ИМПОРТИРУЕМОГО ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• imported food
• food imports
• food import
• imported foodstuffs

Примеры использования Импортируемого продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 19941998 годах чистая стоимость импортируемого продовольствия возросла.
The food import bills in 1994-1998 show a net increase.

Сумма импортируемого продовольствия составляет, по оценкам, одну четвертую от совокупного импорта.
The food import bill is estimated at one-quarter of its total imports..

Хотя в сельских районах производится определенный объем продуктов питания, население городских районов зависит от импортируемого продовольствия.
Whereas in the rural areas food is produced, in urban areas the population is dependent on imported foods.

За последний год стоимость импортируемого продовольствия выросла на 40 процентов, а цены на нефть увеличились с 2005 года более чем на 100 процентов.
Food import bills have increased by over 40 per cent over the past year, while oil prices have increased by over 100 per cent since 2005.

Могадишо, где расположены самые крупные склады в регионе, выполняет роль основного пункта ввоза в Сомали импортируемого продовольствия.
As the most important entrepôt in the region, Mogadishu is the principal conduit through which imported foodstuffs enter Somalia.

Принятые недавно указы о ветеринарном и фитосанитарном контроле предусматривают меры санитарной проверки импортируемого продовольствия в целях обеспечения его высокого качества.
The recent Animal and Plant Health Ordinances contain sanitary measures on imported food to ensure that is of a high quality.

Просьба представить информацию о действующих соглашениях по обеспечению безопасности пищевых продуктов, предлагаемых потребителям, в частности импортируемого продовольствия.
Please provide information on arrangements in place to ensure that foodstuff made available to consumers, in particular imported food, is safe.

В рамочной программе странам рекомендуется мобилизовать дополнительные ресурсы для оплаты импортируемого продовольствия, однако ничего не говорится о том, как мобилизовать эти ресурсы.
The framework advises countries to mobilize additional resources to pay for food imports, but it has not spelled out how to mobilize the resources.

Оно привело к зависимости от импортируемого продовольствия, поскольку многие фермеры в развивающихся странах не могли конкурировать с искусственно заниженными ценами на мировых рынках.
It has led to dependence on imported foodstuffs because many farmers in developing countries could not compete with artificially low world market prices.

Для удовлетворения этих потребностей воду необходимо будет перераспределять из сельскохозяйственного сектора в другие сектора, что в конечном итоге приведет к тому, что эти страны и регионы будут во все большей степени зависеть от импортируемого продовольствия.
To sustain their needs, water will have to be transferred out of agriculture into other sectors, making those countries or regions increasingly dependent on imported food.

Для сокращения большого объема импортируемого продовольствия, как указал главный министр, правительство уже определило и выделило землю на севере, и сельскохозяйственное производство уже началось.
In an effort to reduce the high level of food imports, the Chief Minister said, agricultural production had started on land which the Government had identified and secured in the north.

В то же время возникает немало проблем, включая нехватку финансовых и квалифицированных людских ресурсов, неразвитую систему хранения, а также подверженность этой отрасли росту и колебанию цен наряду с заметной зависимостью от импортируемого продовольствия.
There are, however, many challenges, such as inadequacy of financial and trained human resources, poor storage facilities and the susceptibility of Gambians to high and fluctuating prices with a heavy reliance of imported food.

В то время стоимость импортируемого продовольствия составляла, по оценке, в среднем порядка 2 млрд. долл. США в год, хотя в годы с низким объемом производства расходы на импорт могли доходить до 3 млрд. долл. США.
During this time, the estimated cost of food imports averaged around $2 billion per year, though in poor production years the import bill could rise to $3 billion.

В статистических данных необходимо учитывать, что значительная доля импортируемого продовольствия потребляется находящимися в стране туристами и экспатриантами, потребности которых часто покрываются за счет всех ресурсов имеющегося в стране продовольствия..
The statistic must take into account that a significant portion of food imports are consumed by the country's tourist and expatriate population, whose requirements are often sourced from domestic supply.

Объем ежегодно импортируемого продовольствия, состоящего главным образом из сельскохозяйственной продукции, в 1994 году продолжал увеличиваться и составил 12, 33 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с 11, 68 млн. восточнокарибских долларов в 1993 году 8/.
Annual food imports, consisting mainly of farm products, continued to expand in 1994 with an increase to EC$ 12.33 million, compared with EC$ 11.68 million in 1993. 8/.

Миссия" Меркаль", которая стала осуществляться с 2003 года, направлена на создание субсидированных бакалейных лавок с привлечением государственной компании" Меркаль", с тем чтобы общины стали самодостаточными за счет замены импортируемого продовольствия продукцией местных фермеров, мелких предпринимателей и кооперативов.
Mission Mercal, which was launched in 2003, is aimed at creating subsidized grocery stores through a State-run company called Mercal, to help communities to become selfsufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses and cooperatives.

