ОТСЛЕЖИВАНИЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• localización de armas de fuego
• el rastreo de armas de fuego
• localizar las armas de fuego

Примеры использования Отслеживания огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркировки и отслеживания огнестрельного оружия на границах.
La identificación y localización de armas de fuego en las fronteras.

Государствам следует принять эффективные методы идентификации и отслеживания огнестрельного оружия;
Los Estados deben aplicar métodos eficaces para identificar y localizar las armas de fuego;

Суть отслеживания огнестрельного оружия и боеприпасов заключается в определении того, в какой момент произошла утечка находившегося в законном владении огнестрельного оружия в сферу незаконного оборота.
La finalidad de la localización de las armas de fuego y municiones es determinar el momento en que las armas y municiones en posesión lícita se desviaron hacia los circuitos ilícitos.

Интерпол может способствовать оказанию помощи в деле идентификации и отслеживания огнестрельного оружия.
La Interpol puede contribuir a hacer extensiva la asistencia a la identificación y el rastreo de armas de fuego.

Интерпол, располагая Системой отслеживания огнестрельного оружия, способна предоставлять весьма конкретную информацию, имеющую отношение к отслеживанию, а ВТО предоставляет информацию более общего характера.
La INTERPOL(por medio de su Sistema para la Localización de Armas de Fuego) ha podido suministrar información muy específica sobre la localización de armas concretas, mientras que la OMA proporciona información de carácter más general.

Сотрудничают ли правоохранительные органы Новой Зеландии с системой отслеживания огнестрельного оружия и взрывчатых веществ Интерпола?
¿Cooperan los organismos encargados del cumplimiento de las leyes en Nueva Zelandia con el sistema de rastreo de armas de fuego y explosivos de Interpol?

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники проводить на постоянной основе мероприятия по наращиванию потенциала и подготовке кадров для правоохранительных, судебных и таможенных органов в области идентификации и отслеживания огнестрельного оружия.
La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados partes a que lleven a cabo actividades de creación de capacidad y formación continuas para las autoridades policiales, judiciales y aduaneras en la esfera de la detección y el rastreo de armas de fuego.

Меры, которые принимают государства для ускорения рассмотрения просьб о сотрудничестве в деле отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
Que los Estados tomen las medidas necesarias para acelerar la atención otorgada a las solicitudes de cooperación para el rastreo de armas de fuego, municiones y explosivos, y.

Для целей идентификации и отслеживания огнестрельного оружия[, указанного в подпункте( с)( i) статьи II настоящего Протокола] Дополнение, предложенное делегацией Мексики( А/ АС. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанное делегацией Святейшего Престола.
A los efectos de identificar y localizar las armas de fuego[a que se refiere el apartado i del inciso c del artículo II del presente Protocolo] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1), apoyada por la delegación de la Santa Sede.

В Протоколе по стрелковому оружию закреплен ряд требований и мер, касающихся маркировки, ведения учета и отслеживания огнестрельного оружия с правоохранительной точки зрения.
En el Protocolo sobre armas de fuego figuran diversas prescripciones y medidas referentes a la marcación, el registro y el rastreo de armas de fuego desde la perspectiva del cumplimiento de la ley.

В ходе последующих обсуждений члены Рабочей группы обменялись мнениями и опытом в отношении имеющихся наработок и методов в области успешного проведения расследований и говорили, в частности, об актуальности отслеживания огнестрельного оружия.
En el debate posterior el Grupo de Trabajo intercambió opiniones y experiencias sobre los conocimientos especializados y los métodos disponibles para realizar investigaciones fructíferas, y se refirió en particular a la importancia de la trazabilidad de las armas de fuego.

Государствам надлежит также сотрудничать с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и с Всемирной таможенной организацией( ВТО).
Los Estados han cooperado también con otras organizaciones facultadas para proporcionar información relativa a la localización de armas de fuego, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены наращивать потенциал специалистов- практиков в целях наиболее эффективного использования имеющихся средств идентификации и отслеживания огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии..
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados Miembros a que refuercen la capacidad de los profesionales a fin de aprovechar al máximo los instrumentos disponibles para detectar y rastrear armas de fuego, en consonancia con el Protocolo sobre Armas de Fuego..

