ИМПОРТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• importadores
• importaciones
• importadoras
• importador

Примеры использования Импортерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающих нетто- импортерами продовольствия.
Netos de productos alimenticios.

В большинстве случаев такая информация предоставляется импортерами.
En casi todos los casos la información procede de los importadores.

В результате этого они стали чистыми импортерами продовольствия.
De esa forma provocaron la ruina de muchos pequeños productores, convirtiéndolos en importadores netos de alimentos.

Эти аккредитивы были открыты для закупки товаров иракскими импортерами.
Los créditos se emitieron para financiar la compra de bienes por parte de importadores iraquíes.

Однако в целом они стали чистыми импортерами, и в частности фосфорной кислоты.
En general, se han convertido en importadores netos, en particular de ácido fosfórico.

Я думаю, что британское правительство теперь допускает, что они станут импортерами со следующего года.
El gobierno británico ahora admite que se convertirá en un importador neto para el próximo año, creo.

Анализ рынков импортерами и экспортерами в поисках источников снабжения или зарубежных рынков сбыта;
Análisis de mercados por importadores y exportadores a fin de determinar fuentes de suministro o mercados extranjeros;

Изза сокращения инвестиций в сельское хозяйство многие развивающиеся страны вынужденно стали нетто- импортерами продовольствия.
Muchos países en desarrollo se han visto obligados a convertirse en importadores netos de alimentos.

Экологические требования, предъявляемые импортерами и покупателями, зачастую являются более жесткими по сравнению с требованиями, устанавливаемыми регулирующими учреждениями.
Los requisitos ambientales de los importadores y compradores eran a menudo más exigentes que los de los organismos reglamentadores.

Реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути, представляемых секретариату Сторонами- импортерами.
Registro de notificaciones generales de consentimiento para importar mercurio presentadas a la Secretaría por las Partes importadoras Parte.

Как правило, страны, считающиеся" не имеющими рыночную экономику", определяются странами- импортерами по своему собственному усмотрению.
Por lo general, cada país importador tiene su propia definición de lo que considera" país con economía no regida por el mercado".

Документы( лицензии, торговые названия, кодовые номера, маркировка и т. д.), представляемые на таможне импортерами ОРВ.
Documentos(licencias, nombres comerciales, número de código, etiquetado,etc.) a presentar en las aduanas por los importadores de SAO.

Внешнеторговые операции с товарами, как правило, регистрируются дважды: a компаниями- импортерами или экспортерами и b таможнями.
Por lo general, las operaciones de comercio exterior de productos son registradas por a las compañías importadoras o exportadoras y b las oficinas de aduana.

В то же время торговые барьеры сильнее ограничивают торговлю в этом регионе по сравнению с другими крупнейшими импортерами.
Sin embargo, las barreras comerciales imponen limitaciones más importantes al comercio de las que existen en otras de las principales regiones importadoras.

Что касается развивающихся стран как группы, то предполагается, что они станут в этом десятилетии чистыми импортерами сельскохозяйственной продукции.
Por lo que atañe a los países en desarrollo considerados como grupo, se estima que en este decenio se convertirán en importadores netos de productos agrícolas.

Смягчение режима импорта для товаров и технологий потенциально двойного назначения, предусматривающее отказ от требования получения импортерами лицензий;
Introducción de medidas de control menos estrictas en el régimen de importación de productos y tecnologías de doble uso y eliminación del requisito de obtener una licencia para la importación;

В порядке исключения соответствующие ведомства могут распорядиться о перевозке таких отходов импортерами и экспортерами в жестко указанные сроки.
Las autoridades competentes pueden ordenar a los importadores y exportadores que hayan violado la disposición anterior que transporten los desechos dentro de un plazo fijo.

Бо́льшая часть Африки, Европа, бо́льшая часть Азии, Южная Америка, за исключением Аргентины,- все они были импортерами калорий.
La mayor parte del continente africano, Europa, la mayor parte de Asia, América del Sur excluyendo Argentina, eran todos importadores netos de calorías.

