ЧИСТЫМИ ИМПОРТЕРАМИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importadores netos de alimentos

Примеры использования Чистыми импортерами продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого они стали чистыми импортерами продовольствия.
De esa forma provocaron la ruina de muchos pequeños productores, convirtiéndolos en importadores netos de alimentos.

Напоминая о Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Recordando la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что увеличивает их зависимость от повышения цен на продовольствие, снижает поступления от экспорта и приток капитала.
Muchos países menos adelantados son importadores netos de alimentos, lo que aumenta su vulnerabilidad ante el aumento del precio de los alimentos y la reducción de los ingresos por exportaciones y de las corrientes de capital.

В среднесрочной и более длительной перспективе мы будем оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на увеличение производства продовольствия, в особенности в Африке, НРС и развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
A mediano y largo plazo, respaldaremos los esfuerzos nacionales destinados a aumentar la producción de alimentos, sobre todo en África, los PMA y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Несколько экспертов подчеркнули, что многие РСЗС являются чистыми импортерами продовольствия и нефти и, таким образом, на них негативно сказался сильный рост цен на сырье в последнее время.
Varios expertos insistieron en que muchos países en desarrollo que dependían de los productos básicos eran importadores netos de alimentos y petróleo y, por consiguiente, se veían perjudicados por la reciente tendencia al alza de los precios de los productos básicos.

Последствия программы реформ, предусмотренной в Соглашении по сельскому хозяйству, по-видимому, вызвали бы у африканских стран еще большую озабоченность, поскольку в своем большинстве они являются не только чистыми импортерами продовольствия, но и менее развитыми странами.
Los efectos del programa de reformas previsto en el Acuerdo sobre Agricultura parecen preocupar mucho más a los países de África, ya que en su gran mayoría son países menos adelantados e importadores netos de alimentos.

Мы опасаемся, что страны, которые являются только чистыми импортерами продовольствия, как Сьерра-Леоне, могут столкнуться с более высокими счетами за импорт продовольствия в результате либерализации торговли в сельскохозяйственном секторе.
Tememos que los países que son importadores netos de alimentos, tales como Sierra Leona, puedan enfrentarse a la perspectiva de factores de importación de alimentos más elevada resultante de la liberalización del comercio en el sector agrícola.

В ходе продолжающейся реформы торговли сельскохозяйственными продуктами необходимо будет учесть и такие не связанные с торговлей проблемы, как продовольственная безопасность и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия.
En la continua reforma del comercio agropecuaria deberán tenerse en cuenta también preocupaciones ajenas al comercio, como la seguridad alimentaria y los problemas concretos que enfrentan los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия) говорит, что хотя карибские страны и получают некоторую выручку от экспорта, они являются чистыми импортерами продовольствия и поэтому они серьезно пострадали от недавнего увеличения цен на продовольствие и топливо.
El Sr. St. Aimee(Santa Lucía) dice que, si bien los países del Caribe dependen en cierto grado de las exportaciones para generar ingresos, son importadores netos de alimentos y, en tanto tales, han sufrido mucho con los recientes aumentos de los precios de los alimentos y los combustibles.

Эти страны часто имеют значительные природные ресурсы и могут производить основные продукты, например злаковые, но факты-- упрямая вещь-- говорят о том, что две трети развивающихся стран являются чистыми импортерами продовольствия.
Con frecuencia, estos países tienen importantes recursos naturales y también podrían ser fuentes de productos básicos, como cereales. Sin embargo, la realidad es tozuda, y lo cierto es que las dos terceras partes de los países en desarrollo son importadores netos de productos alimenticios.

После Конференции министров в Дохе ЮНКТАД стала оказывать НРС и развивающимся странам, являющимся чистыми импортерами продовольствия, помощь в проработке структур финансирования, в первую очередь краткосрочного финансирования, с тем чтобы обеспечить нормальный уровень поставок основных продовольственных товаров.
Tras la Conferencia Ministerial de Doha, la UNCTAD ha venido ayudando a los países menos adelantados(PMA) y a los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos a elaborar estructuras de financiación, especialmente a corto plazo para lograr un nivel normal de comestibles básicos.

