ВЫНУЖДЕНА ИМПОРТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• has to import
• must import
• forced to import

Примеры использования Вынуждена импортировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония, не имеющая своих полезных ископаемых, вынуждена импортировать энергоносители.
Japan without having their minerals to import energy.

Страна вынуждена импортировать около 75% потребляемого продовольствия.
About 75 per cent of the country's food requirements have to be imported.

Обладая немногими природными ресурсами, Аруба вынуждена импортировать многие сырьевые товары для внутреннего потребления.
Having few natural resources, Aruba has to import many commodities for domestic use.

Напомним, что Индия ежегодно потребляет около 100 млн т сырой нефти, значительную часть которой вынуждена импортировать.
Recall that India consumes about 100 million tons of crude oil, much of which has to be imported.

Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран.
Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.

Кубинская компания" Maprinter" ежегодно вынуждена импортировать большое количество пластичных смол, главным рынком- поставщиком которых являются Соединенные Штаты.
Each year, the Cuban company Maprinter has to import significant amounts of plastic resins, most of which are produced in the United States.

Австралия удовлетворяет свои потребности в коротко- и средневолокнистом хлопке, но вынуждена импортировать длинноволокнистый хлопок.
Australia meets its needs in the short- and of medium cotton, but has to import long-staple cotton.

В связи с блокадой Куба вынуждена импортировать зерновые культуры и другую сельскохозяйственную продукцию из отдаленных стран, что вызывает значительное повышение расходов на перевозку.
Cuba is forced by the embargo to import grains and other agricultural products from faraway countries, substantially raising shipping costs.

То есть ежегодный прирост потребления электроэнергии- превысил генерацию( 14 млрд. кВт), и республика уже третий год вынуждена импортировать электроэнергию.
That is, the annual increase in electricity consumption- exceeded the generation(14 billion KWh), and the country is forced to import energy for the third year.

Промышленность, несмотря на наметившийся рост, находится пока еще на начальной стадии развития и вынуждена импортировать оборудование и средства производства, которые обходятся все дороже.
Although industry is recovering, it is still at an early stage and must therefore import increasingly expensive machinery and capital goods.

В результате блокады Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и продукцию медицинского назначения из отдаленных стран, что существенно увеличивает расходы на перевозку.
Cuba is forced by the embargo to import medicine, medical equipment and health-enhancing products from faraway countries, raising shipping costs substantially.

Учитывая отсутствие доступа к североамериканскому рынку, Куба вынуждена импортировать соответствующие средства с удаленных рынков, что ведет к росту цен и задержке с получением данных средств.
Given its lack of access to the United States market, Cuba is forced to import inputs from distant markets, with a consequent increase in prices and delay in delivery of goods.

Изза блокады Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и другие товары медицинского назначения из далеко расположенных стран, что значительно повышает стоимость доставки.
Cuba is forced by the embargo to import medicine, medical equipment and health-enhancing products from faraway countries, raising shipping costs substantially.

В дополнение к тому, что Куба не может приобрести учебные материалы на рынке Соединенных Штатов, она вынуждена импортировать их с дальних рынков, в связи с чем страна несет дополнительные расходы на фрахт.
Moreover, because Cuba cannot acquire educational materials on the United States market, it must import them from more distant markets, with consequent additional freight costs.

Куба вынуждена импортировать продовольствие, сельскохозяйственные материалы, машины и запасные части с более отдаленных и дорогих рынков, что обусловливает более высокие цены на эти виды продукции.
Cuba has had to import food, agricultural inputs, machinery and spare parts from more distant and expensive markets, which has resulted in price increases for these products.

В стране производится лишь 15% первичной энергии, необходимой для ее экономики, и она вынуждена импортировать остальную часть( в 1998 году 20 млн. тонн нефтяного эквивалента) из Российской Федерации.
The country produces only 15% of the primary energy necessary for its economy and has to import the remainder(20 million tons of oil equivalent, Mtoe, in 1998) from the Russian Federation.

Как малое островное развивающееся государство с открытой экономикой и ограниченной базой ресурсов его страна уязвима от внешних потрясений и вынуждена импортировать значительную долю своего продовольствия.
As a small island developing State with an open economy and a limited resource base, his country was vulnerable to external shocks and had to import a large proportion of its food.

