ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso de armas de fuego
• la utilización de armas de fuego

Примеры использования Использования огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень использования огнестрельного оружия оказывает прямое воздействие на уровень убийств.
El nivel de utilización de armas de fuego influye en los índices de homicidios.

Факт использования насилия в Табризе и особенно факт использования огнестрельного оружия полицией признается лишь позднее.
Solo posteriormente se reconoce que la policía actúo con violencia, y en particular que utilizó armas de fuego.

Vi использования огнестрельного оружия и наркотиков, алкоголя и других психоактивных веществ в случаях насилия в отношении женщин;
Vi El uso de armas de fuego y de drogas, alcohol y otras sustancias en los casos de violencia contra la mujer;

В связи с девятым Конгрессом Япония подготовила проект резолюции по вопросу о регулировании использования огнестрельного оружия, который был принят консенсусом.
En el Noveno Congreso, el Japón elaboró un proyecto de resolución sobre la reglamentación del uso de las armas de fuego, aprobado por consenso.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) активно предпринимает усилия по борьбе против преступного использования огнестрельного оружия.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) prosigue su intensa labor de lucha contra la utilización de armas de fuego con fines delictivos.

Обеспечить регулирование и контроль в отношении производства, импорта, экспорта, передачи, владения и использования огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов;
Regular y controlar la fabricación, importación, exportación, transferencia, posesión y uso de armas de fuego y municiones y otros materiales relacionados;

Одной из важнейших мер, принятых за последние годы, явилось принятие Закона о контроле и сокращении продажи, оборота и использования огнестрельного оружия в стране28.
Una de las principales medidas adoptadas en los últimos años fue la promulgación de una ley para controlar y reducir la venta, circulación y uso de armas de fuego en el país.

В положениях этого Закона( статьи 23, 24, 25 и 26) также определены условия и основания для использования огнестрельного оружия, физического принуждения и любых других принудительных мер.
En las disposiciones de esta ley(artículos 23, 24, 25 y 26) también se establecen las condiciones y las bases para el uso de armas de fuego, de coacción física y de cualesquiera otras medidas de coacción.

Разработка программ изъятия оружия, с учетом того, что большая часть насильственных смертей в стране происходит вследствие использования огнестрельного оружия.
El diseño de programas de requisición de armas, teniendo en cuenta que la mayoría de las muertes violentas en el país es por medio del uso de armas de fuego.

Переходя к вопросу 6, он говорит, что все случаи неправомерного задержания и использования огнестрельного оружия, физической силы и вспомогательных средств сотрудниками Министерства внутренних дел расследуются.
En cuanto a la pregunta 6, el orador dice que se investigan todos los casos de detención indebida y de uso de armas de fuego, fuerza física y medios auxiliares por parte de personal del Ministerio del Interior.

Также в отношении поставок оружия, как представляется, применяются лишь общие положения уголовного законодательства, касающиеся использования огнестрельного оружия без соответствующего разрешения.
Asimismo, en lo que respecta al suministro de armas, parecería que la única legislación penal general que se aplica es la relativa a la utilización de armas de fuego sin licencia.

Поскольку понятие использования огнестрельного оружия является относительно широким, имеет смысл спросить, не могут ли, как следствие, гражданские лица попадать под суд военных судов, что вступало бы в явное противоречие с положениями Пакта.
Esta noción del uso de armas de fuego es relativamente amplia, y cabe preguntarse si en consecuencia los tribunales militares podrían juzgar a civiles, lo que sería manifiestamente contrario a las disposiciones del Pacto.

Принять конкретные запрещающие и нормативные правовые положения, касающиеся приобретения, владения, хранения в домашних условиях, продажи и использования огнестрельного оружия;
Adoptar disposiciones legales específicas de carácter prohibitorio y reglamentario con respecto a la adquisición, la posesión, el almacenamiento en el hogar, la venta y la utilización de armas de fuego;

В целях правомерного применения и использования огнестрельного оружия, соблюдения правил ношения, хранения и мер безопасности при обращении с оружием, МВД РТ разработана и утверждена" Памятка сотруднику органов внутренних дел".
Con el fin de que las armas de fuego se utilicen de forma legítima y se respeten las normas para portar y guardar esas armas, así como las medidas de seguridad de su manejo, el Ministerio del Interior elaboró y aprobó una Memoria para los trabajadores de sus servicios.

