Примеры использования Importador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Importador de AqBanking.
Autogenerado por el importador de QIF.
Don era un importador de bolsos de mano mexicanos muy exitoso.
Дон Синглер очень успешно торговал мексиканскими сумочками.De tratarse de exportaciones Albania facilitará al Estado importador la siguiente información:.
В случае экспорта Албания должна предоставить импортирующему государству следующую информацию:.Autogenerado por el importador de QIF del tipo de cuenta Mutual.
Создано при импорте из QIF( счет взаимного фонда).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
No obrar así afectaría a los derechos ylas obligaciones de los países en desarrollo en relación con el país importador, así como entre terceros países.
Невыполнение этого требования отрицательно скажется на правах иобязательствах развивающихся стран по отношению к странам- импортерам, а также третьим странам.Lefty Diamond, importador exportador.
Лефти Даймонд, импорт- экспорт.El importador y el distribuidor están obligados a informar mensualmente a la Agencia de las entregas o importaciones realizadas, así como de los destinatarios.
Импортеры и распределители обязаны ежемесячно представлять Агентству информацию о произведенных поставках или импорте и соответствующих получателях.A menudo se les permite la importación de estos productos cuando el importador israelí no logra satisfacer la demanda.
Часто импорт этих товаров разрешали, когда их израильские импортеры не могли удовлетворить спрос.Esta versión del importador no puede manejar archivos multilibro.
Импорт из нескольких файлов пока не поддерживается.No obstante, la segunda opción ha de ser estudiada con cautela paraevitar interpretaciones subjetivas de las definiciones de Estado importador o exportador.
Однако, следует рассматривать с осторожностью, с тем чтобы избегать любых субъективных толкований того,что входит или не входит в понятие импортирующего или экспортирующего государства.El grado en que el país importador puede investigar y seguir de cerca las importaciones propuestas;
Степени, в которой импортирующая страна может проверять и отслеживать предлагаемый импортируемый товар;Cuadro 6 Precios de los productos del petróleo, impuestos y margen del importador, octubre de 2003 a octubre de 2004 Gasolina.
Цены не нефтепродукты, налоги и нормы прибыли импортеров в период с октября 2003 года по октябрь 2004 года.Tailandia es país importador y país de tránsito de precursores y productos químicos que se utilizan en esta industria ilícita.
Таиланд является страной импорта и транзита прекурсоров и химических веществ, используемых в этом незаконном производстве.Los pequeños agricultores de VietNam lograron que el país pasara de ser un importador neto de arroz a ser uno de los mayores exportadores del mundo.
Малое фермерство во Вьетнамепозволило стране перейти из разряда нетто- импортеров риса в число крупнейших в мире экспортеров этого товара.Por lo general, cada país importador tiene su propia definición de lo que considera" país con economía no regida por el mercado".
Как правило, страны, считающиеся" не имеющими рыночную экономику", определяются странами- импортерами по своему собственному усмотрению.El Canadá, los Estados Unidos y México intercambian electricidad en pequeña escala,siendo los Estados Unidos un importador neto de los dos otros países.
Торговля электроэнергией между Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами ведется в незначительном масштабе,при этом Соединенные Штаты по отношению к двум другим странам являются нетто- импортером.En general, recurre a tales prácticas el importador o el exportador de las mercancías sujetas a la medida.
К мошенничеству, как правило, прибегают импортеры или экспортеры товаров, на которые распространяется та или иная мера.Un importador y distribuidor de cerveza cuyo establecimiento estaba en Illinois tenía una antigua relación con una fábrica de cerveza en Polonia.
Фирма по импорту и оптовому сбыту пива, коммерческое предприятие которой находится в штате Иллинойс, долгое время поддерживала деловые отношения с пивоваренным заводом в Польше.En cambio, las partes que se benefician son el importador y el exportador de las mercancías normalmente sujetas a medidas de política comercial.
С другой стороны, выгоду извлекают импортеры и экспортеры товаров, на которые обычно распространяются меры торговой политики.A fin de atender sus compromisos de compensación, los vendedores de armas han actuado como agentes yhan hecho participar a otras empresas en las compras en el país importador.
Чтобы выполнять свои обязательства по компенсационным сделкам, продавцы оружия выступают в роли посредников ипривлекают другие компании к закупкам товаров в странах- импортерах.Una vez llegado el material, el importador tiene 24 horas para informar al RENAR y presentar la documentación:.
После отгрузки товара импортеру дается 24 часа на то, чтобы сообщить об этом РЕНАР и представить следующую документацию:.A este respecto, las mujeres podrían adquirir mediante información las competencias necesarias para alcanzarniveles de calidad en cada uno de los sectores del mercado del país importador.
В этой связи женщины благодаря программам профессиональной подготовки могли бы приобретать знания,необходимые для соблюдения стандартов качества в каждом рыночном сегменте в странах- импортерах.Ello conlleva el traspaso al importador cubano de gastos añadidos, por intermediación en la ejecución de las operaciones.
Это означает, что на кубинских импортеров ложатся дополнительные расходы, связанные с использованием посредников при осуществлении торговых операций.En consecuencia,las exportaciones nucleares deben denegarse únicamente si el Estado importador infringe los compromisos de no proliferación y la infracción es confirmada por el OIEA.
Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.El Estado Parte importador notificará al Estado Parte exportador que lo solicite la recepción de los envíos de armas de fuego, municiones y material conexo.
Импортирующее Государство- участник информирует экспортирующее Государство- участник по его просьбе о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.Suma pagada a las embajadas o consulados extranjeros del país importador para que se" autoricen" o sellen las facturas de las mercancías que se enviarán a ese país.
Суммы, уплачиваемые посольствам или консульствам стран- импортеров за" легализацию" инвойса на импортируемые товары или проставления на нем штампа.Además, ahora se exige que el importador pruebe una clara relación causal entre las importaciones que constituyen dumping y el perjuicio a la industria interna.
Кроме того, от импортера теперь требуется установить четкую причинную связь между демпинговым импортом и ущербом, причиняемым национальной промышленности.Según este último principio, el Estado importador debe dar su consentimiento para que las sustancias peligrosas se exporten del país de origen.
Оно предусматривает, что импортирующее государство должно дать свое согласие до экспорта опасного продукта из страны происхождения.El Estado Parte importador notificará al Estado Parte exportador que lo solicite la recepción de las armas de fuego, municiones y material conexo enviados.
Импортирующее государство- участник по соответствующей просьбе информирует экспортирующее государство- участника о получении отправленных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
