ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armas de fuego
• arma de fuego

Примеры использования Огнестрельное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно ваше огнестрельное оружие и значок.
Necesito su arma y su placa.

Очевидной связи пока нет, но поскольку там фигурирует огнестрельное оружие.
No hay nada todavía, pero… ya que fue un incidente con armas de fuego.

Мой отец продает огнестрельное оружие правоохранительным органам.
Mi papá vende armas a las fuerzas de seguridad.

В отдельных случаях приезжающим лицам разрешается ввозить огнестрельное оружие.
En raras ocasiones se autoriza a los viajeros a ingresar con armas de fuego.

Незаконно изготовленное огнестрельное оружие отличается разным уровнем качества и совершенства.
Entre las armas de fuego fabricadas ilícitamente hay diferencias en cuanto a calidad y sofisticación.

Он совершает акт агрессии дома, непредумышленно, используя огнестрельное оружие.
Comete su agresión en el domicilio, sin premeditación y con un arma de fuego.

После оплаты соответствующей пошлины огнестрельное оружие передается полиции.
El importador deberá abonar la tasa correspondiente, y entregar el arma de fuego a la policía.

В период с 1993 года и по 2011 год, агенты ФБР либо ранили или убили 150 человек, используя огнестрельное оружие.
Entre los años 1993 y 2011, agentes del FBI han herido o matado a 150 personas con armas de fuego.

Наконец, огнестрельное оружие не должно причинять вред посторонним лицам или неоправданный материальный ущерб.
Por último, el arma de fuego no debe herir a espectadores inocentes ni causar daños materiales injustificados.

Подготовка специалистов по нанесению серийных номеров на огнестрельное оружие;
Capacitación de los policías en las técnicas de grabación de números de serie en las armas de fuego.

На протяжении всей военной истории, огнестрельное оружие создавалось для решения самых разнообразных задач.
A lo largo de toda la historia de los armamentos, las armas de fuego se han hecho para tareas especificas.

В ходе задержания сотрудники правоохранительных органов применили огнестрельное оружие, убив двух сообщников.
Al aprehenderlos, los agentes de los servicios de seguridad hicieron uso de sus armas de fuego y mataron a ambos cómplices.

В Португалии законно оформленное огнестрельное оружие, как правило, принадлежит мужчинам, имеющим португальское гражданство.
En Portugal, la mayoría de las armas de fuego legales pertenecen a hombres de nacionalidad portuguesa.

Она отметила, что сотрудники ППО применяют силу или огнестрельное оружие лишь в качестве крайнего средства.
Señaló que los agentes del orden debían justificar el uso de las armas de fuego como medida de último recurso.

Все, кто хранит или прячет огнестрельное оружие будут немедленно расстреляны. А их жилье уничтожено.
Toda persona que tenga armas de fuego, ó esconda a alguien con armas de fuego, se ejecutará de inmediato, y sus casas serán destruidas.

Согласно разъяснениям Монако, боеприпасы регулируются теми же нормами, что и огнестрельное оружие, для которого они предназначены.
Mónaco explicó que se aplicaban a las municiones las mismas normas que a las armas de fuego con que se utilizaban esas municiones.

В трех случаях вооруженные палестинцы применяли огнестрельное оружие или подрывали взрывные устройства на объектах БАПОР.
En tres ocasiones, palestinos armados dispararon con armas de fuego o detonaron explosivos en el interior de instalaciones del Organismo.

В ходе семинаров неоднократно поднимался вопрос о необходимости дать надлежащее определение понятию" огнестрельное оружие".
Durante los seminarios se mencionó en muchas ocasiones la necesidad de contar con una definición adecuada de las armas de fuego.

Кроме того, в ходе задержания полицейские применили огнестрельное оружие, не имея никаких оснований полагать, что жертва вооружена.
Asimismo, cuando procedieron a la detención, los policías hicieron uso de sus armas de fuego sin que nada les hiciera suponer que la víctima estuviera armada.

Владелец лицензии пользователя огнестрельным оружием не имеет права передавать другому лицу никакое огнестрельное оружие или боеприпасы.
El titular de un permiso de armas de fuego no podrá entregar el arma de fuego o munición a ninguna otra persona.

Особое внимание следует уделить компетентности в таких областях, как огнестрельное оружие, токсикология и цифровая обработка отпечатков пальцев.
Se prestará una atención particular a las competencias relacionadas con las armas de fuego, la toxicología y las impresiones digitales.

В экспортной политике Бангладеш на 2003- 2006 годы огнестрельное оружие, боеприпасы и их составляющие части включены в перечень предметов, запрещенных для экспорта.
En su política de exportación para 2003-2006, Bangladesh incluyó en la lista de artículos cuya exportación está prohibida a las armas de fuego, las municiones y sus ingredientes.

Основным средством контроля является Закон 1968 года об огнестрельном оружии, в котором огнестрельное оружие подразделяется на четыре широких категории:.
La disposición más importante al respecto es la Ley de armas de fuego de 1968, que divide a las armas de fuego en cuatro grandes categorías:.

Огнестрельное оружие подлежит возвращению при отъезде после уплаты таможенной пошлины или предъявления действующего разрешения на ввоз стрелкового оружия..
El arma de fuego se devolverá al momento de la partida, previo pago de los aranceles aduaneros, o de la presentación de un permiso válido de importación de armas..

Эти преступления в целом обусловливают необходимость принятия мер по обеспечению того, чтобы огнестрельное оружие можно было идентифицировать и отслеживать.
La tipificación de esos delitos responde en general a la política de asegurar la identificación y localización de las armas de fuego.

Они окружены элементами<< антибалака>gt;, которые регулярно нападают на эти анклавы, применяя огнестрельное оружие и гранаты, и перекрывают поставки продовольствия и товаров медицинского назначения в них.
Están rodeados por elementos de antibalaka que periódicamente atacan estos enclaves con armas de fuego y granadas y cortan los suministros médicos y de alimentos.

После этого импортер получает указанное огнестрельное оружия по предъявлении оригинала лицензии на импорт и лицензии на огнестрельное оружие, выданной комиссаром полиции.
Posteriormente, el importador se hará cargo de las armas de fuego previa presentación de la licencia original de importación y el Comisionado de Policía expedirá una licencia para armas de fuego.

Разрешения выдаются только после проведения полицейской проверки в тех случаях, когда огнестрельное оружие предполагается использовать исключительно в развлекательных целях.
Los permisos únicamente se conceden cuando el arma de fuego correspondiente va a utilizarse con fines de esparcimiento y únicamente se expiden previa comprobación policial.

На сегодняшний день в Мальту можно ввозить лишь спортивное стрелковое оружие, а также старинное огнестрельное оружие для коллекционеров и пневматическое оружие..
Hasta la fecha, sólo se pueden importar al país armas de fuego para fines deportivos, además de armas de fuego antiguas para coleccionistas y pistolas de aire.

Статьей 6 определена обязанность по оказанию помощи: сотрудник сил правопорядка, применивший огнестрельное оружие, обязан оказать помощь раненым сразу же после появления такой возможности.
El artículo 6 impone el deber de socorro: el agente que ha utilizado el arma de fuego está obligado a socorrer a los heridos en cuanto le sea posible.