ИМПОРТИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• importador
• de importación
• importa
• importadora

Примеры использования Импортирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американской импортирующей машиной.
Importar estadounidense.

Экспорт в государства, не являющиеся Сторонами, разрешается лишь после представления ежегодного сертификата от импортирующей Стороны.
La exportación a Estados que no son Partes se permite únicamente si la parte de importación ha presentado un certificado anual.

Маврикий является нетто- импортирующей продовольствие страной.
Mauricio es un importador neto de alimentos.

Маркировка при импортировании, если в ней есть необходимость, должна включать информацию об импортирующей стране и, по возможности, о дате импортирования;
La marca hecha en el momento de importación, de ser necesaria, debe incluir el país de importación, y si es posible, la fecha;

Вида использования, разрешенного импортирующей Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.
Un uso permitido a esa Parte importadora en virtud del presente Convenio; o.

Вторым является распространение технологии, как импортируемой, так и разработанной в стране, из импортирующей или разрабатывающей организации в более широкую структуру экономики.
El otro es la difusión de tecnología, tanto importada como de producción local, de la organización importadora o innovadora hacia la economía en general.

Единственной страной, по-прежнему импортирующей существенные количества руд и концентратов, являются Соединенные Штаты Америки.
El único país que sigue importando cantidades considerables de minerales y concentrados son los Estados Unidos de América.

Шесть месяцев назад Сенегал был одной из наиболее сильно продовольственно зависимых стран, импортирующей все продукты питания, в том числе свыше 600 000 тонн риса ежегодно.
Hace seis meses el Senegal se encontraba entre los países con mayor dependencia alimentaria; importaba todos sus alimentos, incluidas más de 600.000 toneladas de arroz al año.

Но есть заминка: газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия.
Sin embargo, hay una complicación: el acuerdo de gas magnifica un desequilibrio bilateral comercial importante, en el que Rusia suministra materias primas a China e importa manufacturas chinas.

В частности, оценка стоимости в тех случаях, когда экспортер является отделением импортирующей компании или они связаны между собой каким-либо иным образом, оказывается сложной задачей.
Ha resultado particularmente difícil la valoración cuando el exportador es una división de la empresa importadora, o existe entre ellos algún otro tipo de vinculación.

Одно важное отличие заключается в том, что меры ограничения движения потребителей зачастую вводятся как импортирующей, так и экспортирующей данный вид услуг страной.
Una diferencia considerable es que las medidas que afectan al movimiento de los consumidores se imponen a menudo tanto en el país que importa los servicios como en el país que los exporta.

Поскольку такая информация представляется экспортирующей Стороной непосредственно импортирующей Стороне, секретариат не располагает какой-либо информацией о ходе осуществления положений статьи 12.
Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

Одним из главных элементов положения об экспорте и импорте статьи 3 выступает требование наличия согласия импортирующей Стороны или государства, не являющегося Стороной.
Un elemento central de la disposición relativa a la exportación e importación en virtud del artículo 3 es la presentación de un consentimiento por escrito de la Parte importadora o del Estado u organización que no sea Parte.

Поскольку такая информация предоставляется напрямую экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, секретариат не располагает информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la Secretaría no tiene ningún indicio del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Стороны далее должны принимать меры по ограничению импорта и экспорта некоторыми целями, а именно видом использования или целью, разрешенной импортирующей стороне или целью экологически безопасного удаления при определенных условиях.
Además, las Partes deben adoptar medidas para restringir las importaciones y exportaciones a ciertos fines, a saber, los usos o fines permitidos a la Parte importadora o la eliminación ambientalmente racional en condiciones específicas.

Благодаря этому Индия очень быстро превратилась из страны, импортирующей большинство лекарств по чрезвычайно высоким ценам, в страну, ставшую одним из крупнейших экспортеров доступных по стоимости, сберегающих жизнь лекарств в развивающийся мир.
Ello convirtió a la India de país importador de la mayoría de sus medicamentos a precios extremadamente altos en uno de los exportadores más importantes al mundo en desarrollo de medicamentos a precios asequibles que salvan vidas.

Поскольку такая информация передается непосредственно экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, у секретариата отсутствуют данные о состоянии осуществления статей 11, 12 и 13.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la secretaría no tiene ninguna indicación del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

В пункте 1 статьи 12 говорится о том, что в случае, когда какое-либо химическое вещество, запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется с ее территории, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне.
En el párrafo 1 del artículo 12 se estipula que, cuando un producto químico que haya sido prohibido o rigurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio, esa Parte enviará una notificación de exportación a la Parte importadora.

В отличие от многих других секторов услуг, экспорт экологических услуг связан со значительными инвестициями в импортирующей стране, и поэтому большое значение приобретают соображения, касающиеся собственности и контроля.
A diferencia de muchos sectores de servicios, las exportaciones de servicios ambientales requieren una inversión considerable en el país importador, por lo que la propiedad y el control pasan a ser una consideración importante.

