ИМПОРТЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• importador
• importadora

Примеры использования Импортеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставила уведомление об экспорте Стороне- импортеру; и.
Presentado una notificación de exportación a la Parte importadora; y.

Информацию о доставке Продукции импортеру( конечному пользователю);
Información sobre la entrega de los productos al importador(usuario final);

Представила уведомление в отношении экспорта Стороне- импортеру; и.
Presentado una notificación sobre exportación a la Parte importadora; y.

Ii для вида использования, разрешенного Стороне- импортеру в соответствии с конвенцией.
Ii Para un uso permitido a la Parte importadora en virtud del Convenio.

Его участок был вон там, у склада, который принадлежит импортеру.
Su patrullaje estaba por allá, un almacén que le pertenece a un importador.

Вида применения, разрешенного Стороне- импортеру в соответствии с настоящей Конвенцией;
Un uso permitido a esa Parte importadora en virtud del presente Convenio; o.

Товары, утерянные или уничтоженные после перехода права собственности к импортеру.
Bienes perdidos o destruidos tras la adquisición de su propiedad por el importador.

Другой Стороне для применения, разрешенного этой Стороне- импортеру в соответствии с настоящей Конвенцией; или.
A otra Parte para un uso permitido a la Parte importadora en virtud del presente Convenio; o.

После отгрузки товара импортеру дается 24 часа на то, чтобы сообщить об этом РЕНАР и представить следующую документацию:.
Una vez llegado el material, el importador tiene 24 horas para informar al RENAR y presentar la documentación:.

Группа уполномоченных" Е4" рекомендовала присудить кувейтскому импортеру компенсацию за эти товары.
El Grupo de Comisionados" E4" había recomendado que se indemnizara al importador kuwaití por esas mercancías.

Данная процедура позволяет импортеру получать возмещение НДС в следующем периоде в сумме, равной подлежащему уплате НДС.
El procedimiento permitía al importador exigir, en su siguiente declaración del IVA, que se le acreditara con cargo a ese impuesto una suma equivalente a la del IVA que adeudara.

При взятии образца или пробы таможенные органы выдают импортеру или его представителю справку.
En el caso de obtención de especímenes o muestras, la Dirección de Aduanas presentará una nota por escrito al importador o a su representante.

Готовятся два вида накладных: в одной из них проставляется заниженная цена для таможенных органов, а в другой- реальная цена, и обе направляются непосредственно импортеру.
Se preparan dos tipos de facturas: unas con valor rebajado para el uso aduanero, y otras con el precio verdadero, que se envían directamente al importador.

Сговор об отказе от осуществления поставок, будь то отечественному покупателю или импортеру, также представляет собой отказ вести дела.
Las denegaciones concertadas de suministros a un comprador nacional o a un importador constituyen también una negativa a tratar.

При расчетах по открытому счету импортеру направляется счет-фактура одновременно с отгрузкой товаров, причем оплата должна быть сделана в оговоренные сроки.
En el pago por cuenta abierta se envía al importador una factura al mismo tiempo que se remiten las mercancías, con la indicación de que el pago se hará en un período determinado de antemano.

Статья 16 разрешает министру внутренних дел конкретно указывать количество оружия, с которым импортеру или торговцу разрешено ежегодно иметь дело.
En el artículo 16 se faculta al Ministerio del Interior para que determine la cantidad anual de armas que pueden ser objeto de transacciones por parte de un importador o comerciante.

Иногда в дополнение к накладным, направляемым импортеру, готовятся еще два комплекта накладных: один для таможенных органов страны- экспортера, другой- для таможенных органов страны- импортера.
A veces, además de las facturas enviadas al importador, existen dos otros juegos de facturas: una para la aduana del país exportador y otra para la aduana del país importador.

В таких схемах товары экспортируются по ценам либо выше, либо ниже их справедливой рыночной цены, что позволяет импортеру получать разницу в цене от экспортера или же переводить ее последнему.
Las mercancías se exportan a un precio ya sea inferior o superior a su" precio justo de mercado", con lo cual el importador recibe valor del exportador o se lo transfiere.

В соответствии с национальным законодательством импортеру/ агенту дается семь дней( или более, в зависимости от вида товаров) на таможенную очистку товаров с момента их ввоза в Республику.
La legislación nacional concede al importador o agente siete días(o más, según el tipo de mercancías), para el despacho de las mercancías desde el momento en que han llegado al territorio nacional.

