ИМПОРТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• importador
• de importación
• importadora
• importadores

Примеры использования Импортера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название страны- импортера.
País de importación.

В 1965 году Южный Вьетнам из экспортера риса превратился в его импортера.
En 1965, Vietnam del Sur pasó de ser un exportador de arroz a importador.

Работал в конторе одного импортера с Уайт стрит.
Era funcionario de una importadora en White Street.

Реквизиты на экспортера и импортера.
Señas del exportador y el importador.

Более того, в зависимости от импортера товаров, не платятся никакие налоги.
Además, según quien sea el importador de los productos, no se pagan impuestos.

Указаны реквизиты экспортера и импортера;
Señas del exportador y el importador.

Республика Узбекистан превратилась из импортера в экспортера зерна.
Uzbekistán dejó de ser un importador de cereales y actualmente los exporta.

Раздел ii: реквизиты государства- импортера.
SECCIÓN II: IDENTIFICACIÓN DEL ESTADO IMPORTADOR.

Название экспортера, импортера, объекта- получателя и перевозчика( ов);
Nombre del exportador, el importador, las instalaciones de recepción y los transportistas;

Нигерия превратилась из экспортера в чистого импортера продовольствия.
Nigeria, que era un exportador de productos alimentarios, ha pasado a ser un importador neto de ellos.

В результате такого пренебрежения регион из чистого экспортера продовольствия превратился в его чистого импортера.
Este abandono transformó la región de exportadora neta de alimentos a importadora neta.

Руана поступило несколько исков, в том числе от французского импортера к голландскому экспортеру.
Una de ellas la presentó el importador francés contra el exportador neerlandés.

Менеджеру для женщин одежда импортера, нет ссылки в Москву, по крайней мере, не на бумаге.
Secretaría personal del gerente de una importadora… de ropa para mujeres, sin vínculos con Moscú… al menos no sobre el papel.

Получила предварительное письменное согласие Стороны- импортера, если Сторона- экспортер требует такого согласия.
Recibido el consentimiento por escrito de la Parte importadora si la Parte exportadora exige tal consentimiento.

Ii государство- экспортер направляет уведомление об экспорте и получает письменное согласие Стороны- импортера.
Ii El Estado exportador presente una notificación de exportación a la Parte importadora y reciba el consentimiento por escrito de esta.

Стороны подвергаются риску, если национальный орган по озону Стороны- импортера не осведомлен о количествах.
Las Partes se encuentran en situación de riesgo cuando la dependencia nacional del ozono de la Parte importadora desconoce las cantidades importadas.

Незаконно импортируемые ОРВ иногда отсылаются назад за счет импортера; в других случаях они помещаются на хранение для последующего удаления.
Las SAO importadas ilícitamente se envían de regreso a cargo del importador; en otros casos, se almacenan para su posterior desecho.

Эти гарантии способствовали повышению региональной самообеспеченности и превратили Европу из нетто- импортера в нетто- экспортера зерновых.
Estas garantías mejoraron la autosuficiencia regional y convirtieron a Europa de importadora neta en exportadora neta de cereales.

Из чистого импортера продовольствия Вьетнам превратился в одного из лидеров мирового экспорта риса, кофе и других основных товаров.
De ser un importador neto de alimentos, Viet Nam ha pasado a ser el exportador líder mundial de arroz, café y otros productos básicos fundamentales.

Лицензионные платежи Платежи импортера или экспортера за получение лицензии на импорт или экспорт конкретных товаров.
Pagos que realiza un importador o un exportador con el fin de que se le conceda una licencia para la importación o exportación de determinadas mercancías.

Однако ответственность не возлагается на судовладельца или импортера, как это имеет место в случае КГО или Конвенции о Фонде.
Sin embargo, la responsabilidad no recae en el expedidor o el importador, como ocurre en los Convenios de responsabilidad civil y del Fondo.

Было отмечено, что ряд государств, не представлявших отчетов для Регистра, были, однако, упомянуты в качестве экспортера или импортера.
Se observó que algunos Estados no habían presentado informes al Registro pese a que sí se había presentado información sobre ellos como exportadores o importadores.

Маркировка должна быть простой и единообразной, позволяющей устанавливать страну- импортера и, по возможности, год ввоза.
La marca, sencilla y exclusiva deberá ser apropiada y permitir la identificación del país de importación y, en la medida de lo posible, el año de importación..

Требование получения гарантий от импортера товаров, которые подлежат экспортному контролю, об их соответствующем конечном использовании;
El requisito de que el importador debe dar garantías sobre la utilización final de los artículos cuya exportación sea objeto de control;

В некоторых странах импортное гражданское огнестрельное оружие должно маркироваться с указанием имени и адреса импортера или его логотипа.
En algunos países, las armas de fuego importadas en poder de civiles deben ir provistas de una marca con el nombre y la dirección o logotipo de los importadores.

Бразилия превратилась в чистого импортера нефти и газа, и инвестиции в разведку новых запасов и в развитие производства этанола резко сократились.
El Brasil se había convertido en un importador neto de petróleo y gas y las inversiones en la exploración de nuevas reservas y el desarrollo del etanol habían disminuido drásticamente.

Было отмечено, что ряд государств, которые были упомянуты участвующими государствами в качестве экспортера или импортера, не представляли отчеты в Регистр.
Se pudo observar que diversos Estados que aparecían como exportadores o importadores en los informes de los Estados participantes, no presentaron informes al Registro.

В рамках такого аудита основное внимание уделяется анализу подтверждающих документов, а также бухгалтерских книг, отчетности и досмотру в помещениях компании- импортера.
Dicha auditoría se concentrará en los documentos justificativos y en los libros, archivos y observaciones que se examinen en los locales de la empresa importadora.

В свете этих проблем правительство Малави ставит перед собой задачу превратить страну из чистого импортера и потребителя в страну- производителя и экспортера.
A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

Получила письменное согласие Стороны- импортера, включая подтверждение Стороной- импортером, что поставка ртути или ртутных соединений будет предназначаться только:.
Recibido el consentimiento por escrito de la Parte importadora, en el que se incluya una certificación de esa Parte de que el envío de mercurio o compuestos de mercurio se dedicará exclusivamente:.