ИМПОРТИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• importadoras
• importan
• de importación
• importadores
• importador
• importadora

Примеры использования Импортирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi удостоверение импортирующим органом.
Vi Autenticación por la autoridad importadora;

Кроме того, информация об экспортных поставках не сообщается в общедоступном режиме и предоставляется лишь импортирующим Сторонам.
Además, la información sobre las exportaciones no se hacía pública, sino que se suministraba solamente a las Partes importadoras.

Дата получения импортирующим органом;
Fecha en que la autoridad importadora recibe la remesa;

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
La existencia de un buen cauce de comunicación entre los Estados parte importadores y exportadores facilita la circulación vigilada de las armas de fuego.

Аналогичный подход мог бы применяться и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах оказания экспортерами энергоресурсов помощи странам, импортирующим эти ресурсы.
Podría adoptarse un enfoque similar en el ámbito de la cooperación Sur-Sur, mediante el cual los países que exportan energía ayudaran a los que la importan.

Каким образом развивающимся странам, импортирующим нефть, следует подходить к управлению ценовыми рисками, с которыми они сталкиваются?
¿Cómo deberían gestionar los países importadores de petróleo su exposición a los riesgos derivados del factor precio?

Направляя такую информацию, секретариат действует в соответствии с положениями решения XVII/ 16, в котором указано, что он должен сообщать импортирующим Сторонам лишь агрегированные информационные данные по экспорту.
Al transmitir esa información, la Secretaría se regía por las disposiciones de la decisión XVII/16, que estipulaba que debía comunicarse a las Partes importadoras únicamente la información agregada de las exportaciones.

Во-вторых, что касается альтернатив, то многим импортирующим странам и наименее развитым странам нужны новаторские идеи, которые помогли бы им в выполнении своих обязательств.
En segundo lugar, en cuanto a las alternativas, muchos países importadores y países menos adelantados necesitaban ideas innovadoras que les ayudaran a cumplir sus compromisos.

При проведении своей исследовательской работы Механизм установил, что продавцы товаров, как правило, известны импортирующим компаниям и что компании стремятся приобретать алмазы у небольшой и четко определенной группы лиц.
Al realizar sus investigaciones, el Mecanismo determinó que los vendedores de las mercaderías generalmente eran conocidos de las empresas importadoras y que éstas tendían a comprar a un grupo pequeño e identificable de personas.

Это должно быть сделано в течение 90 дней с момента направления импортирующим государством уведомления экспортирующему государству или в течение другого периода времени, согласованного участвующими государствами.
Esto se hará dentro de los 90 días después de que el Estado que importa notifique a los Estados exportadores o dentro de cualquier otro período que convengan los Estados interesados.

Дозированные ингаляторы на ХФУ и без использования ХФУ и ингаляторы на сухом порошке: производство в Стороне для экспорта в другие Стороны, с подразбивкой по активным ингредиентам, маркам/ производителям, источникам и импортирующим Сторонам;
Inhaladores de dosis medidas e inhaladores de polvo seco con CFC y sin CFC: fabricados en esa Parte para su exportación a otras Partes, desglosados por ingrediente activo, marca/fabricante, fuente y Parte importadora;

Оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации и в расширении имеющихся у них возможностей в области регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла.
Asesorar y ayudar a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información y fortalecer su capacidad para gestionar los productos químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.

Поскольку информация относительно экспорта химических веществ и пестицидов в соответствии с Конвенцией предоставляется напрямую экспортирующими Сторонами импортирующим Сторонам, секретариат не располагает всеобъемлющей информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la secretaría no tiene información cabal del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Они также должны оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, содействие в получении дополнительной информации о включенных в приложение III химических веществах, облегчающей принятие решения об импорте.
Además, si se les solicita y según proceda, deberán prestar asistencia a las Partes de importación con información adicional sobre los productos químicos enumerados en el anexo III que las ayude a adoptar una decisión sobre su importación..

Например, в Японии компания" Олд Парр компани" дала указание своим агентам не поставлять изготовляемое ею виски торговцам, импортирующим его из других источников или продающим импортированный товар по ценам ниже установленных компанией стандартных цен.
En el Japón, por ejemplo, la Old Parr Co. dio instrucciones a sus agentes para que no suministraran su whisky a detallistas que importaran el whisky Old Parr de otras procedencias o que vendieran los productos importados a un precio inferior al precio normal de la compañía.

Комиссии Африканского союза и Африканскому банку развития настоятельно рекомендовалось как можно скорее завершить технико-экономическое обоснование проекта о создании Африканского нефтяного фонда в целях содействия странам Африки, имеющим низкий уровень дохода и импортирующим нефть.
Se exhortó a la Comisión de la Unión Africana y al Banco Africano de Desarrollo a que terminaran cuanto antes el estudio de viabilidad de la creación de un fondo africano de petróleo para prestar asistencia a los países de bajos ingresos e importadores de petróleo de África.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и обратиться с призывом к странам, законно импортирующим наркотические средства, выполнять свои обязательства перед традиционными странами- поставщиками и не рассматривать этот вопрос как чисто коммерческий.
Por tanto, aprovechamos esta oportunidad para pedir a los países que importan lícitamente que compartan su responsabilidad y continúen cumpliendo sus obligaciones hacia los países proveedores tradicionales y no consideren que esta es una cuestión puramente comercial.

Из-за снизившихся цен на сырьевые товары темпы восстановления торговли регионов, зависящих от сырьевого сектора, ниже среднего уровня, однако в то же время импортирующим сырье странам стало легче получить доступ к основным сырьевым товарам благодаря сокращению расходов на импорт.
La baja de los precios ha hecho que la recuperación del comercio de las regiones que dependen de los productos básicos sea inferior a la media, mientras que ha hecho estos productos más asequibles para los países importadores, al reducir la factura de importación.

