Примеры использования El uso de armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implica el uso de armas de fuego o explosivos;
Связано с применением огнестрельного оружия или взрывчатых веществ;En las prisiones, se autoriza también en esos casos el uso de armas de fuego.
Reglamentación del uso de armas de fuego por la policía.
En 2012, la policía registró 367 homicidios,un tercio de los cuales entrañaron el uso de armas de fuego.
В 2012 году полиция зарегистрировала 367 убийств,треть из которых была связана с применением огнестрельного оружия.Está prohibido el uso de armas de fuego con munición activa.
Применение огнестрельного оружия с боевыми патронами запрещено.
Люди также переводят
Разработка соответствующего закона, регулирующего изъятие, ношение и использование огнестрельного оружия;Oficial de Capacitación en el Uso de Armas de Fuego(Servicio Móvil)(párr. 76 e).
Инструктор по применению стрелкового оружия( сотрудник полевой службы)( пункт 76( e)).Un altísimo porcentaje de los homicidios que se cometen en el país tienen como causa el uso de armas de fuego(art. 6).
Крайне высокая статистика убийств, совершаемых в стране, связана с использованием огнестрельного оружия( статья 6).Se prohibió el uso de armas de fuego y gases lacrimógenos sin autorización expresa.
Использование огнестрельного оружия и слезоточивого газа без специального разрешения запрещалось.Contienen secciones especiales sobre la tortura, el uso de armas de fuego y medios especiales.
Они содержат специальные разделы, посвященные пыткам, применению огнестрельного оружия и специальных средств.Vi El uso de armas de fuego y de drogas, alcohol y otras sustancias en los casos de violencia contra la mujer;
Vi использования огнестрельного оружия и наркотиков, алкоголя и других психоактивных веществ в случаях насилия в отношении женщин;Увеличилось число преступлений против собственности, а также случаев использования огнестрельного оружия при совершении различных преступлений.Oficiales de capacitación en el uso de armas de fuego e instructores de la FPNUL y la UNMIK evaluados y certificados.
Инструкторов по применению огнестрельного оружия и инструкторов из ВСООНЛ и МООНК, которые получили оценку и прошли аттестацию.Observó también que varias comunicacioneshabían sacado a la luz la cuestión del uso de armas de fuego en casos de violencia doméstica.
Она отметила, что внекоторых сообщениях было обращено внимание на случаи бытового насилия с применением огнестрельного оружия.El uso de armas de fuego por parte del personal de la Guardia Nacional en las persecuciones motorizadas está prohibido desde 2005, salvo en los casos claramente establecidos en la ley.
Национальной жандармерии с 2005 года запрещается применять огнестрельное оружие при преследовании автомашин, за исключением специально оговоренных в законе случаев.En otros países las leyes no tratan de la cuestión del uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados.
В законах других стран ничего не говорится о применении огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.El uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad se regía por el Código Penal y por el artículo 24 de la Ley sobre armas y explosivos.
Порядок применения огнестрельного оружия полицией и силами безопасности регулируется уголовным кодексом и статьей 24 Закона об Adopte medidas para prohibir la instrucción militar, incluido el uso de armas de fuego, de los niños menores de 18 años en las escuelas militares.
Принять меры для запрещения военизированной подготовки, в том числе с использованием огнестрельного оружия, детей в возрасте до 18 лет в военных училищах.Полицейское подразделение открывает огонь по приказу командира сразу же после того,как была поставлена задача, которую предполагается решить за счет применения огнестрельного оружия.En estas circunstancias se aplican las instrucciones generales sobre el uso de armas de fuego en el caso de un delito grave o que puede causar la muerte.
В таких обстоятельствах применяются общие инструкции о применении огнестрельного оружия в случае угрозы жизни или совершения серьезного преступления.El uso de armas de fuego por las fuerzas de seguridad estaba reglamentado por la ley y los oficiales de seguridad tenían prohibido utilizar municiones letales en el cumplimiento de sus funciones.
Использование огнестрельного оружия силами безопасности регламентируется законом, и служащим безопасности запрещается использовать при исполнении своих служебных обязанностей боеприпасы.Г-н ШЕЙНИН присоединяется к словам озабоченности других членов Комитета относительно применения огнестрельного оружия и внесудебных казней, исчезновений и пыток.El uso de armas de fuego está estrictamente prohibido durante las manifestaciones públicas u otras concentraciones, y se informa a los miembros de la policía y cuerpos de seguridad de la necesidad de abstenerse del uso innecesario de la fuerza en su función de agentes del orden público.
Использование огнестрельного оружия во время общественных демонстраций или иных массовых мероприятий строжайше запрещено, и сотрудники полиции и органов безопасности хорошо понимают ту роль, которую надлежит исполнять сотрудникам правоохранительных учреждений.Обстоятельства описанных выше убийств говорят о необходимости повторнойоценки израильскими силами безопасности правил применения огнестрельного оружия с целью предотвращения подобных инцидентов.Аналогичным образом некоторые страны разрешают использовать огнестрельное оружие против заключенных или осужденных лиц, подозреваемых в попытке совершить побег, без каких-либо дополнительных гарантий.Observando que los nuevos protocolosoperativos normalizados de control de masas permitían el uso de armas de fuego por la policía contra civiles desarmados,la JS2 recomendó que se revisasen para prevenir la ocurrencia de abusos de los derechos humanos.
Отметив, чтоновые инструкции по сдерживанию толпы позволяют полицейским применять огнестрельное оружие против невооруженных гражданских лиц, авторы СП2 рекомендовали пересмотреть эти инструкции во избежание нарушений прав человека.En Lesotho y Mauricio, las leyes requieren que el uso de armas de fuego por suministradores de servicios de seguridad privados se ajuste a las leyes que rigen el uso de armas de fuego por la población en general.
В Лесото и Маврикии законодательство требует, чтобы применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг соответствовало законам о Действие или угроза действия, подпадающие под действие подраздела 2 и включающие использование огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или любого Si bien la legislación de Sierra Leona contempla el uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados, ello no suele estar permitido en la práctica a causa del embargo de armas de las Naciones Unidas.
Хотя законодательство Сьерра-Леоне предусматривает применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг, на практике это обычно не разрешается из-за эмбарго на поставки Le complacería recibir más información sobre las disposiciones que regulan el uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad, así como sobre los mecanismos existentes para investigar las denuncias relativas al comportamiento de la policía.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о положениях, регламентирующих применение огнестрельного оружия полицией и силами безопасности, а также информацию об имеющихся механизмах расследования жалоб на поведение полиции.
