ИМПОРТЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• importadores

Примеры использования Импортерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сговор об отказе от поставок потенциальным импортерам;
Denegación concertada de suministros a importadores potenciales;

Система<< е- Пеймент>gt; предоставляет импортерам/ брокерам следующие преимущества:.
El pago electrónico presenta las siguientes ventajas para los importadores o intermediarios:.

Компаниям- импортерам и их посредникам прекрасно известно о реальном происхождении колтана.
Ahora bien, las empresas importadoras y sus intermediarios saben de dónde procede, en realidad, la columbotantalita.

Улучшение положения в этой области пошло бы на пользу как странам- экспортерам, так и странам- импортерам нефти.
El mejoramiento de esa capacidad beneficiaría tanto a los países que exportan petróleo como a los países que lo importan.

Эта информация позволят Сторонам- импортерам проверять, учитывают ли их системы лицензирования все вещества, ввозимые на их территорию.
Esta información permite a las partes importadoras verificar si sus sistemas de concesión de licencias incluyen todas las sustancias importadas en sus territorios.

Неофициальным извещением со стороны НОО ранее не зарегистрированным импортерам выделены квоты на 2004 и 2005 годы.
Anteriormente, se asignaron cupos para 2004 y 2005 para los importadores no registrados a través de una comunicación informal de la dependencia nacional del ozono.

Невыполнение этого требования отрицательно скажется на правах и обязательствах развивающихся стран по отношению к странам- импортерам, а также третьим странам.
No obrar así afectaría a los derechos y las obligaciones de los países en desarrollo en relación con el país importador, así como entre terceros países.

Разрешение торговли или импорта хладагентов только сертифицированным импортерам, оптовикам, техническим специалистам и т. п.( например, США, Австралия);
Restringir la venta o importación de refrigerantes a importadores, vendedores al por mayor, técnicosetc. certificados(por ejemplo, Estados Unidos, Australia);

Что это позволит странам- импортерам обеспечить соответствие экспорта этих химических веществ решениям об импорте, принятым соответствующими странами- импортерами.
De esa forma, los países exportadores podrán garantizar que la exportación de esos productos químicos no se lleva a cabo en contravención de las normas de importación de los países interesados.

Официальная таможенная декларация требуется для всех коммерческих партий груза и любых партий груза, принадлежащих частным импортерам, если только в отношении них не установлено освобождение.
En el caso de todos los envíos comerciales y cualesquiera envíos por importadores privados, es necesario realizar un asiento oficial en la Aduana, a menos que exista una exención.

Подробное изучение данных по отдельным импортерам показало, что, как представляется, некоторые из них смогли получить свои нефтепродукты у ЛПРК без уплаты причитающейся с них задолженности.
Cuando se examinaron los detalles de los importadores individuales, pareció que algunos podían conseguir productos de petróleo de la LPRC sin pagar las sumas adeudadas.

Таким образом создается добавленная стоимость, а национальные операторы перевозок получают доступ на новый рынок и возможности вести конкурентную борьбу без ущерба национальным импортерам и экспортерам.
De este modo se crean operaciones de valor añadido y las empresas nacionales de transporte pueden entrar en el nuevo mercado y competir sin perjuicio para los importadores y exportadores nacionales.

Разработка стратегий оказания помощи импортерам в контексте высоких и нестабильных цен, включая компенсационное финансирование и сотрудничество между импортерами и производителями;
Formular políticas para ayudar a los importadores en aquellas situaciones caracterizadas por precios elevados e inestables, que contemplen el financiamiento compensatorio y la cooperación entre importadores y productores;

Как импортерам, так и экспортерам нефти необходимо разрабатывать долгосрочную политику сокращения зависимости от нефти, повышения энергоэффективности и поощрения экономии энергии.
Tanto los países importadores como los países exportadores de petróleo deben preparar una política a más largo plazo destinada a reducir su dependencia de este combustible, mejorar la eficiencia de la energía y promover su conservación.

В нем предусмотрены положения, касающиеся выделения квот импортерам и производителям озоноразрушающих веществ, а также импорта и экспорта продуктов, содержащих такие вещества.
El proyecto incluía un mecanismo para asignar cupos a los importadores y productores de sustancias que agotan la capa de ozono, así como disposiciones relativas a las importaciones y exportaciones de productos que contienen esas sustancias.

Странам, чистым импортерам нефти, необходимо принять меры адаптирования к этому риску так, чтобы смягчить негативные социальные последствия высоких цен на нефть, а также противодействовать их негативному макроэкономическому эффекту.
Los países importadores netos de petróleo deben adoptar medidas para adaptarse a este riesgo, tanto para mitigar los efectos sociales adversos de los elevados precios como para hacer frente a sus efectos negativos a escala macroeconómica.

По сообщениям, санкции также сказались на наличии долларов и евро, необходимых иранским импортерам фармацевтических средств для покупки патентованных лекарств у западных фармацевтических компаний.
También se ha informado de que las sanciones han afectado la disponibilidad de dólares o euros necesaria para que los importadores de productos farmacéuticos iraníes puedan adquirir fármacos patentados de empresas farmacéuticas occidentales.

Установить точную сумму задолженности в разбивке по импортерам представляется невозможным, поскольку в отчетах ЛПРК показаны только общие объемы беспошлинного импорта в разбивке по оптовым распределителям, а не по отдельным импортерам.
No se pudo determinar con exactitud la cuantía adeudada desglosada por importadores, ya que la LPRC comunica el total de las importaciones libres de impuestos únicamente por distribuidor y no por importador individual.

