ИМПОРТИРУЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• imported
• imports

Примеры использования Импортируемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПМП, импортируемая продукция и потребитель.
PPMs, imported products and the consumer.

При строительстве использовалась сталь, импортируемая из Великобритании.
The fabricated metal was imported from the United Kingdom.

Импортируемая технология не является альтернативой внутренним НИР.
Importing technology is not an alternative to indigenous R&D.

Контроль импорта например, импортируемая птица должна импортироваться из зарегистрированных ферм и иметь санитарные сертификаты.
Import control for instance, imported chickens must come from registered farms with health certificates.

Импортируемая в Сербию продукция Косово по-прежнему не облагается таможенными пошлинами.
Kosovo products imported to Serbia are still not charged with customs duties.

В Нидерландах основное место в секторе" мягких" наркотиков занимают" недервит"( местная разновидность марихуаны), импортируемая марихуана и гашиш.
In The Netherlands the soft drugs sector is dominated by‘nederwiet', the domestic variant of marijuana, imported marijuana and hashish.

Импортируемая машинно- техническая продукция облагается 5- процентной таможенной пошлиной, но не облагается НДС.
Imported machinery taxation is subject to a 5% custom duty and free from VAT.

Согласно обзору, основными предположениями для данного прогноза явились цена на нефть$ 30/ баррель, просачивание ослабления курса в рост цен и высокая импортируемая инфляция.
According to the report, the forecast was based on assumptions of oil price at $30/bbl, exchange-rate pass-through and higher imported inflation.

Продукция, импортируемая для целей проведения исследований в технических областях и обеспечения развития, освобождается от налогов.
Goods imported for research and development or technological research are exempted from tariffs.

Дешевая субсидированная сельскохозяйственная продукция, импортируемая из развитых стран, сделала неконкурентоспособным и нерентабельным ведение натурального сельского хозяйства в развивающихся странах.
Cheap and subsidized farm imports from developed countries have made subsistence farming in the developing world uncompetitive and unsustainable.

Вместе с тем импортируемая нефть по-прежнему является основным источником коммерческой энергии в малых островных развивающихся государствах.
Nevertheless, imported petroleum remains the chief source of commercial energy in small island developing States.

Такая уязвимость типична для экономики стран, которые в значительной степени зависят от одного или нескольких товаров и в которых импортируемая продукция является особо уязвимой с точки зрения подверженности воздействию негативных факторов.
Such vulnerability is typical for economies that are highly dependent on one or a few exports, and where the products imported are highly susceptible to shocks.

Каждая импортируемая серия лекарственного средства должна сопровождаться сертификатом качества( анализа), выданного производителем.
Each imported batch of medicinal products must be accompanied by a certificate of quality(analysis) issued by the manufacturer.

Если транспортное средство изначально поступает из страны, которая не входит в ЕС, и вы хотите зарегистрировать его в одной из стран ЕС, импортируемая страна может попросить определенные( технические) данные относительно транспортного средства.
If a vehicle is originally coming from a non-EU country and you want to register the vehicle in one of the EU member states, the country of import can ask for several(technical) vehicle details.

Например, импортируемая мебель облагается акцизным налогом по ставке 50%, тогда как мебель отечественного производства акцизным налогом не облагается Таблица 2.
For example, furniture imports are subject to a 50% excise tax, while there is no excise tax on domestically produced furniture Table 2.

Рыба и мясо: единственным самым большим по количеству продуктом питания в этой категории является птица, к которой относятся части курицы и специальные продукты из мяса, например куриная паста, импортируемая для туризма и агропромышленного комплекса.
Fish and Meats- the single largest food item in this category is poultry which includes chicken parts and specialized meat preparations such as chicken paste imported for the tourism and agro-processing industry.

Продукция, импортируемая лабораториями НИОКР или ассоциациями технологических исследований для целей проведения научных исследований и разработок, освобождается от налогов.
Goods imported by R& D labs or the association of technological research for research and development are exempted from tariffs;

Движущие силы инфляции также различаются между странами региона, при этом в странах с ориентацией на внутренний спрос отмечались бумы потребления или инвестиций с большей озабоченностью относительно обуславливаемой спросом инфляции, в то время как в странах- экспортерах большую тревогу вызывала импортируемая инфляция.
The drivers of inflation also differ across the region, with domestic-demand-led economies experiencing consumption or investment booms having more concerns about demand-side inflation, whereas exporting economies have been more influenced by imported inflation.

