ИМПОРТИРУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• imported materials

Примеры использования Импортируемых материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяет инспекторам проверять местоположение импортируемых материалов;
Allows inspectors to verify the location of imported materials;

Кроме того, для обеспечения безопасности импортируемых материалов было нанято 1204 охранника.
In addition, 1,204 guards were employed to ensure the security of imported materials.

Доминирующей является переработка импортируемых материалов, а доля материалов, поставляемых без смены собственника, со временем уменьшилась.
Processing with imported materials dominates, while the ratio of processing with supplied materials decreased over time.

Способность и возможности МСП обеспечивать отвечающие мировым стандартам услуги и продукты в снабженческой цепочке сокращают издержки и зависимость ТНК от импортируемых материалов.
The ability and capacity of SMEs to provide world-class services and products in the supply chain reduces the cost and dependency of TNCs on imported materials.

Кроме того, для обеспечения сохранности импортируемых материалов в 2012 году было нанято 1510 охранников.
In addition, 1,510 guards were employed during 2012 to ensure the security of imported materials.

Ведет учет количества импортируемых материалов в целях выявления любого увеличения объема импорта, который может превысить реальный уровень коммерческих и других потребностей.
Monitors the quantities of materials imported, in order to identify any increase in import which may be out of proportion to commercial and other non-proscribed requirements.

В этом отношении Консультативный комитет был проинформирован о том, что ЭКА получила от правительства Эфиопии заверения относительно беспрепятственной доставки всех импортируемых материалов, таких как цемент, информационные технологии и оборудование для обеспечения безопасности.
In this regard, the Advisory Committee was informed that ECA had received assurances from the Government of Ethiopia that imported materials, such as cement and information technology and security equipment, would be guaranteed entry.

Переработка импортируемых материалов, когда внутренние предприятия импортируют и закупают материалы, перерабатывают их на территории своей страны и после переработки продают готовую продукцию за границей.
Processing with imported materials where domestic entities import and purchase the materials, do some manufacturing domestically and sell abroad the finished products after processing.

Эта процедура регистрируется в акте проверки экспортируемых материалов или же в акте проверки импортируемых материалов, а информация об этом вносится в Национальный банк данных для последующего контроля и наблюдения за реализацией материалов..
The procedure is recorded on the export materials verification certificate or the imported materials verification certificate, and the information is entered into the national database for subsequent control and investigation of its sale.

Анализ и перекрестная проверка данных различных ведомств в так называемой Международной системе представления данных об операциях позволяют уточнить оценки переработки импортируемых материалов, переработки поставляемых материалов и вывоза товаров на переработку.
Data analysis and cross-check of inter-agency data in the so-called International Transaction Reporting System leads to improvements in the estimates of processing with imported materials, processing with supplied materials and outward processing.

Восемьдесят четыре государства сообщили, что они контролируют по крайней мере часть импортируемых материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, хотя этот показатель варьируется в зависимости от категории контролируемых товаров: 69 государств осуществляют контроль за биологическими средствами, 76-- за химическими средствами и 76-- за ядерными средствами.
A total of 84 States reported that they control at least some imports of materials related to weapons of mass destruction, although this figure varies somewhat by biological(69), chemical(76) and nuclear items 76.

Анализ и перекрестная проверка данных различных ведомств в так называемой Системе отчетности по международным операциям: позволяют уточнить оценки объемов переработки импортируемых материалов, переработки поставляемых материалов и вывоза товаров на переработку.
Data analysis and cross-checking of inter-agency data in the so-called International Transaction Reporting System leads to improvements in the estimates of processing with imported materials, processing with supplied materials and outward processing.

Это также не позволяет доставлять в Газу материалы, что привело к прекращению большинства строительных работ и закрытию фабрик. 26 сентября Специальный докладчик посетил промышленную зону в Карни и увидел фабрики, которые были закрыты в результате непоступления импортируемых материалов и запрета на экспорт товаров.
It also prevents materials from entering Gaza and this has resulted in the end of most construction works and the closure of factories. On 26 September the Special Rapporteur visited the Karni industrial zone and saw factories that had been closed as a result of the failure to import materials and the prohibition on the export of goods.