Значительный рост цен на продовольственные товары и их резкие колебания негативно сказались на продовольственной безопасности, что стало важным фактором для наименее развитых стран Африки, поскольку большинство из них являются чистыми импортерами продовольствия.
El gran aumento de los precios de los alimentos y su inestabilidad han tenido efectos negativos para la seguridad alimentaria, un hecho importante para los países menos adelantados de África, ya que muchos de ellos son importadores netos de alimentos.

В соглашениях Уругвайского раунда также признается, что в ходе реформ наименее развитые страны и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, могут столкнуться с негативными последствиями в плане обеспечения адекватного импорта основных продовольственных товаров на разумных условиях.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay también reconocen que durante el proceso de reforma, los países menos adelantados y los que son importadores netos de alimentos pueden sufrir efectos negativos en términos de disponibilidad de suministros importados de alimentos básicos adecuados en condiciones razonables.

Беднейшие страны мира особенно страдают от косвенных последствий медленного подъема экономики в развитых странах и от соответствующего повышения цен на продовольствие, поскольку большинство из них являются чистыми импортерами продовольствия.
Los países más pobres del mundo están sufriendo especialmente los efectos indirectos de la lenta recuperación de los países desarrollados y el aumento asociado de los precios de los alimentos, pues la mayoría de ellos son importadores netos de productos alimentarios.

Совещание группы экспертов по вопросу о<< последствиях процесса реформ в сельском хозяйстве для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и путях решения существующих проблем в ходе многосторонних торговых переговоровgt;gt;( 24- 26 июля 2000 года);
Una reunión de un grupo de expertos sobre las repercusiones del proceso de reforma de la agricultura en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos y los medios de encarar sus preocupaciones en las negociaciones comerciales multilaterales(24 a 26 de julio de 2000);

Он настоятельно призывает международное сообщество увеличить объем инвестиций в сельское хозяйство, на цели развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности, а также прислушаться к законным требованиям развивающихся стран, особенно тех, которые являются чистыми импортерами продовольствия.
El orador insta a la comunidad internacional a que aumente las inversiones en agricultura, desarrollo rural y seguridad alimentaria, y a que tenga en cuenta las demandas legítimas de los países en desarrollo, en particular los que son importadores netos de alimentos.

В то же время либерализация сельскохозяйственной торговли в развивающихся странах, особенно в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, повысила уязвимость местных рынков к колебаниям международных цен и не смогла уделить достаточного внимания продовольственной безопасности таких малоимущих и уязвимых слоев, как обедневшие фермеры и сельскохозяйственные рабочие.
Al mismo tiempo, la liberalización del comercio agrícola en los países en desarrollo, especialmente los que son importadores netos de alimentos, ha aumentado la vulnerabilidad de los mercados locales a las fluctuaciones de los precios internacionales y no ha tomado suficientemente en cuenta la seguridad alimentaria de los pobres y vulnerables, como los agricultores pobres y los trabajadores agrícolas.

В декабре 2013 года в Бали члены ВТО согласовали пакет документов для достижения хотя и ограниченных, но тем не менее значимых результатов, в том числе в областях содействия торговле и создания общественных запасов для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
En diciembre de 2013, en Bali, los miembros de la OMC llegaron a un acuerdo sobre un conjunto de medidas que permitiera lograr resultados limitados pero sustantivos, incluso en las esferas de la facilitación del comercio y las existencias públicas para los países que son importadores netos de alimentos.

Более высокие цены отвечают интересам чистых экспортеров, но поскольку многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, являются чистыми импортерами продовольствия и энергоносителей, завышенные цены, скорее всего, негативно скажутся на программах сокращения масштабов нищеты; только в одной Азии последние скачки цен могут ввергнуть в нищету еще более 60 миллионов людей.
Si bien unos precios más elevados benefician a los exportadores netos, como muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, son importadores netos de alimentos y energía, los precios más altos pueden tener efectos negativos en la reducción de la pobreza; solo en Asia, las recientes subidas de precios podrían abocar a más de 60 millones de personas a la pobreza.