Группа считает, что требования о проявлении должной осмотрительности в отношении конголезских минеральных ресурсов следует предъявлять не только к импортерам, переработчикам и потребителям, но и к финансовым учреждениям, с которыми они работают.
A juicio del Grupo, los requisitos de diligencia debida relacionados con los minerales congoleños deberían aplicarse no solo a los importadores, transformadores y consumidores, sino también a las instituciones financieras con las que trabajen.

Какого рода меры и средства поддержки могли бы помочь развивающимся странам- импортерам сырьевых товаров в преодолении проблем, связанных со значительными колебаниями и, в частности, с ростом цен на сырьевые товары, и в связи с этим:.
Tipos de medidas y ayuda que servirían a los países en desarrollo importadores de productos básicos para afrontar las grandes variaciones y, en particular, los aumentos de los precios de los productos básicos y, en ese sentido:.

Африканским странам- импортерам нефти особенно необходимо снизить свою зависимость от нефти за счет использования альтернативных источников энергии, особенно гидроэнергии, и применения эффективных с точки зрения затрат технологий.
Los países africanos importadores de petróleo, en particular, deben reducir su dependencia del petróleo recurriendo a fuentes alternativas de energía, especialmente la energía hidroeléctrica, y utilizando tecnologías eficaces en función de los costos.

Разработка инструментов общего назначения, таких, как учебные программы и анкеты для самооценки, призванные помочь экспортерам или импортерам в выявлении их сильных и слабых сторон и определении направлений совершенствования деятельности;
Elaboración de instrumentos genéricos como programas de capacitación y cuestionarios de autoevaluación para ayudar a los exportadores o importadores a identificar sus puntos fuertes y débiles y determinar esferas en las que hay que introducir mejoras;

В настоящее время услуги системы" ТрейдКард" предоставляются импортерам в Соединенных Штатах, Канаде и Франции, но в ближайшем будущем предполагается распространить их на Нидерланды, Соединенное Королевство и Латинскую Америку.
Actualmente el servicio de TradeCard está a disposición de los importadores del Canadá, los Estados Unidos y Francia, aunque se prevé ampliarlo a los Países Bajos, el Reino Unido y América Latina en un futuro próximo.

Созыв, в ходе сессий Комиссии по наркотическим средствам, совещаний, позволяющих основным государствам- импортерам и производителям опиатного сырья обсуждать вопросы поддержания баланса между законным спросом на опиаты и их предложением;
Convocando reuniones, durante los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, para que los principales Estados importadores y productores de materias primas opiáceas puedan examinar la cuestión de mantener un equilibrio entre la demanda y la oferta lícitas de opiáceos;

Сторона заявила, что соответствующие органы не выделяют квоты импортерам ГХФУ, а вместо этого импортируемые количества утверждаются на индивидуальной основе и импортные лицензии выдаются министерством промышленности и торговли отдельно по каждой поставке.
La Parte dijo que las autoridades pertinentes no asignaban cupos a los importadores de HCFC sino que las cantidades de importación se aprobaban caso por caso y el Ministerio de Industria y Comercio otorgaba licencias de importación para cada envío por separado.

Рекомендует импортерам и перерабатывающим предприятиям внедрить политику и практику, а также кодексы поведения, чтобы не допустить оказания косвенной поддержки вооруженным группам в Демократической Республике Конго за счет эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли ими;
Recomienda que los importadores y las industrias procesadoras adopten políticas y prácticas, así como códigos de conducta, para impedir que se preste apoyo indirecto a los grupos armados en la República Democrática del Congo mediante la explotación y el tráfico de recursos naturales;

Он пояснил, что существующая система лицензирования Эквадора действует на базе Интернета; импортерам следует подавать заявки в Центральный банк, который доводит до их сведения все соответствующие требования, а утверждает все заявки министерство окружающей среды.
Explicó que el sistema de concesión de licencias vigente en el Ecuador estaba basado en la web; los importadores tenían que presentar una solicitud al Banco Central, el cual les informaba de todos los requisitos pertinentes, y el Ministerio de Medio Ambiente debía aprobar todas las solicitudes.

Делегация Филиппин вновь заявляет о необходимости строгого выполнения договоренности, достигнутой на Уругвайском раунде переговоров и положений Заключительного акта об особом дифференцированном отношении к развивающимся странам, особенно к наименее развитым и к странам- чистым импортерам продуктов питания.
La delegación de Filipinas reitera la necesidad de aplicar cabalmente el acuerdo de la Ronda Uruguay y las disposiciones de su Acta Final sobre el tratamiento especial diferenciado que debe darse a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados y a los países importadores netos de alimentos.

Перечень согласованных научных названий и других согласованных местных названий следует направить импортерам леса и учреждениям, осуществляющим наблюдением за выполнением положений СИТЕС, а также пограничным инспекционным службам для осуществления стандартизации.
Debería proporcionarse una lista de nombres científicos convenidos y sus nombres vulgares convenidos a los importadores de maderas y los organismos que se ocupen del cumplimiento de la CITES y las inspecciones fronterizas para que dicha normalización sea de utilidad.

Такие предварительные уведомления, направляемые странами- экспортерами странам- импортерам, поз- воляют осуществлять более эффективный контроль над торговлей этими химическими веществами и укрепляют способность правительств предотвращать их утечку.
Dichas notificaciones previas presentadas por los países exportadores a los importadores permitían efectuar una vigilancia más eficaz de la circulación comercial de esos productos químicos y aumentaban la capacidad de los gobiernos para impedir las desviaciones.