По остальным 7 основным группам импортируемого продовольствия( табл. 4. 22) за три квартала наблюдалось значительное увеличение ввоза при параллельном увеличении средних контракт- ных цен.
On the remaining 7 main groups of imported food items(See table 4.23) there was a considerable increase in imports during the three quarters while the average contract prices were growing simultaneously.

Воздействие глобального экономического и финансового кризиса усиливает последствия эмбарго, связанные с сокращением объема импортируемого продовольствия, предназначенного для детей и женщин, а также для общего потребления( школы, медицинские учреждения и центры по уходу за детьми в дневное время), что непосредственно сказывается на состоянии здоровья и питании населения.
The impact of the global economic and financial crisis adds up to the embargo effects on the decrease of imported food products destined to children and women and for general consumption(schools, health facilities and day-care centres), which directly affects the health and nutritional status of the population.

В более длительной перспективе, особенно если в ходе предстоящих переговоров будут достигнуты договоренности о дальнейшей либерализации, это должно усилить рыночные стимулы для фермеров и способствовать увеличению внутреннего производства в развивающихся странах, что приведет к уменьшению их зависимости от импортируемого продовольствия и поможет повысить доходы в сельских районах.
In the longer term, particularly if reinforced by further liberalization in the forthcoming negotiations, this should increase market driven incentives to farmers, encouraging developing countries to increase local production, which should reduce their dependence on imported foods and help to raise rural incomes.

Согласно оценкам, в тот период ежегодный объем импортируемого продовольствия в среднем составлял примерно 2 млрд. долл., а в годы, характеризовавшиеся низким уровнем внутреннего производства, мог возрастать до 3 млрд. долл.
During that time, the estimated cost of food imports averaged around $2 billion per year, though in years of poor domestic production the import bill could rise to $3 billion.

Анализируются алгоритмы определения количественных значений оценки критериев на уровне страны( России): самообеспечения; по доле объемов импортируемого продовольствия в общем объеме продуктов, использованных на потребление; по удельному весу отечественной продукции и продовольствия в общем объеме товарных ресурсов с учетом переходящих запасов.
Algorithms for determining quantitative values assessment criteria at the level of the country(Russia) analyzed: self-reliance; the share of the volume of food imports in the total volume of products used for consumption; to the ratio of domestic products and foodstuffs in the total volume of commodity resources including carryover.

Вследствие обесценения национальной валюты, роста цен на некоторые виды импортируемого продовольствия, в том числе пшеницы, и нехватки иностранной валюты с середины 90- х годов наблюдались существенный рост цен на отдельные продукты питания и соответствующее сокращение их потребления.
As a consequence of the devaluation of the national currency, the increase in the prices of some imported food products such as wheat and the shortage of foreign exchange, in the mid-1990s there were significant increases in the prices of certain foods and thus a corresponding decrease in consumption.

Со времен царизма России приходилось импортировать продовольствие, чтобы накормить свой народ.
Since the time of the tsars, Russia has had to import food to feed its people.

К тому же Котд' Ивуар вынужден импортировать продовольствие.
Côte d'Ivoire has therefore had to import food products.

Импортируемое продовольствие стоит дорого, а эмбарго препятствует развитию и модернизации сельского хозяйства на Кубе.
Imported food is expensive, yet the embargo prevents the development and modernization of agriculture in Cuba.

Либерализация привела к расширению доступа к более дешевым зерновым культурам, что, однако, способствовало импорту и как следствие увеличению расходов на импортируемое продовольствие.
Liberalization has increased access to cheaper food grains, which, however, has encouraged imports, leading to an increase in food import bills.

Куба вынуждена импортировать продовольствие, сельскохозяйственные материалы, машины и запасные части с более отдаленных и дорогих рынков, что обусловливает более высокие цены на эти виды продукции.
Cuba has had to import food, agricultural inputs, machinery and spare parts from more distant and expensive markets, which has resulted in price increases for these products.

Четвертый вопрос заключается в том, что импортирующие продовольствие развивающиеся страны в условиях увеличения их расходов на импорт продовольствия сталкиваются с острыми проблемами финансирования и платежного баланса.
A fourth issue is that food-importing developing countries are facing severe financing problems and balance-of-payment challenges in meeting their increased food import bills.

Такие действия импортирующих продовольствие развивающихся стран при финансовой поддержке стран- доноров могут стать подспорьем в усилиях по увеличению производства сельскохозяйственной продукции, расширению доступа к продовольствию и борьбе с нищетой.
Such actions by food-importing developing countries, with financial support from donor countries, can help increase agricultural production, promote access to food and fight poverty.

Она подрывает возможности правительства Кубы импортировать продовольствие, сельскохозяйственную продукцию, медикаменты и медицинское оборудование.
It has undermined the capacity of the Cuban Government to import foodstuffs, agricultural commodities, medicines and medical equipment.