Подчеркивая необходимость наращивания инвестиций в сельское хозяйство и развитие сельских районов, в том числе на основе международного сотрудничества, в целях увеличения объема сельскохозяйственного производства развивающихся стран, многие из которых стали чистыми импортерами продовольствия.
Destacando la necesidad de aumentar las inversiones en la agricultura y el desarrollo rural, incluso mediante la cooperación internacional, con miras a incrementar la producción agrícola de los países en desarrollo, muchos de los cuales se han convertido en importadores netos de alimentos.

И наконец, для того чтобы развивающиеся страны имели возможность принимать меры в связи с воздействием резкого изменения цен на сырьевые товары, которое особо затрагивает страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия или производителями тропических культур, международное сообщество должно помогать таким странам развивать национальный потенциал, необходимый для адаптации и восстановления.
Por último, para que los países en desarrollo puedan hacer frente a las consecuencias de la volatilidad de los precios de los productos básicos, que afecta sobre todo a las economías que son importadoras netas de alimentos o productoras de cultivos tropicales, es necesario que la comunidad internacional ayude a los países en cuestión a aumentar su capacidad de adaptación y resiliencia.

Важно реализовать меры, предусмотренные в Заключительном акте и дополнительных положениях, оговоренных в Марракешском соглашении, в интересах наименее развитых стран, которые касаются возможных негативных последствий программы реформ для этих стран и для развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Resulta indispensable aplicar las medidas acordadas en el Acta Final y las disposiciones complementarias previstas en el Acuerdo de Marrakech en favor de los países menos adelantados y en relación con los efectos negativos que podría tener el programa de reforma en esos países y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Особое положение наименее развитых, не имеющих выхода к морю, малых, островных и уязвимых государств, а также государств, страдающих от засухи и опустынивания, стран, имеющих большую задолженность, являющихся чистыми импортерами продовольствия и не относящихся к категории наименее развитых государств, требует укрепления специального и дифференцированного режима как одного из основополагающих принципов многосторонней торговой системы.
La situación específica de los países menos desarrollados, pequeños, sin litoral, insulares y vulnerables, así como la de aquellos que sufren las consecuencias de la sequía y la desertificación, y que aún sin encontrarse entre los países menos desarrollados se hallan fuertemente endeudados y sujetos a la importación neta de alimentos, exige la potenciación de un tratamiento específico diferenciado, como principio fundamental del sistema comercial multilateral.

Растущие цены на сырую нефть в сочетании с усиливающимся спросом на альтернативные источники энергии, такие, как биотопливо, производимое из кукурузы, оказывают большое влияние на цены на продовольствие, что влечет за собой существенные последствия, особенно для бедных стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия и энергии.
El aumento de los costos del petróleo crudo, sumado a la creciente demanda de fuentes alternativas de energía como el biocombustible producido a partir del maíz, influyen poderosamente en los precios de los alimentos, cuyos efectos se hacen sentir particularmente en los países pobres, que son importadores netos de alimentos y energía.

Призывает развитые страны принять конкретные меры в соответствии с обязательством, которое было взято министрами в Марракеше, утвердить руководящие принципы в целях обеспечения того, чтобы растущая доля основных пищевых продуктов предоставлялась безвозмездно или на соответствующих льготных условиях наименее развитым странам, являющимся чистыми импортерами продовольствия, в соответствии с Конвенцией о продовольственной помощи 1986 года;
Exhorta a los países desarrollados a que tomen medidas concretas de conformidad con el compromiso contraído por los Ministros en Marrakesh y adopten directrices a fin de asegurar que una proporción cada vez mayor de los alimentos básicos se suministra a los países menos adelantados y a los países que son importadores netos de alimentos mediante donaciones o en términos concesionarios apropiados, de conformidad con el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986;

Оратор подтверждает необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и подчеркивает важное значение положений, касающихся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, в частности тех, которые являются наименее развитыми и чистыми импортерами продовольствия.
El orador reitera la necesidad de que se apliquen cabalmente los acuerdos concertados en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, y subraya en particular la importancia de las disposiciones relativas a un tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados y los que son importadores netos de alimentos.

Страны- чистые импортеры продовольствия призывают надлежащим образом учитывать их интересы.
Los países importadores netos de alimentos han pedido que se tengan debidamente en cuenta sus intereses.

Развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия( 19).
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(19).