ТАКИХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos bienes
• de esos productos
• de esos artículos
• de esas mercancías
• de esas mercaderías

Примеры использования Таких товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И доступ таких товаров на рынки.
A los mercados de dichos productos.

Однако на рынке сложно найти место для таких товаров и услуг.
Con todo, es difícil encontrar un lugar en el mercado para estos bienes y servicios.

В свою очередь организациям разрешено создать кооперативный магазин для продажи таких товаров.
Las organizaciones, a su vez, pueden establecer un economato para la venta de esos artículos.

Экспорт таких товаров также может осуществляться в пункте погрузки в другом таможенном управлении.
La exportación de estas mercancías también podrá ser sometida a embarque por aduana diferente.

Требовать встречных обязательств, налагаемых на импортеров таких товаров;
Exija que se impongan obligaciones de aceptación de la devolución a los importadores de dichos bienes;

Примерами таких товаров являются прошедшие противомикробную обработку хлопчатобумажные майки и брюки.
Ejemplo de esos productos eran las camisetas y pantalones de algodón con ese tratamiento.

УПИ также представляет информацию о возможном контроле за конечным использованием таких товаров.
La Oficina del Programa para el Iraq también proporcionará información sobre la posible vigilancia del uso final de esos artículos.

Экспорт таких товаров, как правило, рос более низкими темпами, чем соответствующий экспорт более развитых развивающихся стран.
En general, las exportaciones de estos productos han aumentado menos que las exportaciones correspondientes de los países en desarrollo más adelantados.

ЮНИДО уже поддерживает контакты с ВОЗ в связи с ее инициативой по расширению доступа к некоторым видам таких товаров.
La ONUDI está analizando con la OMS la posibilidad de ampliar el acceso a algunos de esos productos.

До отправки таких товаров импортеры и экспортеры должны представить лицензии для проверки их таможенными властями.
Antes de iniciar el transporte de esas mercancías, los importadores y los exportadores deben presentar las licencias para su verificación por las autoridades aduaneras.

В прошлом году Кубе пришлось закупить таких товаров, как пестициды, запчасти, электрические фонари и батареи, на общую сумму около 4 млн. долл. США.
El año anterior Cuba se vio obligada a comprar suministros tales como plaguicidas, repuestos, linternas y baterías por un costo cercano a los 4 millones de dólares.

Такие контракты предоставляются на конкурсной основе и с учетом всех расходов, связанных с поставкой таких товаров.
La adjudicación de estos contratos se realiza mediante la modalidad de concurso y tiene en cuenta todos los gastos relacionados con el abastecimiento de esos artículos.

Любой импорт или экспорт таких товаров может контролироваться таможенной службой в связи с необходимостью представления соответствующих таможенных деклараций.
Toda importación o exportación de esas mercaderías puede ser vigilada por la aduana debido a que está sujeta a una declaración de aduana.

В частности, следует отметить, что во многих странах какихлибо лицензий на экспорт, перевозку или перепродажу таких товаров через посреднические формы не требуется.
Hay que señalar, en especial, que un elevado número de países no exige licencia de exportación, trasbordo o corretaje de esos productos.

Распределение таких товаров будет освобождено от некоторых новых процедур, введенных министерством иностранных дел в апреле и мае.
La distribución de esos artículos estará exenta de algunos de los nuevos procedimientos establecidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores en abril y mayo.

Кроме того, должны ли импортеры, экспортеры и третьи стороны предоставлять швейцарским таможенным органам соответствующую информацию до отправки таких товаров?
Además,¿deben comunicar informaciones a las autoridades aduaneras suizas los importadores, exportadores o terceros antes de la expedición de esas mercancías?

Из-за высоких цен, особенно на базовые товары и услуги, бедные слои населения вынуждены потреблять меньше таких товаров или не потреблять их вовсе.
Los altos precios, particularmente de los bienes y servicios esenciales, obligan a los pobres a reducir el consumo de esos bienes, o a renunciar a ellos.