В этой связи оратор приветствует данное импортерами опиума подтверждениями, что они будут и впредь отдавать предпочтение традиционным поставщикам опиумного сырья.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la afirmación de los importadores de opio de que continuarán dando preferencia a los proveedores tradicionales de materias primas de opiáceos.

При опросе мнений торговых партнеров следует проводить четкое различие между импортерами и экспортерами.
Al encuestar las opiniones de los socios comerciales, habrá que distinguir claramente entre los importadores de productos de un país y los exportadores a ese país..

Электронной проверки информации, предоставленной импортерами и экспортерами для выявления рисков, связанных с партиями грузов, которые могут потребовать принятия последующих мер;
Verificar electrónicamente la información proporcionada por los importadores y exportadores para identificar los envíos de riesgo que puedan exigir la adopción de medidas adicionales;

Строительство плавильных предприятий на конголезской территории может значительно улучшить отслеживание и содействовать проявлению импортерами должной осмотрительности.
La construcción de fundiciones en territorio congoleño podría mejorar mucho el rastreo y simplificar la diligencia debida por los importadores.

Необходимо укреплять диалог и сотрудничество между импортерами и экспортерами энергоносителей в целях смягчения остроты взаимной озабоченности в области энергетики.
Era menester fomentar el diálogo y la cooperación entre los países importadores y exportadores de energía a fin de mitigar las preocupaciones mutuas respecto de la seguridad en materia de energía.

В частности, влияние внешнего протекционизма( например, сельскохозяйственные субсидии в странах Европейского союза) будет определяться тем, являются ли африканские государства импортерами или экспортерами.
En particular, los efectos del proteccionismo externo(los subsidios agrícolas de la Unión Europea) dependerán de si las naciones africanas son importadoras o exportadoras.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что увеличивает их зависимость от повышения цен на продовольствие, снижает поступления от экспорта и приток капитала.
Muchos países menos adelantados son importadores netos de alimentos, lo que aumenta su vulnerabilidad ante el aumento del precio de los alimentos y la reducción de los ingresos por exportaciones y de las corrientes de capital.

Сегодня очевиден ренессанс идей контроля в области передачи обычных вооружений, включая весь комплекс проблем от их производства до хранения и использования импортерами.
Hoy observamos un interés creciente en la idea de supervisar la transferencia de armas convencionales, principalmente todo el espectro de problemas desde la producción hasta el almacenamiento y el uso por los importadores.

С другой стороны, открытость приводит к обострению конкуренции с импортерами, что может оказывать негативное воздействие на конкурентоспособность в тех случаях, если фирмы не обеспечивают своего динамичного развития и не в состоянии расширить свои рынки.
Por otra parte, la apertura aumenta la competencia de las importaciones que puede tener efectos negativos sobre la competitividad, salvo que las empresas sean dinámicas y puedan ampliar sus mercados.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов.
El Grupo seguirá evaluando el cumplimiento de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida establecidas para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

И все же технологические регламентации могут вызывать рост издержек у производителя и снижать конкурентоспособность экспортных компаний и предприятий, конкурирующих с импортерами, и тем самым порождать торговые трения из-за обеспокоенности по поводу конкурентоспособности.
Sin embargo, estas normas pueden incrementar los costos de los productores y reducir la competitividad de las exportaciones y de los productos nacionales que compiten con importaciones y crear así un conflicto comercial a causa de la preocupación por defender la competitividad del país.

Члены Конвенции также обмениваются соответствующей информацией по вопросам, связанным с уполномоченными производителями, торговцами, импортерами, экспортерами и, когда это возможно, перевозчиками стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
Los miembros de la CIFTA deberán también intercambiar información pertinente relativa a asuntos tales como los productores, comerciantes, importadores, exportadores y, cuando sea posible, transportistas autorizados de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.