Г-н МАРРЕКАШ ФЕРРЕЙРА( Португалия) говорит, что правительство его страны приняло ряд мер с целью предотвращения чрезмерного применения силы полицией, определения порядка использования огнестрельного оружия сотрудниками полиции и улучшения условий содержания под стражей.
El Sr. Marrecas Ferreira(Portugal) dice que su Gobierno ha adoptado un conjunto de medidas para prevenir el uso desproporcionado de la fuerza por la policía, reglamentar el uso de armas de fuego por esta y mejorar las condiciones de detención.

В разделе 21C объявляется преступлением осуществление или получение подготовки по вопросам изготовления или использования огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или химического, биологического и других видов оружия и осуществление или получение подготовки в области совершения актов терроризма.
El artículo 21 C declara delito proporcionar o recibir instrucción en la fabricación o uso de armas de fuego, explosivos, armas químicas, biológicas o de otro tipo, y proporcionar o recibir instrucción en actos de terrorismo.

В Британской Колумбии существуют три нормативных источника, в которых определяются основания для применения полицейскими действий на поражение, или, в зависимости от случая, для демонстрации намерения действовать на поражение( когда полицейский вынимает и направляет личное оружие), или использования огнестрельного оружия для иных целей.
En Columbia Británica hay tres instrumentos que proporcionan la base que permite a los policías usar medios letales o, en algunos casos, manifestar la intención de usarlos(a saber, extraer y presentar un arma de fuego) o usar un arma de fuego con otro fin.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом 2004 года превентивная антитеррористическая деятельность предусматривает недопущение использования огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, химических и бактериологических материалов и других токсичных веществ для совершения террористических актов.
En virtud de la Ley de Lucha contra el Terrorismo(2004), las medidas preventivas contra el terrorismo incluyen la prevención del uso de armas de fuego, explosivos, material radiactivo, productos químicos y bacteriológicos y otras sustancias tóxicas en actos terroristas.

В соответствии с рекомендациями МНООНС был назначен руководитель учебной части и осуществляется пересмотр нынешней учебной программы, с тем чтобы Академия в большей степени учитывала потребности Национальной гражданской полиции, особенно в области судебных процедур, использования огнестрельного оружия и практической подготовки.
Siguiendo las recomendaciones de la ONUSAL, se ha designado un jefe de estudios y se ha iniciado la revisión del actual plan de estudios para que la Academia responda mejor a las necesidades de la Policía Nacional Civil, especialmente en lo relacionado con los procedimientos judiciales, el uso de armas de fuego y el adiestramiento en el terreno.

Инспекция сыграла важную роль в деле разработки и принятия Декрета- Закона№ 457/ 99, благодаря которому правила использования огнестрельного оружия полицией были приведены в соответствие с международными стандартами, и введения в действие норм, касающихся условий содержания под стражей в полицейских участках.
La Inspección ha desempeñado un papel decisivo en la promulgación del Decreto-ley Nº 457/99, que ajusta la reglamentación sobre el uso de armas de fuego por la policía a las normas internacionales, y en la aprobación de reglamentación sobre las condiciones de detención en las comisarías.

В Египте ведется постоянная работа по расширению и обновлению Уголовного кодекса, в частности в целях квалификации в качестве преступных деяний запугивания, причинения психического или физического ущерба, принуждения к противозаконным действиям, использования силы по отношению к женщинам и несовершеннолетним и нарушений правил использования огнестрельного оружия.
El Código Penal se amplía y actualiza continuamente, entre otras cosas, para incluir el uso de la intimidación para infligir daños físicos o morales, la coerción para quebrantar la ley, la utilización de la fuerza contra mujeres y menores, y las normas que rigen la utilización de las armas de fuego.

Будучи убеждены в том, что для предотвращения, пресечения и искоренения незаконного производства, накопления, оборота, владения и использования огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов необходимы международное сотрудничество, обмен информацией, принятие других соответствующих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Convencidos de que la prevención, la lucha y la erradicación de la fabricación ilícita, el almacenamiento, el tráfico, la posesión y el uso de armas de fuego y municiones y otros materiales relacionados requieren la cooperación internacional, el intercambio de información y otras medidas pertinentes a nivel nacional, regional y mundial.

Организация" Международная реформа пенитенциарной системы" подготовила в прошлом году 400 надзирателей для тюрем, однако ни один из них не был назначен на должность либо по причине задержек с проверкой их прошлого, либо потому, что они не имеют навыков использования огнестрельного оружия и не владеют методами обеспечения порядка в условиях крупного скопления людей.
La organización no gubernamental Penal Reform International capacitó a 400 guardianes de prisión el año pasado, pero aún no han entrado en funciones por la lentitud en la verificación de los antecedentes, o bien porque carecen del entrenamiento necesario en el uso de armas de fuego y técnicas antidisturbios.

