ПРОДАННЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• of goods sold

Примеры использования Проданных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Себестоимость проданных товаров.
Cost of goods sold.

Кредиторская задолженность/ Себестоимость проданных товаров* 365.
Trade debts/ Cost of goods sold *365.

Себестоимость проданных товаров.
Cost of goods sold Category.

Продавец обычно не предоставляет услуги транспортировки проданных товаров.
The seller does not ordinarily provide transport of goods sold.

Минус: стоимость проданных товаров.
Less: cost of goods sold.

В письме г-на Сави не определяется характер проданных товаров.
Mr. Savy's letter does not identify the nature of the goods sold.

Рентабельность проданных товаров, продукции, работ, услуг организаций.
Profitability of Sold Goods, Production, Work, Services of Organizations.

Минус себестоимость проданных товаров.
Less cost of goods sold.

Стоимость-- стоимость активов, проданных товаров или оказанных услуг в денежном выражении;
Value- monetary worth of an asset, goods sold or services rendered;

A Включая себестоимость проданных товаров.
A Including the cost of goods sold.

Рентабельность проданных товаров, продукции, работ, услуг и активов.
Profitability of sold goods, products, works, services and assets of organisations.

Чистый доход от продаж Доход от реализации товаров и услуг- себестоимость проданных товаров.
Net sales income Income from sales of goods and services- Costs of goods sold.

После этого Группа вычитает стоимость проданных товаров по данным о продажах за последующий период.
The Panel then deducts the cost of goods sold derived from the sales for the intervening period.

Риск потери проданных товаров передается в месте отгрузки, определенном Продавцом.
Risk of loss of the goods sold hereby shall be transferred at the place of delivery specified by Seller.

Срок гарантий качества выполненных работ/ проданных товаров/ предоставленных услуг может быть длиннее.
The term for the bank guarantee of quality of performed works/sold goods/rendered service may be longer.

Логично ли, чтобы доходы от продаж у частных торговых предприятий были ниже, чем покупная цена проданных товаров?
Is it logical that revenues from sales in private trade enterprises are lower than purchased value of goods sold?

На частных предприятиях в ряде случаев покупная стоимость проданных товаров была выше, чем доходы от продаж.
In a number of cases, purchased value of goods sold was higher than revenues from sales in private enterprises.

Аналогичным образом, для включения отчислений за договорную и внедоговорную деятельность, налогоплательщики должны делить стоимость проданных товаров.
Likewise, for including deductions for contractual and non-contractual operations, taxpayers should divide the cost of goods sold.

На готовые изделия приходилось порядка 72 процентов проданных товаров, а на продукцию сельского хозяйства-- около 8 процентов.
Manufactures accounted for some 72 per cent of traded goods, while agriculture represented some 8 per cent.

В идеале основная продукция единицы должна определяться как доля добавленной стоимости в объеме проданных товаров или предоставленных услуг.
Ideally, the principal product of the unit should be determined by reference to the value added to the goods sold or services rendered.

Стоимость проданных товаров, используемая Группой, основывается на динамике работы заявителя, определяемой по ревизованной отчетности заявителя за годы, предшествовавшие иракскому вторжению в Кувейт.
The cost of goods sold figure used by the Panel is based on the claimant's historical results as reflected in the claimant's audited accounts for the years preceding Iraq's invasion of Kuwait.

Для ФЛП, зарегистрированного плательщиком НДС, в расходы и доход не включаются суммы НДС, входящие в цену приобретенных или проданных товаров работ, услуг.
The amounts of VAT included in the price of purchased or sold goods(works, services) are not included in the expenses and income of IE registered as a VAT payer.

Владельцы этих марок прекрасно понимают, что стоимость бренда заключается в количестве проданных товаров, и чем популярнее бренд, тем больше соблазн для его подделки.
But as the owners of these brands are acutely aware, the brand value lies in the number of goods sold which bear the brand name, and the more popular the brand, the greater the incentive for unscrupulous counterfeiters to copy it.

Как в ходе переговоров, предшествовавших заключению договора, так и в ходе его выполнения, продавец постоянно и настойчиво требовал проверки пункта назначения проданных товаров.
Both during the negotiations preceding the contract and during the follow-up to its performance, the seller had repeatedly and insistently demanded proof of the destination of the goods sold.

В тех случаях, когда доходы от продаж у частных торговых предприятий были ниже, чем покупная цена проданных товаров, они были скорректированы в сторону повышения до уровня, обеспечивающего определенную минимальную прибыль.
When revenues from sales in private trade enterprises were lower than purchased value of goods sold, we increased sales to the level that provided for some minimum positive margin.

Поскольку продавец предоставил в распоряжение покупателя запасные части, которые имели лишь очень незначительные дефекты, продавец, согласно статьей 46( 3) КМКПТ, устранил несоответствие проданных товаров.
Having furnished the buyer with replacement elements which were only very slightly bent out of shape, the seller had, in conformity with article 46(3) CISG, repaired the defect in conformity with the goods sold.

Деятельность метрополитена В январе- ноябре 2017 года стоимость проданных товаров и услуг на потребительском рынке Баку для удовлетворения потребностей населения увеличилась на 2, 2% по сравнению с аналогичным периодом 2016 года и составила 21964, 1 миллиона манат.
In January-November 2017, the cost of sold products and services at the consumer market of the Baku for meeting the needs of the population increased 2.2% in comparisation with the same period of 2016 was 21964,1 million manat.

Компания H возражает против вынесенного решения, утверждая, что, поскольку речь идет о международной купле- продаже, Апелляционному суду уже в силу этого следовало применить статьи 35 по 40 Венской конвенции от 11 апреля 1980 года в отношении гарантии соответствия проданных товаров.
Company H contested the ruling on the grounds that, since the case involved an international sale, the Appeal Court should have automatically applied CISG articles 35-40, which related to the conformity of goods sold.

В еще одном деле суд заявил, что в области торговли, связанной с экспертизой проданных товаров, существует обычай, согласно которому покупатель должен предоставить продавцу возможность присутствовать при проверке товаров..
In yet another case, a court stated that a trade usage existed in the particular trade concerned in respect of the examination of the goods sold, according to which the buyer has to give the seller an opportunity to be present while checking the goods..

Секция продажи также отвечает за рекламную деятельность и сбыт публикаций для продажи, выплату средств на покрытие расходов по сбыту продукции, ведет учет проданных товаров и поступлений и руководит работой книжного магазина Организации Объединенных Наций.
The Sales Section is also responsible for the promotion and marketing of sales publications, payment of expenditures related to sales activities, accounting for costs of goods sold and for revenues from sales, as well as for the operation of the United Nations bookshop.