Импортируемая в ЕС и Соединенные Штаты продукция должна иметь оригинальный медико-санитарный сертификат, выданный аккредитованным органом с указанием страны происхождения.
Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin.

Южная Африка приняла решение, согласно которому импортируемая продукция, произведенная в незаконных израильских поселениях, должна получать соответствующую маркировку, с тем чтобы потребители могли отказаться поддерживать оккупацию.
South Africa had decided that imported products manufactured in illegal Israeli settlements should be labelled as such, so that consumers could choose not to support the occupation.

Импортируемая нефть, прежде всего конечные продукты, по-прежнему являются основным источником первичного коммерческого энергоснабжения, в основном в сфере транспорта и производства электроэнергии.
Imported petroleum, mainly end-use products, remains the chief source of primary commercial energy, largely for transport and electricity generation.

Участник должен обеспечивать, чтобы каждая импортируемая партия сопровождалась сертификатом Кимберлийского процесса, чтобы экспортирующему органу направлялось соответствующее подтверждение и чтобы сертификат хранился в течение трех лет раздел IIIb.
A participant must ensure that each import is accompanied by a Kimberley Process certificate, that confirmation is sent to the exporting authority and that the certificate is kept for three years sect. III b.

Как и в случае тарифов, применяемых в рамках режима наибольшего благоприятствования, дисперсия средневзвешенных тарифов стран с высоким уровнем дохода, которыми они облагают сельскохозяйственную продукцию, импортируемая из наименее развитых и развивающихся стран, является более высокой по сравнению с дисперсией тарифов, применимых к другим странам.
As in the case of most favoured nation applied tariffs, the dispersion in simple average tariffs of high-income countries vis-à-vis agricultural imports from least developed countries and developing countries is higher than in other groups.

Освобождение от сборов и тарифов§ 1 Продукция, импортируемая или экспортируемая Организацией и совершенно необходимая для выполнения ее официальной деятельности, освобождается от всех сборов и тарифов, взимаемых при импорте или экспорте.
Exemption from duties and taxes§ 1 Goods imported or exported by the Organisation and strictly necessary for the exercise of its official activities, shall be exempt from all duties and taxes levied on import or export.

В соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности это постановление запрещает прямой или непрямой импорт в Европейский союз необработанных алмазов, для которых страной отправления или происхождения является Сьерра-Леоне, за исключением тех случаев, когда импортируемая партия необработанных алмазов сопровождается сертификатом происхождения, выданным властями Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 5 резолюции 1306 2000.
In conformity with Security Council resolution 1306(2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 2000.

Каждая Договаривающаяся Сторона требует, чтобы каждая импортируемая на ее территорию партия видов Dissostichus сопровождалась заверенной для экспорта формой или формами регистрации улова видов Dissostichus, учитывающими всю содержащуюся в партии рыбу видов Dissostichus.
Each Contracting Party shall require that each shipment of Dissostichus spp. imported into its territory be accompanied by the export-validated Dissostichus catch document or documents that account for all the Dissostichus spp. contained in the shipment.

В сериях« Небесной одежды» используется хлопчатобумажная ткань из вискозы, волокна и рами, импортируемая из Японии и Европы и не содержащая шерсти или меха животных, претворяя в жизнь учение Мастера« уважать жизнь и любить животных», и пропагандируя Ее благородный идеал« веганский мир, мирный мир».
The Celestial Clothing series uses rayon, fiber and ramie cotton fabric imported from Japan and Europe, and does not contain any wool or fur from animals, putting into practice Master's teaching of"respecting life and loving the animals" and promoting Her noble ideal of"world vegan, world peace.

Поскольку основным альтернативным источником энергии будет импортируемая нефть, которая чрезвычайно дорога для малых островных развивающихся государств, облесение и лесовосстановление в целях удовлетворения потребностей в топливной древесине представляют собой вполне обоснованное экономическое решение проблемы во многих из них.
Since the major alternative source of energy will be imported oil which is extremely costly to SIDS, afforestation and reforestation to meet the need for fuelwood are a viable economic proposition in many of them.

Оборудование, предназначенное для металлургии, было импортировано в небольших объемах, что составляет незначительный процент.
Equipment for industry was imported in small quantities what is a small percentage.

Импортированный stepper мотор, малошумный, больше точности 7.
Imported stepper motor, Low noise, more accuracy 7.