IMPORTACIÓN DE ARMAS DE FUEGO на Русском - Русский перевод

• импорт огнестрельного оружия
• ввоз огнестрельного оружия
• импорта огнестрельного оружия

Примеры использования Importación de armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La supervisión de la importación de armas de fuego y municiones;
Контроля за импортом стрелкового оружия и боеприпасов;

La estricta regulación en materia de concesión de licencias de armas de fuego comprende también la importación de armas de fuego al Estado.
Строгие положения в отношении выдачи лицензий на огнестрельное оружие распространяются на ввоз огнестрельного оружия в Ирландию.

Ii La importación de armas de fuego sin marcarlas en el momento de la importación;.
Ii импорт огнестрельного оружия, не имеющего маркировки в период ввоза;

La Ley 113(I)/2004 que establece disposiciones sobre la adquisición, la posesión, la transferencia y la importación de armas de fuego y otras armas y cuestiones conexas.
Закон 113( I)/ 2004 о приобретении, обладании, передаче и импорте стрелкового и нестрелкового оружия и смежных вопросах.

Exportación e importación de armas de fuego, municiones y explosivos para usos civiles.
Экспорт и импорт огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ для гражданского пользования.

Se observó que en todos esos países la exportación y la importación de armas de fuego estaba ya sujeta a reglamentaciones.
Было отмечено, что в пределах национальных юрисдикций каждой из стран, о которых говорилось в технических документах, уже осуществляется регулирование экспорта и импорта огнестрельного оружия.

La Ley sobre las armas de fuego de 1925 restringe la posesión, el uso, el transporte, la fabricación, la venta y la importación de armas de fuego.
В законе об огнестрельном оружии 1925 года изложены ограничения на владение, использование, ношение, изготовление, продажу и ввоз огнестрельного оружия.

La Ley de Aduanas prohíbe la importación de armas de fuego o municiones sin el permiso del Comisionado de Aduanas.
Законом о таможне запрещен ввоз огнестрельного оружия или боеприпасов без разрешения Комиссара таможни.

El Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa es responsable de la importación de armas de fuego y municiones.
Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы несет ответственность за ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов к нему в государство.

En Suecia, la posesión, el comercio y la importación de armas de fuego están regulados por la Ley sobre armas de fuego y la Ley sobre equipo militar.
В Швеции владение, торговля огнестрельным оружием и его ввоз регламентируются Законом об огнестрельном оружии и Законом о военной технике.

La Ley No. 36 del 17 de octubre del 1965 y sus modificaciones regula lo que se refiere a la compra, venta, posesión, almacenamiento e importación de armas de fuego en la República Dominicana.
Закон№ 36 от 17 октября 1965 года с изменениями регулирует деятельность, связанную с куплей, продажей, обладанием, хранением или импортом огнестрельного оружия в Доминиканской Республике.

La importación de armas de fuego o piezas de armas de fuego a Nueva Zelandia sin un permiso emitido por la policía de Nueva Zelandia constituye un delito.
Импорт огнестрельного оружия или его составных частей в Новую Зеландию без разрешения, выданного полицией Новой Зеландии, представляет собой уголовно наказуемое деяние.

La Aduana controla la autenticidad de las firmas que autorizan la importación de armas de fuego, al disponer de las firmas reconocidas para autorizar estas operaciones.
Таможенные службы проверяют подлинность подписей лиц, санкционирующих ввоз огнестрельного оружия, сверяя их с образцами подписей должностных лиц, имеющих право санкционировать такие операции.

A fin de aplicar las disposiciones de la Convención de Palermo, se debería hacer hincapié en la prohibición de la exportación e importación de armas de fuego sin la supervisión del Estado.
Для осуществления положений Палермской конвенции особое внимание следует уделять запрещению экспорта и импорта огнестрельного оружия без государственного контроля.

Desde hace tiempo se encuentra restringida la importación de armas de fuego y municiones en las Islas Cook y las autoridades de aduanas se mantienen constantemente alerta para detectar la presencia de ésos y otros artículos prohibidos.
Ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов на Острова Кука уже давно ограничен, и таможенные власти постоянно проявляют бдительность в отношении этих и других запрещенных предметов.

Mediante decreto No. 309-06 de fecha 24 de julio de 2006, el Presidente de la República prohibió la importación de armas de fuego, partes y municiones para el comercio con particulares.
Указом№ 309- 06 от 24 июля 2006 года Президент Республики запретил импорт огнестрельного оружия, запасных частей и боеприпасов для целей торговли с физическими лицами.

Las entidades que operan en el sector de la importación de armas de fuego deben comenzar por solicitar y obtener una licencia como importadores de armas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Control de Armas.
Лица, занимающиеся ввозом огнестрельного оружия, должны сначала ходатайствовать о выдаче лицензии и получать лицензии в качестве импортера огнестрельного оружия, согласно Закону о контроле за оружием.

Además, en virtud de la Ley de explosivos No. 7, de 1987, se requiere una licencia para la posesión, la compra, la adquisición, la fabricación, la venta, la transferencia o la importación de armas de fuego o municiones.
Кроме того, Закон№ 7 об огнестрельном оружии 1987 года устанавливает лицензионные требования, касающиеся владения, приобретения, покупки, производства, продажи, передачи или импорта огнестрельного оружия или боеприпасов.

