ПРОДАВАТЬ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vender armas
• venta de armas

Примеры использования Продавать оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продавать оружие.
Venta de armas.

Мне плевать Хочешь продавать оружие?
¡¿Quieres vender armas?

Перестать продавать оружие в Чарминг.
Dejar de vender armas en Charming.

Продавать оружие- все равно, что продавать пылесос.
Armas de venta es igual que vendiendo aspiradoras.

Нам запрещают продавать оружие детям.
No se pueden vender armas a un niño.

И он хочет продавать оружие русским в Орегоне.
Quiere comenzar a vender vuestras armas a los rusos en Oregon.

Буду жить здесь и продавать оружие детям.
Viviré aquí y le venderé armas a los niños.

Как вы можете продавать оружие, истребляющее женщин и детей?
¿Cñomo puedes vender armas a gobierno que aniquila mujeres y niños?

Никто не заставлял вас продавать оружие террористам!
Nadie te hizo vender armas a terroristas tampoco!

Составьте список торговцев антиквариатом… Которым разрешено продавать оружие.
Recopile una lista de anticuarios con permiso para vender armas de fuego.

Он помогал вам продавать оружие нашим врагам.
El le ayudó a vender armas a nuestros enemigos.

Они просто позволят клубу и дальше толкать наркотики и продавать оружие долбанному картелю.
Van a dejar que el club siga traficando con drogas y que le venda armas al maldito cártel.

Кто желает продавать оружие нашему соседу и в то же время отказывать в этом Пакистану, следует передумать.
Quienes desean vender armas a nuestro vecino, negándoselas al mismo tiempo al Pakistán, deben pensarlo dos veces.

Ты тратишь все свое время убивая и запугивая своих криминальных покупателей во тьме когда ты должен продавать оружие полиции на свету?
¿Por qué pasar todo tu tiempo matando e intimidando a tus clientes delincuentes a oscuras cuando deberías estar vendiéndole armas a la policía a la luz del día?

И поскольку я догадываюсь, что ты не стал вдруг продавать оружие талибану, предполагаю, что тебя просто заткнули и швырнули в подвал.
Y como imagino que no empezó de repente a venderle armas a los talibanes creo que lo que sucedió es que lo silenciaron y lo encerraron allí como castigo.

Командование Земными силами обеспокоено тем, что Вавилон 5 может стать источником поставок вооружения которые будет трудно контролировать- инопланетяне могут свободно продавать оружие при условии, что отгрузка происходит за пределами станции.
A Fuera Terrestre le preocupa que Babylon 5 sea fuente de armas. Difícil impedirlo. Los extraterrestres pueden vender armas en B-5 siempre que sea fuera de la estación.

В этом отношении оружейные магазины в Андорре могут продавать оружие первой и второй категории( оружие и боеприпасы) только лицам, имеющим лицензию на приобретение.
En este sentido, las armerías andorranas sólo podrán vender armas de la primera y segunda categorías(armas y municiones) a los titulares de una autorización de adquisición.

Сам факт существования международно-правовой системы в сочетании с целым рядом конвенций и договоров недостаточен для того, чтобы убедить некоторые страны отказаться от стремления разрабатывать, производить, а в некоторых случаях и продавать оружие массового уничтожения.
La existencia de un marco jurídico internacional que cuenta con el apoyo de diversos convenios y tratados no es suficiente, por sí misma, para disuadir a algunos países de desarrollar, producir o, en algunos casos, vender armas de destrucción en masa.

Кроме того, в соответствии со статьей 6( 1) запрещается покупать или продавать оружие и т. д. в рамках его передачи между странами за пределами ЕС или в качестве владельца оружия и т. д. для осуществления такой передачи.
Además, se prohíbe comprar o vender armas,etc., definidas en el artículo 6 1 como parte de una transferencia entre países fuera de la UE y que los propietarios de las armas,etc., organicen transferencias de ese tipo.

Комиссия направила также письмо правительству Болгарии в связи с деятельностью болгарской компании" Кинтекс", которая упоминалась в одной телевизионной передаче в Великобритании в качестве компании, которая, видимо, готова продавать оружие в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций.
La Comisión también se dirigió por escrito al Gobierno de Bulgaria en relación con una compañía búlgara, Quintes, que en un programa de televisión británico aparecía tratando de vender armas en violación del embargo de las Naciones Unidas.