Только переработка поставляемых материалов( 2) и переработка товаров вне таможенной территории( 3) соответствуют услугам по переработке сырья и материалов без смены собственника, однако значительную часть переработки импортируемых материалов следует классифицировать не как товары, направляемые на переработку, а как товары для перепродажи в счете товаров платежного баланса, поскольку имеет место смена собственника товаров.
Only processing with supplied materials(2) and outward processing(3) are in line with the manufacturing services without a change of ownership, while a substantial part of processing with imported materials should be reclassified from goods for processing to general merchandise under goods account in the balance of payments because change of ownership on goods occurs.

К числу рассматриваемых вопросов относятся: принятие нового законодательства, доступность жилья, урегулирование положения скваттеров, высокие стандарты развития, освоение земель, гендерные вопросы, совместные предприятия и общинное партнерство, использование импортируемых материалов в жилищном строительстве и механизмы финансирования.
Issues being addressed include new legislation, affordability, regularization of squatters, high development standards, land management, gender issues, joint ventures and community partnerships, import content in housing construction and financing mechanisms.

Экономически очень важно быстро установить патогены в питомниках, лесах и импортированных материалах.
Economically, it is very important to identify pathogens in nurseries, forest and imported materials.

С тем чтобы соблюдать требования, производителям может потребоваться импортировать материалы для рециркуляции.
In order to comply with the requirements, producers might need to import materials for recycling.

Стоимость импортированных материалов.
Value of imported inputs.

Ираку запрещено импортировать материалы для обработки посевов.
Iraq is not allowed to import material for the treatment of plants.

Кроме того, вводятся ограничения на передачу импортируемого материала в пределах территории страны.
Restrictions are also placed on domestic transfers of imported material.

Вилла была построена в 2010 к высокому стандарту, используя лучший из местных и импортированных материалов.
The ski chalet was completed in 2010 to a high standard using the best of local and imported materials.

Строительные материалы редко получают сертификацию или маркировку на тепловое качество, когда импортируемые материалы и их запасные части совсем не проходят сертификацию или маркируются несообразно.
Building materials are rarely certified or labeled for thermal quality, while imported materials and components lack labels or are labeled in an inconsistent manner.

Конференция 2005 года должна подтвердить, что лишь страны, подписавшие и соблюдающие Дополнительный протокол, будут иметь право импортировать материалы и оборудование для ядерных программ гражданского назначения.
The 2005 Conference should confirm that only countries that had signed and implemented an Additional Protocol would be allowed to import materials and equipment for civilian nuclear programmes.

В отличие от архитектуры Омеядов, которая использовала дорогостоящие импортированные материалы, Насриды строили более скромно- из глины, гипса, древесины.
Unlike the Umayyad architecture, which made use of expensive and imported materials, the Nasrids used only humble materials: clay, plaster and wood.

Заявитель утверждает, что валютный курс в 1992 году был выше, чем тот, по которому он мог бы рассчитаться, если бы импортировал материалы в 1990 году.
The claimant argued that the exchange rates it bore in 1992 were higher than the exchange rates it would have borne had it been able to import materials in 1990.

Третья поправка была связана с изменением внешней облицовки( замена плит известняка<< дега хабис>> индийским гранитом), а четвертая поправка отражала новый порядок платы за импортируемые материалы.
The third amendment was to change the external cladding(replacing Dega Habis limestone with Indian granite), while the fourth was to reflect the new payment modalities for the imported materials.

В августе 2005 года принято налоговое уведомление- решение о начислении клиенту 70068, 36 грн. налога и штрафных санкций на импортированные материалы клинических исследований.
In August 2005 a tax notification-decision on charging the client 70068,36 UAH of tax and penalties on imported materials of clinical trials was adopted.

Группа ожидает поставки импортированных материалов в ближайшее время и сохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.
The team expected the imported material would soon be delivered and remained committed to ensuring that the contractor would complete the project as close as possible to the originally scheduled completion date.

Расхождения в декларациях импортированных материалов вызвали подозрения у членов Группы относительно фактически поставляемого груза и его конечного назначения.
Discrepancies in the manifests for imported material raised the Panel's suspicions about what was actually being delivered and the ultimate destination of the cargo.

В отношении отдельных товаров, входящих в" единый перечень": технические требования и/ или максимально допустимая доля импортированных материалов.
For specific products under the single list: technical tests and/or maximum percentage of imported inputs.