Импортеру необходимо принимать меры к тому, чтобы его процедуры покупки товара соответствовали требованиям времени и являлись реалистичными и чтобы он мог выполнить таможенную очистку импортируемых товаров сразу же после их прибытия.
El importador ha de cerciorarse de que sus prácticas de compra están al día y se ajustan a la realidad, y de que puede realizar el despacho de importación tan pronto como llegan las mercancías.

Индивидуальная лицензия выдается конкретному экспортеру или импортеру для экспорта или импорта одного или более товаров одному иностранному партнеру или от него в отношении всех подпадающих под контроль категорий.
La licencia individual se emite a un exportador o importador determinado para exportar o importar uno o más productos a o de un solo asociado extranjero, para todas las categorías controladas.

Система договора должна быть сбалансированной и направленной на то, чтобы гарантировать любому потенциальному государству- импортеру, что в случае соблюдения всех согласованных условий оно непременно сможет заполучить необходимую для него передачу.
El sistema deberá ser equilibrado y, por ende, tratar de asegurar que un potencial Estado importador, una vez haya cumplido todos los parámetros acordados, tenga la certeza de que obtendrá las transferencias que necesita.

Государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству импорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;
En el Estado de exportación, las disposiciones del párrafo 9 de este Artículo aplicables al importador o al eliminador y al Estado de importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente, o.

Импортный сертификат необходим импортеру товаров двойного назначения в Республике Хорватия лишь в том случае, если страна, в которой закупается соответствующий товар, требует этого от своего экспортера согласно процедуре выдачи лицензии на экспорт.
El importador de productos de doble uso a la República de Croacia necesita un certificado de importación sólo si el país en el que se adquieren los productos lo exige del exportador como parte del proceso de otorgamiento de la licencia de exportación.

Импорт продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С, из государств, не являющихся Стороной настоящей Конвенции, кроме случаев, когда государство представляет уведомление в отношении экспорта Стороне- импортеру и получает от Стороны- импортера письменное согласие.
La importación de productos con mercurio añadido incluidos en el anexo C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Convenio a menos que el Estado presente una notificación sobre exportación a la Parte importadora y reciba el consentimiento de esta.

Глобальная лицензия выдается конкретному экспортеру или импортеру на один или более товаров и действует в отношении экспорта и импорта в одно или более конкретных государств или из них в отношении всех подпадающих под контроль категорий.
La licencia global se emite a un exportador o importador determinado para una o más mercancías y es válida para las exportaciones e importaciones a uno o más Estados determinados o de uno o más Estados, para todas las categorías controladas.

В случае экспорта химических продуктов, предназначенных для профессионального использования, сторона- экспортер обязана направить импортеру техническую инструкцию по обеспечению безопасности, составленную по признанному международному образцу и содержащую новейшие имеющиеся данные;
En el caso de exportación de productos químicos destinados a uso profesional, toda Parte exportadora debe velar por que se envíe al importador una ficha técnica de seguridad, preparada con arreglo a un modelo internacionalmente reconocido y que incluya las informaciones disponibles más recientes;

Например, если банк продает форвардный долларовый контракт импортеру, желающему зафиксировать стоимость в местной валюте своих будущих платежных обязательств, то затем он покупает доллары на наличном рынке и инвестирует их до наступления срока платежа.
Por ejemplo, cuando un banco vende un contrato en dólares a término a un importador que desea bloquear el costo en moneda nacional de sus próximas obligaciones de pago, el banco luego compra dólares en el mercado al contado, que invierte hasta la fecha de vencimiento.

В отношении химических веществ, используемых в профессиональных целях, каждая экспортирующая Сторона должна обеспечить, чтобы форма данных, касающихся безопасности, которая должна соответствовать международно признанному формату и в которой должна быть приведена самая последняя имеющаяся информация, направлялась каждому импортеру.
En relación con los productos químicos que se destinen a usos laborales, cada Parte exportadora requerirá que se remita al importador una hoja de datos de seguridad, conforme a un formato internacionalmente aceptado, que contenga la información más actualizada disponible.

Государственные органы должны подтвердить по электронной почте, факсимильной связи или иным согласованным образом получение Заявления в течение трех календарных дней или другого согласованного периода времени и должны направить такое подтверждение в соответствующие государства, а также экспортеру и импортеру.
Las autoridades gubernamentales deberán, mediante correo electrónico, fax u otro método convenido, acusar recibo de la Declaración antes de transcurridos tres días civiles, u otro período convenido, y deberán enviar dicho reconocimiento a los Estados interesados y al exportador y el importador.