ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos
• productos alimenticios
• productos alimentarios
• artículos alimentarios

Примеры использования Продовольственные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все продовольственные товары.
Todos los productos alimentarios.

Программа по линии Общего фонда: списанные убытки-- продовольственные товары.
Fondo General: abono de indemnizaciones por alimentos básicos.

Все продовольственные товары.
Totalidad de productos alimentarios.

Снижение производственных затрат и цен на продовольственные товары;
La reducción de los costos de producción y los precios de los productos alimentarios.

Цены на продовольственные товары первой необходимости.
El precio de los productos alimentarios de primera necesidad.

В некоторых случаях потребители должны быть готовы платить более высокие цены за продовольственные товары.
En algunos casos, éstos tienen que estar dispuestos a pagar precios más altos por los productos alimentarios.

Продовольственные товары в рамках регулярного бюджета( выделены в 2008 году).
Alimentos básicos para el presupuesto regular(ejecución 2008).

При этом, как это ни парадоксально, многим из них приходится покупать имеющиеся на рынке продовольственные товары по весьма высоким ценам.
Al mismo tiempo, irónicamente, muchos tienen que comprar artículos alimentarios que están disponibles en el mercado a precios muy altos.

Продовольственные товары доставлялись морем в Монровию или Сан- Педро( Кот- д& apos; Ивуар).
Los productos alimenticios se enviaron a Monrovia o a San Pedro(Côte d' Ivoire).

Тем не менее, несмотря на стабильность цен на основные продовольственные товары, они остаются более высокими, нежели в прошлом десятилетии.
No obstante, si bien los precios de los productos alimentarios básicos son estables, todavía son elevados en comparación con el decenio pasado.

Основные продовольственные товары составляют гораздо большую долю их импорта, чем у любой другой группы стран.
Los productos alimenticios básicos constituyen una proporción de sus importaciones muy superior a la de cualquier otro grupo de países.

D/ охватывает главным образом дополнительные продовольственные товары, а также другие продовольственные товары, поставляемые через УВКБ;
D/ Abarca principalmente artículos alimenticios suplementarios y otros productos alimenticios básicos canalizados a través del ACNUR.

Продовольственные товары, оставшиеся после внутреннего потребления, Совет направляет на цели формирования резервов на случай непредвиденных обстоятельств и на экспорт.
Procura generar excedentes en producción alimenticia para reservas de contingencia y para exportaciones.

В результате роста спроса на продовольственные товары за последние три года отмечалось расширение площадей, засеянных пищевыми культурами.
Debido a la demanda creciente de alimentos básicos en los últimos tres años se ha observado un aumento de la superficie de los cultivos alimentarios.

Продовольственные товары заказываются за несколько месяцев вперед и могут быть получены через открытый в 1967 году кооперативный магазин.
Los productos alimenticios se encargan con varios meses de antelación y se pueden adquirir en un almacén cooperativo, establecido en 1967.

За период с декабря 2001 года Куба импортировала продовольственные товары из Соединенных Штатов на сумму свыше 250 млн. долл. США.
Desde diciembre de 2001 Cuba ha importado más de 250 millones de dólares de alimentos procedentes de los Estados Unidos.

Рост цен на продовольственные товары в последние месяцы привел к еще большему снижению покупательной способности населения.
El costo creciente de los productos alimentarios en los últimos meses ha erosionado todavía más el poder adquisitivo en descenso.

Чем больше производство продовольствия зависит от нефти, тем больше продовольственные товары будут уязвимы для шоковых изменений цен.
Cuanto más dependiente del petróleo sea la producción de alimentos, más vulnerables serán los productos básicos alimentarios a las perturbaciones de los precios.

В городских районах цены на продовольственные товары до сих пор высоки, тогда как уровень доходов остался прежним.
Los precios de los productos alimenticios de primera necesidad siguen siendo altos en las zonas urbanas, mientras que los ingresos apenas han aumentado.

Продовольственные товары, фармацевтические препараты и предметы медицинского назначения следует исключать из режимов санкций Организации Объединенных Наций.
Los alimentos, los productos farmacéuticos y el material médico deberían estar exentos de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.

В Пакистане главным образом закупались продовольственные товары, укрытия, палатки и полевое оборудование, а также удобрения и семена.
Las adquisiciones provenientes del Pakistán consistieron principalmente en alimentos, alojamiento, tiendas y equipo para actividades sobre el terreno, fertilizantes y semillas.

Цены на основные продовольственные товары возросли более чем на 650 процентов к середине 1994 года по сравнению с серединой предыдущего года.
A mediados de 1994, los precios de los productos alimentarios básicos tuvieron un aumento superior al 650% en comparación con el año anterior.

Большинство стран Азии планируют собирать данные о ценах на продовольственные товары ежемесячно, а на одежду и обувь-- ежеквартально.
La mayoría de los países de Asia tiene previsto reunir datos sobre los precios de los productos alimenticios mensualmente y sobre los precios de la ropa y el calzado trimestralmente.

Продовольственные товары начали поступать в Ирак 20 марта, и сразу же после этого было начато соответствующее наблюдение со стороны Организации Объединенных Наций.
Los productos alimentarios empezaron a llegar al Iraq el 20 de marzo, y las actividades conexas de observación de las Naciones Unidas comenzaron inmediatamente después.

Кроме того, большинство поступающих грузов по-прежнему составляют продовольственные товары и предметы гигиены, которые не могут быть использованы для нужд производства.
Además, la mayoría de los bienes que entraban seguían siendo productos alimentarios e higiénicos y otros bienes de consumo, por lo cual no servían para fines productivos.

В результате повышения цен на продовольственные товары и сохраняющегося неравенства растет безработица и отмечается эскалация социальной напряженности и насилия.
Los aumentos en los precios de los productos alimentarios y las persistentes desigualdades contribuyen a incrementar las tasas de pobreza y causan elevadas tensiones sociales y violencia.

В сельскохозяйственном секторе под режим ВСП подпадают практически все продовольственные товары, в том числе переработанные продукты питания и рыбные изделия.
En el sector agrícola, la ampliación abarca casi todos los productos alimenticios, incluidos los alimentos elaborados y los productos de la pesca.

Между тем МПП продолжает предоставлять продовольственные товары в поддержку создаваемых<< Организацией по борьбе с голодом>gt; центров лечебного питания в Могадишо.
Entre tanto, el PMA sigue proporcionando productos alimentarios básicos en apoyo de los centros de alimentación terapéutica de la organización" Action Contre la Faim" en Mogadishu.

Бюджет программы дополнительного питания предусматривает покрытие главным образом расходов на продовольственные товары, которые предоставляются натурой такими донорами, как Европейский союз и Япония.
El presupuesto del programa de alimentación complementaria comprende principalmente el costo de los productos alimenticios, que son suministrados en especie por donantes como la Unión Europea y el Japón.

Цены на основные продовольственные товары росли с каждым днем, из-за чего жителям страны было трудно выходить из положения в условиях обесценивания наличности.
Los precios de los productos alimenticios básicos han estado aumentando cada día, lo que hace difícil que la población haga frente a la devaluación monetaria.