Признавая, что в некоторых государствах сложились различные культурные и исторические традиции использования огнестрельного оружия, включая такие виды досуга и отдыха, как поездки или туризм в целях занятия спортивной стрельбой, охотой, а также другие признаваемые такими государствами формы законного владения и пользования огнестрельным оружием,.
Reconociendo que en algunos Estados existen distintas modalidades de utilización de armas de fuego que son fruto de la cultura e historia de los países, en particular actividades de recreación o esparcimiento como los viajes o el turismo para el tiro deportivo, la caza y otras formas de propiedad y utilización lícitas reconocidas por esos Estados.

Проведенное мероприятие по сбору информации путем направления вербальной ноты показало, что сбор и анализ информации об утраченном, обнаруженном, похищенном, арестованном и конфискованном огнестрельном оружии может в значительной степени способствовать получению более глубоких знаний о текущем положении в области оборота и использования огнестрельного оружия.
El ejercicio de recopilación de información, mediante una nota verbal, demostró que la reunión y análisis de información sobre armas de fuego perdidas, halladas, robadas, incautadas y decomisadas podría ofrecer grandes posibilidades de profundizar en el conocimiento de la situación actual de la circulación y el uso de armas de fuego.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене или внесении изменений в декрет от 22 июля 1943 года, с тем чтобы ограничить полномочия национальной жандармерии, в том что касается использования огнестрельного оружия при наведении общественного порядка в целях уравнения их полномочий с полномочиями полиции.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de revocar o modificar el Decreto de 22 de julio de 1943 a fin de limitar los poderes de la gendarmerie nationale en lo que respecta a el uso de armas de fuego en situaciones de orden público, de manera que esos poderes se ajusten a los de la policía.

Статья 84 Кодекса исправительных работ, регулирующая цели, основания и процедуру использования огнестрельного оружия, также предусматривает, что огнестрельное оружие в исправительно-трудовых учреждениях может применяться, когда все другие возможные способы и меры были исчерпаны или когда их использование невозможно в связи с отсутствием времени.
En el artículo 84 del Código de Trabajo Correccional, que rige los propósitos, las bases y el procedimiento para el uso de armas de fuego, también se estipula que podrán usarse armas de fuego en los centros de trabajo correccional después de haberse agotado todos los demás medios y medidas posibles o cuando el uso de éstos no sea posible debido a la escasez de tiempo.

Что касается правовых рамок использования огнестрельного оружия и полицейских инструкций о применении силы, то можно упомянуть о следующих событиях: 20 декабря 1988 года вступили в силу Закон от 14 декабря 1988 года о частичном изменении Закона о полиции(" Бюллетень законов, приказов и указов"№ 576) и сопутствующий ему Кодекс поведения полицейского.
En lo que respecta a el marco jurídico relativo a el uso de las armas de fuego y a las instrucciones de la policía sobre el uso de la fuerza, cabe mencionar las novedades siguientes: el 20 de diciembre de 1988 entró en vigor la Ley de 14 de diciembre de 1988 por la que se enmendaba parcialmente la Ley de policía( Boletín de leyes, órdenes y decretos, Nº 576) y el Código de Conducta Policial anexo.

Сознавая насущную необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконного производства, накопления, оборота, владения и использования огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов и учитывая пагубные последствия этих явлений для безопасности каждого государства и региона в целом и угрозу, которую они создают для благополучия людей в регионе, их социального и экономического развития и права жить в мире.
Conscientes de la necesidad urgente de impedir, combatir y erradicar la fabricación ilícita, el almacenamiento, el tráfico, la posesión y el uso de armas de fuego y municiones y otros materiales relacionados, y, dados los efectos perjudiciales de esas actividades en la seguridad de cada Estado y en la región en general, del peligro que plantean el bienestar de las poblaciones de la región, su desarrollo económico y social y el derecho a vivir en paz.

Однако он охватывает лишь деяния, приводящие к смерти или к тяжким физическим увечьям гражданских лиц и не касается других действий, могущих нанести серьезный ущерб собственности, использования огнестрельного оружия или взрывчатых веществ, а также деяний, которые совершаются с целью нарушить жизненно важные виды обслуживания, и когда целью таких деяний может также являться запугивание населения, либо принуждение правительства или международной организации осуществить какое-либо действие или воздержаться от его осуществления.
Sin embargo, sólo es aplicable a los actos que causan la muerte o lesiones corporales graves a civiles y no a los actos cuyo fin es causar daños materiales graves, al uso de armas de fuego o explosivos o a los actos cuyo fin es alterar la prestación de servicios esenciales(cuando el propósito de dichos actos sea también intimidar a la población u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer algo).