Мексика и Соединенные Штаты Америки в рамках Инициативы Мериды осуществляют укрепление механизмов обмена информацией, касающейся отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, которые могут быть объектом незаконной торговли.
México y los Estados Unidos de América, en el marco de la Iniciativa Mérida, han fortalecido los mecanismos para el intercambio de información relativa al rastreo de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que pudieron haber sido traficados ilícitamente.

Предлагается внести поправки в пункт 3 статьи XIV, включив в него ссылку на базу данных Международной системы учета оружия и взрывчатых веществ( ИВЕТС) Интерпол как на одно из средств сотрудничества в деле отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
Se sugiere que se enmiende el párrafo 3 del artículo XIV para que contenga una referencia a la base de datos del sistema de la Interpol para la búsqueda de explosivos y armas(IWETS) como medio de cooperar en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo.

В мае 2013 года УНП ООН и ОБСЕ расширили свое сотрудничество посредством совместного планирования и организации региональной конференции по вопросам отслеживания огнестрельного оружия, находящегося в незаконном обороте, для содействия поиску практических решений этой проблемы государствами- членами ОБСЕ.
En mayo de 2013 la UNODC y la OSCE intensificaron su cooperación planificando y organizando conjuntamente una conferencia regional sobre la localización de armas de fuego ilícitas para promover que los Estados miembros de la OSCE adoptaran medidas prácticas acerca de esa cuestión.

До настоящего времени это привело к включению в национальные учебные мероприятия и региональные семинары заседаний, специально посвященным вопросам сбора данных и анализа имеющихся трудностей помимо практических мероприятий по вопросам учета, выявления и отслеживания огнестрельного оружия.
Hasta la fecha eso ha dado lugar a la incorporación, en actividades nacionales de capacitación y seminarios regionales, de sesiones dedicadas a tratar los problemas relacionados con la recopilación y el análisis de datos y a realizar ejercicios prácticos sobre el mantenimiento de registros y la detección y localización de armas de fuego.

Этот курс также предлагает специалистам- практикам системы уголовного правосудия возможность наращивания знаний, углубления понимания и способностей, необходимых для проведения расследований, отслеживания огнестрельного оружия, участия в многостороннем сотрудничестве и подготовке дел для успешного уголовного преследования.
También ofrece a los profesionales de la justicia penal los conocimientos, nociones, aptitudes y competencias necesarios para realizar investigaciones, localizar armas de fuego, emprender actividades de cooperación multilateral y preparar casos para su enjuiciamiento.

Члены Группы также встретились с представителями Международной системы отслеживания оружия и взрывчатых веществ Интерпола, которая позволит правоохранительным органам обеспечивать координацию расследований, касающихся огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, и повысить эффективность отслеживания огнестрельного оружия.
El Grupo también se reunió con representantes del Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la Interpol, que permitirá a los organismos de seguridad" unir los hilos" de las investigaciones relacionadas con incidentes de armas de fuego y explosivos y mejorar el rastreo de las armas de fuego.

На глобальном уровне положительной оценки заслуживает стремление государств к сотрудничеству с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией.
A nivel mundial, una buena práctica es que los Estados soliciten cooperación por conducto de organizaciones que tengan una capacidad establecida para proporcionar información sobre la localización de armas de fuego, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.

Дополнительными совместными усилиями следует также создать условия для подключения этих баз данных( с возможностью передачи их сведений) к другим базам, таким как система iARMS Интерпола и базы данных других региональных организаций, располагающих аналогичными мандатами, с целью расширения обмена информацией по вопросам отслеживания огнестрельного оружия.
La colaboración ulterior podría permitir asimismo conectar esas bases de datos con otras bases de datos, como la del sistema iARMS de la INTERPOL y las de organizaciones regionales con mandatos similares, y hacer aportaciones a ellas, con el fin de aumentar el intercambio de información sobre el rastreo de armas de fuego.

Суть отслеживания огнестрельного оружия и боеприпасов заключается в определении того, в какой момент произошла утечка находившегося в законном владении огнестрельного оружия и боеприпасов на нелегальные рынки, и для этого потребуется четкая информация о последнем известном лице или органе, являвшемся законным владельцем огнестрельного оружия и боеприпасов.
La finalidad de la localización de las armas de fuego y municiones es determinar el momento en que las armas y municiones en posesión lícita se desviaron hacia el mercado ilícito, y para ello se requerirá información, entre otras cosas, sobre la última persona u órgano que se conozca que haya tenido autoridad legal sobre las armas de fuego y municiones.

