ПРОДАННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las mercaderías vendidas
• de los artículos vendidos
• de las mercancías vendidas

Примеры использования Проданных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Себестоимость проданных товаров.
Costo de los artículos vendidos.

В письме г-на Сави не определяется характер проданных товаров.
En la carta del Sr. Savy no se especifica la índole de los bienes vendidos.

Минус: стоимость проданных товаров.
Menos: Costo de los bienes vendidos.

Как в ходе переговоров, предшествовавших заключению договора, так и в ходе его выполнения, продавец постоянно и настойчиво требовал проверки пункта назначения проданных товаров.
Tanto durante las negociaciones previas al contrato como durante su ejecución, el vendedor solicitó, constantemente y con insistencia, pruebas del destino de las mercaderías vendidas.

Минус себестоимость проданных товаров.
Menos: costo de los artículos vendidos.

Стоимость-- стоимость активов, проданных товаров или оказанных услуг в денежном выражении;
Valor: valor monetario de un activo, de bienes vendidos o de servicios prestados;

Минус: себестоимость проданных товаров.
Menos: Costo de las mercaderías vendidas.

После этого Группа вычитает стоимость проданных товаров( по данным о продажах за последующий период).
Después, el Grupo resta el costo de las mercancías vendidas(obtenido a partir de las ventas del período posterior).

A Включая себестоимость проданных товаров.
A Incluye el costo de los artículos vendidos.

Стоимость проданных товаров, используемая Группой, основывается на динамике работы заявителя, определяемой по ревизованной отчетности заявителя за годы, предшествовавшие иракскому вторжению в Кувейт.
La cifra correspondiente al costo de las mercancías vendidas que emplea el Grupo se basa en los resultados históricos obtenidos por el reclamante que consten en sus cuentas auditadas correspondientes a los años anteriores al de la invasión de Kuwait por el Iraq.

На готовые изделия приходилось порядка 72 процентов проданных товаров, а на продукцию сельского хозяйства-- около 8 процентов.
Los productos manufacturados constituyeron aproximadamente el 72% de los productos comerciados, mientras que la agricultura constituyó en torno al 8%.

Предлагаемое сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей в покрытии расходов на услуги по контрактам( 1 041 200 долл. США), меньшей себестоимостью проданных товаров( 596 600 долл. США) и уменьшением расходов на финансирование должностей( 391 800 долл. США).
La disminución propuesta se debe principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de servicios por contrata(1.041.200 dólares), costo de los artículos vendidos(596.600 dólares) y puestos(391.800 dólares).

В еще одном деле суд заявил, что в области торговли, связанной с экспертизой проданных товаров, существует обычай, согласно которому покупатель должен предоставить продавцу возможность присутствовать при проверке товаров..
Incluso en otro caso, un tribunal decidió que existía un uso comercial en el tráfico mercantil en cuestión, respecto del examen de las mercaderías vendidas, según el cual el comprador había de dar al vendedor la oportunidad de estar presente cuando inspeccionara las mercaderías..

Конвенция распространяется также на другие виды договоров, такие как договоры поставки товаров отдельными партиями, о чем можно сделать вывод на основании статьи 73 Конвенции, а также договоры, предусматривающие поставку проданных товаров непосредственно от поставщика клиенту продавца.
La Convención se aplica también a otro tipo de contratos, como los que estipulan entregas sucesivas de mercaderías, como puede deducirse del artículo 73 de la Convención, y a los contratos que estipulan la entrega directa de las mercaderías vendidas por el proveedor al cliente del vendedor.

Компания H возражает против вынесенного решения, утверждая, что, поскольку речь идет о международной купле- продаже, Апелляционному суду уже в силу этого следовало применить статьи 35 по 40 Венской конвенции от 11 апреля 1980 года в отношении гарантии соответствия проданных товаров.
La empresa H impugnó la decisión dictada basándose en que al tratarse de una compraventa internacional, el Tribunal de Apelación habría debido, incluso de oficio, aplicar los artículos 35 a 40 de la Convención de Viena de 11 de abril de 1980 relativos a la garantía de conformidad de las mercaderías vendidas.

Один из моих наиболее продаваемых товаров.
Uno de mis mejores vendedores.

Чтобы продать товар, нужно его продемонстрировать.
Necesitan dar muestran cuando venden productos.

Продаешь товар себе в убыток, чтобы увеличить будущие продажи.
Vendes un producto por debajo de su costo para incrementar futuras ventas.

Парни продающие товар со слегка просроченной датой реализации.
El tio vende productos atras ligeramente pasadas de la fecha de expiracion.

Он не может продать товар, которого не существует.
No vendemos un producto que no existe.

Вам бы надо продавать товар дешевле и не надо искать новых клиентов.
Vended la mercancía más barata y tendré más clientes.

Всякий, продающий товары из общественной собственности, будет иметь неприятности!
Cualquiera que venda mercancías en propiedad pública estará en grandes problemas!

Но я же не смогу продать товар, если он будет спрятан.
No puedo vender alimentos si los escondo.

Того, кого можно заставить продать товары его нанимателя.
Uno que puede ser manipulado para vender los productos de su empleador.

В момент наибольшей власти он продавал товар по всему городу.
En la cumbre de su poder, vendía producto por toda la ciudad.

Ну, такое дело, я не продаю товары.
Bueno pues ese es el tema, que yo no vendo productos.

Выручку не сдают только те магазины… которые продают товары, доступные по ценам.
Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

Эти люди продают товар.
Esa gente está vendiendo un producto.

Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом НАТО и не подлежат передаче посторонним лицам.
Los bienes vendidos se destinarán exclusivamente al uso del personal de la OTAN y no podrán ser cedidos a personas no autorizadas.

Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом НАТО и не подлежат передаче другим сторонам.
Los bienes vendidos serán utilizados exclusivamente por el personal de la OTAN y no podrán ser transferidos a terceros.