Кроме того, запрещается покупать или продавать оружие, как это определено в статье 6, в рамках передачи между странами, не входящими в Европейский союз, или когда речь идет о владельце оружия, договариваться о такой передаче.
Se prohíbe asimismo comprar o vender armas,etc., según se define en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países que no pertenecen a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Министерство внешней торговли военной техникой. Министерство внешней торговли военной техникой продает оружие иранского производства покупателям по всему миру в нарушение резолюции 1747( 2007), которая запрещает Ирану продавать оружие и связанное с ним имущество.
Exportaciones Logísticas del Ministerio de Defensa: Exportaciones Logísticas del Ministerio de Defensa(MODLEX) vende armas de producción iraní a clientes de todo el mundo, contraviniendo la resolución 1747(2007), en que se prohíbe al Irán vender armas o material conexo.

Необходимо подчеркнуть, что страны, которые продолжают продавать оружие кипрско- греческой администрации, будут нести ответственность за любой новый конфликт в регионе, который может возникнуть в результате авантюристической политики кипрско- греческой администрации.
Hay que subrayar que los países que siguen vendiendo armas a las autoridades grecochipriotas serán responsables de cualquier nuevo conflicto que pueda producirse en la región como resultado de la política aventurera de las autoridades grecochipriotas.

Действуя в этом духе, она установила строгие законы, запрещающие кому бы то ни было, кроме правительственных сил, иметь, применять, производить или продавать оружие или взрывчатые вещества, причем вооруженные силы сами подчиняются строгим правилам в этой области.
A ese respecto, Djibouti ha establecido leyes estrictas que prohíben a todas las personas la posesión, utilización, producción o venta de armas o explosivos, con la excepción de los miembros de las fuerzas armadas, quienes están sometidos a normas estrictas en la materia.

Кроме того, запрещается приобретать или продавать оружие и т. д., как указано в разделе 6 в рамках сделок о передаче оружия между странами за пределами Европейского союза или, в качестве собственника оружия и т. д., организовывать такую передачу.
Además, están prohibidas la compra o venta de armas,etc., que se definen en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la Unión Europea, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Министерство внешней торговли военной техникой. Министерство внешней торговли военной техникой продает оружие иранского производства покупателям по всему миру в нарушение резолюции 1747( 2007), которая запрещает Ирану продавать оружие и связанное с ним имущество.
Exportaciones Logísticas del Ministerio de Defensa(Ministry of Defense Logistics Export, MODLEX): Esta entidad del Ministerio de Defensa vende armas de producción iraní a clientes de todo el mundo, contraviniendo la resolución 1747(2007), en que se prohíbe al Irán vender armas o material conexo.

Они могли бы, к примеру, попытаться убедить США прекратить продавать оружие Пакистану или обеспечить индийским высококонкурентным секторам ИТ и фармацевтических препаратов лучший доступ к американскому рынку. Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.
Podrían, por ejemplo, intentar persuadir a los EE.UU. para que dejaran de vender armas al Pakistán o lograr un mejor acceso al mercado americano para los muy competitivos sectores de tecnologías de la información y farmacéutico de la India, que afrontan nuevos obstáculos no arancelarios.

США необходимо было найти такой выход из ситуации, чтобы, признав Китай, продолжать поддерживать отношения с правительством на Тайване, при этом, не признавая его требование выступать в качестве представителя Китая; но самое главное, США было необходимо сохранить право продавать оружие Тайваню.
Había que encontrar una manera de que EE.UU., al tiempo que reconocía a China, siguiera tratando con el gobierno de Taiwán sin reconocer su pretensión de representar a China; lo que es más importante, Estados Unidos tenía que conservar su derecho a vender armas a Taiwán.

Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни, абсурдное похищение дипломатов США, катастрофические попытки президента Джимми Картера освободить их военным способом и скандал« Иран- контрас», когда чиновники администрации Рейгана пытались продавать оружие в Иран через третьи стороны и переправлять полученную прибыль антисандинистским партизанам в Никарагуа.
Después vino la expulsión del Shah, la Revolución Islámica del ayatollah Ruhollah Jomeini, el absurdo rapto de los diplomáticos de los EE. UU, el desastroso intento por parte del Presidente Jimmy Carter de liberarlos militarmente y el escándalo“Irán-Contra”, cuando funcionarios del gobierno de Reagan intentaron vender armas al Irán por mediación de terceros y dedicar los ingresos a las guerrillas antisandinistas de Nicaragua.

Вы можете продать оружие везде, где есть спрос, и никто не дает дерьмо.
Puedes vender armas donde haya demanda y a nadie le importa.