствующих данных.
Inspection authorities of exporting and importing states should track the actual producers or importers and monitor the sale of ODS through data collection.

Мы рады тому, что сегодня участники Кимберлийского процесса представлены широким спектром стран, добывающих, экспортирующих и импортирующих алмазы.
We are happy that today the membership of the Kimberley Process consists of a wide spectrum of diamond producers, exporters and importers.

Создавшаяся ситуация неизбежно привела к совершенно противоположным мнениям среди экспортирующих и импортирующих стран по поводу толкования целей стабилизации цен.
This situation inevitably resulted in a sharp conflict of views between exporting and importing countries as to the correct interpretation of the objectives of price stabilization.

Эта проблема требует срочного решения как на международном уровне, так и на уровне правительств экспортирующих и импортирующих стран.
It is a problem which requires urgent attention, both at the international level and at the level of both exporting and importing Governments.

Необходимо улучшать координацию усилий экспортирующих и импортирующих стран, и ЮНКТАД может способствовать расширению такого глобального сотрудничества, поощряя межправительственный диалог между заинтересованными странами.
There needs to be greater coordination among exporting and importing countries, and UNCTAD can contribute to such global cooperation by promoting intergovernmental dialogue among concerned countries.

И наконец, стратегия должна также предусматривать четкое определение ответственности поставщиков услуг здравоохранения и страховых компаний в экспортирующих и импортирующих странах.
Lastly, the strategy had also to envisage a clear definition of liabilities among providers of health services and insurance in the exporting and importing countries.

Эксперты, возможно, пожелают также включить в ту проблематику, по которой они будут формулировать практические предложения для предприятий, правительств, экспортирующих и импортирующих стран и межправительственных организаций, следующие вопросы, объединенные в три широкие группы.
They may wish to include the following issues, grouped under three broad headings, among the areas in which they would formulate practical proposals for enterprises, governments of exporting and importing countries, and intergovernmental organizations.

В случае его широкого принятия данный сертификат упростил бы обмен данными между производителями, пользователями техники, независимыми органами по сертификации и органами экспортирующих и импортирующих стран.
If broadly adopted, the certificate would simplify the exchange of data between the producers, machine users, third-party certifiers and the authorities of exporting and importing countries.

Тем не менее эти нормы не будут иметь желаемого эффекта без твердой политической приверженности со стороны стран, производящих, экспортирующих и импортирующих такие вооружения, выполнению в полном объеме своих обязанностей путем обновления и адаптирования своего внутреннего законодательства и выполнения своих международных обязательств, взятых ими в этой области.
However, these norms will not have the desired effects without a determined political commitment on the part of countries that produce, export and import these arms to fully assume their responsibilities by updating and adapting their domestic legislation and by complying with the international obligations that they have undertaken in this area.

В частности, SCOI счел, что решение о требуемом типе анализа должно принимать в расчет цели его использования с точки зрения государств флага и порта, а также экспортирующих и импортирующих государств.
In particular, the Committee believed that a decision on the types of analyses required should take into account objectives of their use from perspectives of Flag and Port States as well as exporting and importing State s.

В представленных ниже таблицах содержится информация о положении с подписанием, временным применением, ратификацией, принятием и утверждением Соглашения, а также информация о доле отдельных экспортирующих и импортирующих стран в совокупном чистом экспорте и совокупном чистом импорте стран, указанных в приложениях A и B к Международному соглашению по натуральному каучуку 1995 года.
The following tables contain information on the status of signatures, provisional applications, ratifications, acceptances and approvals, and information on shares of individual exporting and importing countries in total net exports and total net imports of countries as set out in annexes A and B to the International Natural Rubber Agreement, 1995.

Развитие», целью которой является анализ нынешней геополитической ситуации в мире, адекватная оценка перспектив на будущее, поиск новых возможностей для бизнеса и развития экспортирующих и импортирующих предприятий.
Development”, which is aimed for analysis of the existing global geopolitical situation, adequate assessment of future perspectives, looking for new business and development opportunities for export and import companies.

Он был также европейским представителем в Комитете по международным связям Ассоциации Спешиали Кофе Америки и консультантом Всемирного Торгового Центра Организации Объединенных Наций в Женеве проекта« Развитие потенциала спешиалити кофе в экспортирующих и импортирующих странах», основателем, членом правления и, наконец, президентом Ассоциации спешиалити кофе Европы в 2003- 2004 годах.
He was also the European representative in the Committee on Foreign Relations of the Specialty Coffee Association of America and a consultant to the World Trade Center of the United Nations in Geneva of the project"Specialty coffee potential development in exporting and importing countries," the founder, board member and finally president of the Specialty Coffee Association of Europe in 2003-2004.

Одним из подходов к решению проблем в отношениях между странами является заключение многосторонних экологических соглашений с касающимися торговли положениями, которые бы пользовались полной поддержкой участвующих экспортирующих и импортирующих стран.
An approach to resolve problems between countries is the conclusion of multilateral environmental agreements with trade-related provisions that enjoy the full support of participating exporting and importing countries.

Принимая к сведению важные инициативы, уже предпринятые для решения проблемы алмазов из зон конфликтов, в частности инициативы правительств Анголы, Гвинеи, Демократической Республики Конго и Сьерра-Леоне, а также других основных добывающих, экспортирующих и импортирующих стран, и призывая эти правительства продолжать развивать эти инициативы.
Acknowledging the important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone and by other key producing, exporting and importing countries, and encouraging those Governments to continue those initiatives.