Не затарен или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового- способом, который является достаточным для сохранения и защиты данного товара..
Que estén envasadas o embaladas en la forma habitual para tales mercaderías o, si no existe tal forma, de una forma adecuada para conservarlas y protegerlas.

Группа проводит расследования на предмет существования возможной связи между ввозом определенных категорий таких товаров и поставкой оружия( см. пункт 34 выше).
El Grupo está investigando la posible vinculación entre la importación de algunos de esos artículos y las transferencias de armas(véase párr. 34 supra).

Кроме того, осуществляются усилия по согласованию норм продовольственной безопасности в разных частях страны, с тем чтобы облегчить свободное продвижение таких товаров.
Además, se están realizando actividades para armonizar las normas sobre seguridad alimentaria en distintas partes del país con el fin de facilitar la libre circulación de esos productos.

Разработка соответствующих методов таксации поможет создать не только новые рынки для таких товаров и услуг, но и экономические стимулы для устойчивого лесопользования.
La elaboración de dichas técnicas no sólo contribuirá a crear nuevos mercados para esos productos y servicios sino que también brindará incentivos económicos para la ordenación sostenible de los bosques.

Ораторы также обратили внимание на непостоянство цен на международных рынках сырьевых товаров и сохранение низких цен на ряд таких товаров.
Los oradores también llamaron la atención sobre la volatilidad de los precios en los mercados internacionales de productos básicos y los bajos precios persistentes para algunos de esos productos.

Те развитые страны, которые пользуются сравнительным преимуществом в производстве таких товаров и услуг, окажутся в выигрыше в связи с расширением рынков в развивающихся странах.
Los países desarrollados, que tienen ventajas comparativas en la producción de estos bienes y servicios, se beneficiarían por la ampliación de los mercados de los países en desarrollo.

Правительство Беларуси, со своей стороны, выдает импортные сертификаты на импортируемые товары и осуществляет проверку конечного использования таких товаров на территории Беларуси.
Por su parte, el Gobierno de Belarús emite certificados de importación para bienes importados y controla el uso final de esos bienes dentro del país.

Поступления от экспорта таких товаров служат основным источником финансирования производства других видов сельскохозяйственной продукции, необходимых для удовлетворения продовольственных нужд населения.
Los ingresos generados por la exportación de dichos productos constituye la principal fuente de financiación para la producción de otros productos agrícolas, que son esenciales para satisfacer las necesidades alimentarias de la población.

Правительство Беларуси, со своей стороны, выдает импортные сертификаты на импортируемые товары и осуществляет проверку конечного использования таких товаров на территории Беларуси.
Por su parte, el Gobierno de Belarús expide certificados de importación para artículos importados y controla el uso final de esos artículos en el territorio del país.

Предложение о полной ликвидации экспортных субсидий касалось только товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и предусматривало составление списка таких товаров.
La propuesta de eliminar los créditos a la exportación se refiere únicamente a los productos de particular interés para los países en desarrollo y prevé la preparación de una lista de esos productos.

Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров являются уголовными преступлениями, и их исполнители наказываются согласно соответствующим законам, регулирующим импорт и экспорт таких товаров.
La importación y exportación de mercancías prohibidas o restringidas es un delito y los autores pueden ser castigados de acuerdo con las leyes que rigen la importación y exportación de esas mercancías.

Ораторы также привлекли внимание к нестабильности цен на международных рынках сырьевых товаров и сохранению низких цен на ряд таких товаров.
Algunos oradores señalaron asimismo a la atención de los presentes la inestabilidad de las cotizaciones en los mercados internacionales de los productos básicos y la debilidad persistente de las de algunos de esos productos.

Национальная служба пограничной полиции проводит ежемесячную оценку перемещения связанных с риском грузов и устанавливает контакты с аналогичными службами соседних государств на предмет перевозки таких товаров и грузов.
La Policía de Fronteras evalúa cada mes los movimientos de cargamentos peligrosos y establece contactos con servicios homólogos en países vecinos para controlar la circulación de esos productos y cargamentos.