В пункте 2 c статьи 11 предусматривается, что такая экспортная операция может иметь место при наличии явно выраженного согласия на осуществление импортной поставки, которое было запрошено и получено экспортером через назначенный национальный орган импортирующей Стороны.
En el párrafo 2 c del artículo 11 se dispone que podrá procederse a esas exportaciones si el exportador ha solicitado y obtenido el consentimiento expreso de una autoridad nacional designada de la Parte importadora.

Призвать Стороны, которые экспортируют или реэкспортируют озоноразрушающие вещества, получать информацию от импортирующей страны о лицензии на импорт до выдачи лицензии на экспорт или реэкспорт определенной поставки;
Instar a las Partes que exportan o reexportan sustancias que agotan el ozono a que soliciten información del país importador sobre la licencia de importación antes de emitir licencias de exportación o reexportación para el envío de que se trate;

Ссылаясь на пункт 28 резюме Председателя, он заявил, что его делегация хотела бы заменить последнюю часть заключительного предложения следующим текстом:"… реализации экологических приоритетов и законодательства импортирующей страны".
Con respecto al párrafo 28 del resumen del Presidente, dijo que su delegación habría preferido que se hubiera modificado la última frase de la oración final para que dijera así:"… aplicación de la legislación y las prioridades ambientales del país importador".

Комитет отметил, что этого также можно достичь без каких-либо дополнительных затрат для импортирующей страны, если в ее соглашении о покупке будет предусмотрено требование, касающееся получения акта о проведении анализа в независимой лаборатории.
El Comité señaló que ese objetivo también podría lograrse sin un costo adicional para el país importador si éste incluyera en el acuerdo de compra la obligación de presentar un certificado de análisis de un laboratorio independiente.

Суд отметил, что стандарты в импортирующей юрисдикции были бы применимы в том случае, если бы в юрисдикции продавца действовали аналогичные стандарты или если бы покупатель указал эти стандарты продавцу и полагался бы на опыт продавца24.
El tribunal indicó que las normas de la jurisdicción de importación serían aplicables si las mismas normas existieran en la jurisdicción del vendedor, o si el comprador hubiera señalado las normas al vendedor y se hubiera remitido a la práctica pericial del vendedor.

Группа направила другие просьбы относительно компании, зарегистрированной в зоне беспошлинной торговли« Хамрийа», Объединенные Арабские Эмираты, и, как сообщалось, импортирующей необработанные алмазы от компании, названной« компания Х» в разделе о Либерии выше.
El Grupo transmitió otras peticiones de información sobre una empresa registrada en la zona franca de Hamriya(Emiratos Árabes Unidos) que, según informes, importa diamantes en bruto procedentes de la empresa identificada como“empresa X” en la sección anterior sobre Liberia.

В соответствии с этим элементом ртуть и ртутные соединения, перечисленные в приложении В, могут быть предметом торговли между Сторонами только для цели экологически безопасного хранения или вида использования, разрешенного для импортирующей Сторона в соответствии с конвенцией.
Conforme a este elemento, el mercurio y los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B podrían ser objeto de comercio entre las Partes solamente con fines de almacenamiento ambientalmente racional o para un uso permitido a la Parte importadora en virtud del convenio.

В этом случае Сторона- экспортер может экспортировать химическое вещество, только если оно зарегистрировано для использования в импортирующей Стороне, если оно экспортировалось импортирующей Стороне ранее или если от импортирующей Стороны было получено явно выраженное согласие.
En ese caso, la Parte exportadora puede exportar el producto químico solo si está registrado para su uso en la Parte importadora o si ha sido exportado anteriormente a la Parte importadora, o si la Parte importadora ha presentado un consentimiento explícito.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) предполагают установление отношений между тремя основными сторонами- транснациональной корпорацией( ТНК), инвестирующей свои активы, принимающей страной, импортирующей капитал, и страной базирования, экспортирующей капитал.
En una transacción de inversión extranjera directa(IED) se establece una relación triangular en la que participan tres actores principales: una empresa transnacional(ETN) que invierte sus activos; el país receptor que importa capital; y el país de origen exportador de capital.

Кроме того, получение уведомления в отношении ПОС и информации, которая должна предшествовать международной поставке или сопровождать международную поставку химических веществ, включенных в список, может способствовать более эффективному регулированию такого химического вещества в импортирующей стране.
Además, la recepción de la notificación sobre el consentimiento fundamentado previo y la información que ha de preceder o acompañar a los envíos internacionales de productos químicos incluidos en la lista pueden facilitar una mejora del manejo del producto químico en el país importador.

Имеющие опасные последствия торговые поставки определяются в докладе как любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, позволяют отходить от уже достигнутых мер регулирования или противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.
En ese informe se define el comercio perjudicial como cualquier comercio que afecte negativamente la aplicación de las medidas de control por cualesquiera de las Partes, posibilite un retroceso a partir de la aplicación ya lograda, o contravenga la política nacional de una Parte importadora o exportadora.