В настоящее время в рамках этого проекта разрабатывается типовой сертификат соответствия, который, в случае его широкого принятия, упростит процесс обмена данными между производителями, внешними сертифицирующими агентствами и органами власти экспортирующих и импортирующих стран.
Currently the project is developing a model certificate of conformity that, if broadly adopted, would simplify the exchange of data between the producers, the third-party certifiers and the authorities of exporting and importing countries.

Если в день, назначенный для открытия сессии, кворум в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи не обеспечен, то на второй день и в течение всего оставшегося периода сессии кворум на открытии сессии обеспечивается присутствием экспортирующих и импортирующих Участников, обладающих простым большинством голосов в каждой категории.
If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing Members holding a simple majority of the votes in each category.

В 2010 году в рамках проекта был впервые предложен типовой сертификат соответствия, который в случае его широкого принятия упростил бы обмен данными между производителями, пользователями техники, независимыми органами по сертификации и компетентными органами экспортирующих и импортирующих стран.
In 2010, the project initiated a model certificate of conformity that, if broadly adopted, would make data exchange easier between the producers, machine users, third-party certifiers and the authorities of exporting and importing countries.

Совет в той мере, в какой он считает необходимым, содействует проведению исследований, касающихся экономики производства и распределения какао, включая тенденции и прогнозы, влияние правительственных мер в экспортирующих и импортирующих странах на производство и потребление какао, возможности расширения потребления какао в традиционных и возможных новых областях, а также влияние действия настоящего Соглашения на экспортеров и импортеров какао, включая условия их торговли.
Studies The Council shall, to the extent it considers necessary, promote studies of the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade.

В таблице 1 ниже представлена информация из полученных секретариатом докладов Сторон об экспортированных химических веществах, перечисленных в приложении A или приложении B к Конвенции, включая названия экспортирующих и импортирующих стран, когда такая информация сообщалась.
Table 1 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding exported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of the exporting and importing countries where available.

Хотя составление глобальных таблиц баланса производства и потребления связано с определенными трудностями, большая часть необходимой информации может быть получена путем совершенствования существующих наработок, как это указывалось выше в частности, статистических данных о двусторонней торговле и данных, которые лучше отражают особенности экспортирующих и импортирующих компаний.
While there are challenges in the construction of global supply and use tables, much of what is needed can be achieved by improving what already exists notably, bilateral trade statistics and data that better reflect the characteristics of exporting and importing firms.

Предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам соответствующих механизмов, включая инструменты управления финансовыми рисками, производителям и потребителям нефти и газа, ввиду неустойчивости цен на нефть и газ и ее негативного воздействия на экономику экспортирующих и импортирующих развивающихся стран.
Providing technical assistance and policy advice on relevant mechanisms, including financial risk management instruments, to producers and users of oil and gas, given the volatility of oil and gas prices and its negative impact on the economies of both exporting and importing developing countries.

Февраля этого года в Латвии пройдет одна из самых значительных конференций года-« Экспорт. Импорт. Развитие», целью которой является анализ нынешней геополитической ситуации в мире, адекватная оценка перспектив на будущее, поиск новых возможностей для бизнеса и развития экспортирующих и импортирующих предприятий.
On 1 February of this year, one of the most significant conferences will take place in Latvia-“Export. Import. Development”, which is aimed for analysis of the existing global geopolitical situation, adequate assessment of future perspectives, looking for new business and development opportunities for export and import companies.

Было отмечено, что международные действия имеют лишь ограниченную сферу применения в условиях, когда от 30 до 40% международных торговых операций осуществляется внутрифирменно, т. е. между филиалами транснациональных корпораций, и когда до 90% информации обрабатывается внутри экспортирующих и импортирующих стран.
It was pointed out that there is limited scope for international action in a context where between 30 and 40 per cent of international transactions are carried out as intra-trade that is, between subsidiaries of transnational companies and where up to 90 per cent of the information processing is carried out within the exporting and importing countries.

Учитывая положительный эффект от законной торговли алмазами в добывающих странах и подчеркивая необходимость неустанных международных действий по предотвращению негативного воздействия проблемы алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит крайне важный вклад в экономику добывающих, экспортирующих и импортирующих государств.
Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of the producing, exporting and importing States.

В ходе осуществления этого проекта готовятся два доклада:" Сотрудничество стран СНГ в области усиления энергосбережения и повышения энергоэффективности с целью обеспечения безопасных энергопоставок" и" Перспективы повышения энергоэффективности в добыче и транспортировке природного газа и нефти в экспортирующих и импортирующих энергоресурсы странах СНГ.
In implementing this project, two reports are under preparation entitled:'Cooperation of the CIS Countries in Enhancing Energy Savings and Improving Energy Efficiency for Secure Energy Supplies' and'Prospects for Energy Efficiency Improvements in the Production and Transportation of Natural Gas and Petroleum in the CIS Energy Exporting and Importing Countries.

Страны побуждались назначить национальный контактный пункт для коммуникации между столицами и секретариатом, чтобы облегчать представление информации в Регистр, причем такой пункт отвечал бы и за контакты по вопросам в связи с возможными разночтениями, которые могли бы встретиться в данных, приводимых в справках экспортирующих и импортирующих государств.
Countries were encouraged to designate a national point of contact for communication between capitals and the secretariat, thereby facilitating the submission of information to the Register, and the national point of contact would also be responsible for questions relating to possible discrepancies which might emerge in the data provided in the submissions by exporting and importing States.

Учитывая позитивную роль, которую играет законная торговля алмазами в добывающих странах, и подчеркивая необходимость дальнейших международных действий по предотвращению негативного влияния алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств.
Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States.

Учитывая положительный эффект от законной торговли алмазами в добывающих странах и подчеркивая необходимость дальнейших международных действий по предотвращению негативного воздействия проблемы алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств.
Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States.