Принципы прослеживания законного коммерческого перемещения огнестрельного оружия и отслеживания огнестрельного оружия для целей уголовного расследования, удовлетворения требований о представлении доказательств и судопроизводства связаны с необходимостью точной идентификации и учета огнестрельного оружия..
Los principios que rigen la labor de seguimiento de los movimientos comerciales lícitos y de rastreo de las armas de fuego a efectos de investigaciones penales, el cumplimiento de las normas probatorias y las actuaciones judiciales guardan relación con la necesidad de exactitud al identificar las armas de fuego y llevar los registros conexos.

Проект протокола о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, содержит статьи, призванные установить международно признанные стандарты и положения, касающиеся маркировки, регистрации и отслеживания огнестрельного оружия.
El proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, complementario de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada, debería comprender artículos destinados a establecer normas y disposiciones reconocidas internacionalmente en lo relativo al marcado, registro y posibilidad de rastreo de armas de fuego.

Криминализация этих действий призвана обеспечить возможность выявления и отслеживания огнестрельного оружия и распространяется на все деяния, связанные с нарушением целостности маркировки в любое время после завершения процесса изготовления или сборки, за исключением случаев, когда для изменения или добавления маркировки имеются законные основания.
La penalización de estos actos tiene por objeto asegurar la identificación y localización de las armas de fuego y se aplica a todas las conductas que entrañen la manipulación de las marcas en cualquier momento después de terminado el proceso de fabricación o montaje, con excepción de los casos en que legalmente se alteran o añaden las marcas.

УНП ООН следует содействовать выявлению и распространению успешных видов практики в отношении i проведения расследований и уголовного преследования по фактам совершения преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и расследования их связи с организованной преступностью; ii разработки и обеспечения функционирования систем комплексного учета огнестрельного оружия; и iii маркировки и отслеживания огнестрельного оружия.
La UNODC debería prestar asistencia en la definición y difusión de buenas prácticas con respecto a: i la investigación de delitos relacionados con las armas de fuego y sus vínculos con la delincuencia organizada, y el enjuiciamiento de los responsables; ii la creación y mantenimiento de sistemas amplios de registro de armas de fuego; y iii la marcación y localización de armas de fuego.

Развернувшиеся после этого конструктивные интерактивные обсуждения позволили Рабочей группе рассмотреть некоторые аспекты этого пункта повестки дня, такие как проблемы и успешные виды практики в области маркировки и отслеживания огнестрельного оружия, в том числе трудности, с которыми сталкиваются государства в области отслеживания огнестрельного оружия, собранного из деталей и компонентов, полученных по каналам незаконного оборота.
El carácter interactivo y constructivo de las deliberaciones permitió al Grupo de Trabajo abordar varios aspectos del tema del programa, como los problemas y las buenas prácticas relacionados con la marcación y la trazabilidad de armas de fuego y las dificultades que experimentaban los Estados para seguir el rastro de las armas de fuego montadas a partir de piezas y componentes que habían sido objeto de tráfico ilícito.

Многие делегации признали необходимость укрепления международного сотрудничества в области мониторинга данных о незаконных потоках огнестрельного оружия и рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией о терминологии и понятиях, используемых в отношении огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, с целью выработки эквивалентной терминологии для облегчения отслеживания огнестрельного оружия.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de mejorar la cooperación internacional en el seguimiento de datos sobre corrientes de tráfico ilícito de armas de fuego y recomendaron que los Estados Miembros intercambiaran información sobre las definiciones y conceptos que utilizaran en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a establecer una terminología equivalente y facilitar la localización de armas de fuego.

Внимание Специального комитета было обращено на резолюцию 1998/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Специальному комитету следует провести обсуждение, среди прочего, эффективных методов идентификации и отслеживания огнестрельного оружия, а также вопроса о введении или продолжении использования системы лицензирования импорта, экспорта и транзита или аналогичного режима выдачи разрешений.
Se señaló a la atención del Comité Especial la resolución 1998/18 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió que el Comité Especial estudiara, entre otras cosas, métodos eficaces para identificar y localizar las armas de fuego, así como el establecimiento y mantenimiento de un sistema de concesión de licencias de importación, exportación y tránsito o de un régimen similar de autorizaciones.