Кроме газа, Украина сегодня вынуждена импортировать уголь- антрацит из России, поскольку она потеряла большую часть своих источников поставок угля, которые сегодня находятся на оккупированной территории Донбасса.
In addition to gas, Ukraine is now forced to import anthracite coal from Russia because it has lost a large part of its coal supplies that were mined in the now militarised Donbas region.

Компания" La Unión de Bebidas y Refrescos", не имея доступа на американский рынок, была вынуждена импортировать из европейских стран бочки для выдерживания рома, в силу чего ей пришлось переплатить дополнительно 284 700 долл.
As the Unión de Bebidas y Refrescos does not have access to the United States market, it is obliged to import barrels for ageing rum from European markets, which involves an additional cost of $284,700.

Эта страна вынуждена импортировать почти все необходимые ей смазочные материалы и топливные нефтепродукты, и ФАО предлагает использовать эти земли для выращивания на них масличных культур, пригодных для производства смазочных материалов и, возможно, биотоплива.
The country must import almost all of its required lubricant and fuel oils, and FAO proposes an alternative use of that land by growing oilseeds for the production of lubricants and possibly biofuels.

Куба, будучи не в состоянии приобретать эти катетеры в Соединенных Штатах, вынуждена импортировать их из Канады, причем удельная стоимость изделия увеличивается со 110 долл. США до 185 долл. США без учета транспортных расходов.
Since Cuba is unable to buy such devices in the United States, it has to import them from Canada, causing the price to rise from $110 per unit to $185, not including transport costs.

Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и другие связанные с жизнеобеспечением товары у компаний, которые не имеют американского капитала и расположены в удаленных странах, что значительно повышает стоимость финансовых операций и перевозки.
Cuba must import medicine, medical equipment and health-enhancing products from enterprises that do not have United States capital in distant countries, which substantially raises transaction and shipping costs.

Из-за жестокой засухи 1992 года Южная Африка, вместо того чтобы быть чистым экспортером, была вынуждена импортировать большое количество кукурузы и пшеницы, в особенности кукурузы, которая традиционно была одним из важных источников получения иностранной валюты.
The serious drought of 1992 obliged South Africa to import large quantities of maize and wheat instead of being a net exporter, especially of maize, which has traditionally been an important earner of foreign exchange.

Вследствие эмбарго на воздушные перевозки Ливийская Арабская Джамахирия вынуждена импортировать такие медикаменты транзитом через аэропорты соседних государств и доставлять их в страну наземным транспортом на большие расстояния и в сложных климатических условиях.
Due to the aerial embargo, however, the Libyan Arab Jamahiriya is obliged to import such supplies through airports in neighbouring States and bring them into the country by means of long-distance surface transportation under difficult climatic conditions.

Многие страны вынуждены импортировать продовольствие изза сокращения объемов внутреннего производства.
Many developing countries rely on imports to supplement domestic production shortfalls.

К середине столетия многие страны будут вынуждены импортировать воду.
By the middle of this century many countries will have to import water.

Находясь в районе Сахелианского пояса, они часто подвергаются жестоким засухам и вынуждены импортировать продовольствие в больших объемах.
Being in the Sahel Belt, they are subject to frequent and severe droughts and must import large quantities of food.

Некоторые страны, однако, будут вынуждены импортировать лесную продукцию или даже рассматривать, где это целесообразно, вопрос о ее замене.
Some countries, however, will need to import forest goods or even consider substitution, where practicable.

Ожидается, что в этом году Китай добудет 250 мегатонн сырой нефти и будет вынужден импортировать около 350 мегатонн, полагаясь на экспорт в 60.
In that year China is expected to produce 250 megatons of crude oil and be required to import approximately 350 megatons of crude oil, a reliance on exports of 60.

Постоянный рост цен вызывает особо серьезную озабоченность в отношении энергобезопасности в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, которые вынуждены импортировать энергоресурсы и зачастую не могут позволить себе платить за них по более высокой цене.
Sustained high prices raise particular energy security concerns for least developed countries and small island developing States that must import energy and can often least afford to pay higher prices.