По просьбе любого из двух государств- участников, участвующих в операции по экспорту и импорту партии стрелкового оружия, эти государства информируют друг друга после отправки данной партии из экспортирующего государства и по ее получении импортирующим государством.
A petición de cualquiera de los dos Estados participantes que intervengan en una transacción para exportar e importar un envío de armas pequeñas, cada uno de los Estados informará al otro del momento en que el envío haya salido del Estado exportador y del momento en que haya sido recibido por el Estado importador.

Экспортирующие Стороны, имеющие возможность оказывать импортирующим Сторонам содействие в принятии решений об импорте, должны предоставлять дополнительную информацию о положении дел с регулированием химических веществ в их странах или информацию о возможных альтернативах.
Se supone que las Partes de exportación que pueden prestar ayuda a las Partes de importación para adoptar una decisión sobre la importación de un producto químico proporcionarán información adicional sobre las reglamentaciones que rigen los productos químicos en sus países o información sobre posibles alternativas.

По мнению одного из представителей, при рассмотрении вопроса несоблюдения важно также рассмотреть различные условия, характерные для промышленно развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также различные требования, предъявляемые к импортирующим и экспортирующим Сторонам.
Un representante opinó que, al examinar la cuestión del incumplimiento, también era necesario tener en cuenta las diferentes circunstancias en que se encontraban los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como las distintas exigencias impuestas a las Partes importadoras y exportadoras.

Предлагает Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого Совещания Конференции Сторон;
Invita a las Partes que utilizan, producen, importan, exportan y/o mantienen existencias de DDT a que proporcionen información a la secretaría, a más tardar seis meses antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, sobre esas actividades utilizando el proyecto de formato y de cuestionario que se mencionan más arriba;

Когда к какому-либо государству- участнику обращаются с просьбой разрешить транзитную перевозку через его территорию партий стрелкового оружия между экспортирующим и импортирующим государствами, экспортер или власти экспортирующего государства обеспечивают выдачу надлежащего разрешения на поставку, если этого требует транзитное государство.
Cuando se pida a un Estado participante que haga de punto de tránsito para el envío de armas pequeñas entre los Estados exportador e importador, el exportador, o las autoridades del Estado exportador, se cerciorarán de que, cuando el Estado de tránsito pide que se autorice un envío, se ha concedido la debida autorización.

В том же решении МКП предложил далее Сторонам, применяющим, производящим импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон.
En la misma decisión, el Comité Intergubernamental de Negociación también invitó a las Partes que utilizaban, producían, importaban, exportaban y/o mantenían existencias de DDT a que, a más tardar seis meses antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, proporcionasen información a la secretaría sobre esas actividades utilizando el proyecto de formato y de cuestionario.

Другие представители заявили, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о системе предварительного обоснованного согласия, тогда как другие представители, заявив, что импортирующим Сторонам крайне обходимо иметь эффективные системы лицензирования, особо подчеркнули то, что во внедрении системы предварительного обоснованного согласия нет необходимости.
Otros representantes dijeron que valía la pena seguir analizando el sistema de consentimiento fundamentado previo, mientras que otros, tras aducir que era esencial para las Partes importadoras disponer de sistemas de concesión de licencias eficaces, no se debería aplicar el sistema de consentimiento fundamentado previo.

Именно поэтому Перу считает, что всем государствам- особенно производящим, экспортирующим и импортирующим стрелковое оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и взрывные устройства и другие связанные с ними материалы- необходимо публично сообщать о тех мерах, которые они принимают или которые им следует принять для предотвращения незаконного оборота этих вооружений, для борьбы с ним и для его искоренения.
Es por eso que el Perú considera necesario que todos los Estados, en especial aquellos que producen, exportan o importan armas pequeñas, así como municiones, explosivos y otros materiales, informen públicamente sobre las medidas que están adoptando, o que deberían adoptar, para impedir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de estas armas.

Рекомендует государствам, импортирующим предлагаемые частными компаниями услуги по оказанию военной помощи, а также консультативные и охранные услуги военного характера, создать национальные механизмы, регулирующие регистрацию и рецензирование таких компаний, с тем чтобы импортируемые услуги этих частных компаний не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали прав человека в стране- получателе;
Alienta a los Estados que importan servicios de asistencia, asesoramiento y seguridad de carácter militar prestados por empresas privadas a que establezcan mecanismos nacionales para regular el registro y la concesión de licencias a esas empresas a fin de garantizar que los servicios importados que estas prestan no violen los derechos humanos ni obstaculicen su ejercicio en el país receptor;

В пункте 4 решения МКП- 7/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров предложил″ Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием[ подготовленных секретариатом] проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон″.
En el párrafo 4 de la decisión INC-7/2, el Comité Intergubernamental de Negociación invitó“a las Partes que utilizan, producen, importan, exportan y/o mantienen existencias de DDT a que proporcionen información a la secretaría, a más tardar seis meses antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, sobre esas actividades utilizando el proyecto de formato y de cuestionario[preparados por la secretaría]”.

Статья 11 в своем подпункте 1 с требует, чтобы каждая экспортирующая Сторона оказывала импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации, облегчающей им принятие решения о дальнейшем импорте данного химического вещества и способствующей расширению их возможностей и потенциала в области безопасного регулирования химических веществ в течение срока их годности.
En el apartado c del párrafo 1 del artículo 11 se estipula que cada Parte de exportación asesorará y ayudará a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información que les permita tomar una decisión con respecto a las importaciones futuras de productos químicos y las ayude a fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los productos químicos durante su ciclo de vida.