Para la importación de armas de fuego, adquiridas legalmente en el extranjero, se deberá de previo solicitar a la Policía Nacional el respectivo permiso, para lo cual se cumplirán los requisitos exigidos para la tenencia o portación.
Для импорта стрелкового оружия, приобретаемого на законном основании за рубежом, необходимо предварительно запросить соответствующее разрешение Национальной полиции, для чего выполняются требования в отношении обладания оружием или его ношения.

En el artículo 7 de la Ley se establece que nadie podrá importar a Vanuatu armas de fuego o municiones sin haber obtenido previamente la debida licencia de importación de armas de fuego expedida por el Comisionado de Policía.
Раздел 7 Закона предусматривает, что никто не может импортировать в Вануату какоелибо огнестрельное оружие или боеприпасы, не имея полученную в предварительном порядке лицензию на импорт огнестрельного оружия, выданную Комиссаром полиции.

Ii La importación de armas de fuego sin marcarlas en el momento de la importación; Propuesta de la delegación de los Estados Unidos(A/AC.254/5/Add.1), apoyada por las delegaciones de Portugal y Sudáfrica(A/AC.254/5/Add.5).
Ii импорт огнестрельного оружия, не имеющего маркировки в момент ввоза; Предложение, внесенное делегацией Соединенных Штатов Америки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанное делегациями Португалии и Южной Африки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 5).

La no declaración o no presentación de los permisos necesarios(permiso de exportación de armas de fuego, permiso de importación de armas de fuego, permiso de transbordo de armas de fuego) constituye una violación del artículo 210 de la Ley de Aduanas.
Незаявление или непредставление требуемых разрешений( разрешений на экспорт огнестрельного оружия/ на импорт огнестрельного оружия/ на транзитную перевозку огнестрельного оружия) является нарушением раздела 210 Закона о таможне.

Toda exportación e importación de armas de fuego, municiones, explosivos y agentes químicos de doble uso, por razones de seguridad y defensa nacional, deberá ser autorizada por el Ministerio de Defensa Nacional mediante Resolución Ministerial expresa.
Все операции по экспорту и импорту огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических агентов двойного назначения-- из соображений национальной безопасности и обороны-- должны быть санкционированы четким постановлением Министерства национальной обороны.

El Estado cubano, a través del Ministerio de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, lleva a cabo de manera centralizada la importación de armas de fuego, lo que impide que estas puedan ser adquiridas por personas vinculadas a actividades delictivas, incluidas aquellas de carácter terrorista.
Кубинское государство через посредство министерства вооруженных сил и министерства внутренних дел осуществляет централизованный импорт огнестрельного оружия, что препятствует его приобретению лицами, имеющими отношение к преступной деятельности, в том числе террористической.

Las enmiendas a la Ley de armas de fuego, presentadas en el Parlamento en marzo de 2001 y aprobadas en mayo de 2003, allanarán el camino para elaborar reglamentos que garanticen que el Canadá observe las disposiciones sobre armas de fuego contenidas en ambos documentos en la sanción de nuevas leyes; este régimen reglamentario, que se prevé entrará en vigor en 2004, trasladaría enteramente la responsabilidad por la importación de armas de fuego al Centro Canadiense de Armas de Fuego..
Поправки к Закону об огнестрельном оружии, представленные в парламент в марте 2001 года и утвержденные им в мае 2003 года, расчистят путь для разработки положений, обеспечивающих соблюдение Канадой положений об огнестрельном оружии, содержащихся в обоих документах посредством введения в действие нового законодательства, что ожидается в 2004 году, причем полная ответственность за импорт огнестрельного оружия будет возложена на Канадский центр огнестрельного оружия..

El Estado cubano, a través del Ministerio de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, lleva a cabo de manera centralizada la importación de armas de fuego, lo que impide que éstas puedan ser adquiridas por personas vinculadas a actividades delictivas, incluidas aquellas de carácter terrorista.
Кубинское государство с помощью Министерства вооруженных сил и Министерства внутренних дел централизованным образом осуществляет импорт огнестрельного оружия, что препятствует его приобретению лицами, связанными с криминальной деятельностью, в том числе террористической деятельностью.

El control de la adquisición, tenencia, exportación e importación de armas de fuego compete a los órganos de el orden interior, en virtud de lo dispuesto en el Decreto No. 1871 de el Presidente de la República de Uzbekistán, de 10 de octubre de 1997, sobre medidas adicionales para estimular la exportación de mercancías( trabajos y servicios) y en la resolución No. 137 de el Consejo de Ministros, de 31 de marzo de 1998, sobre medidas adicionales para liberalizar el comercio exterior en la República de Uzbekistán.
Контроль за приобретением, владением, экспортом и импортом огнестрельного оружия осуществляется правоохранительными органами Республики Узбекистан, в соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 1871 от 10 октября 1997 года« О дополнительных мерах по стимулированию экспорта товаров( работ, услуг)», Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 137 от 31 марта 1998 года« О дополнительных мерах по либерализации внешнеторговой деятельности в Республике Узбекистан».

A ese respecto, se recomendó que los Estados partes establecieran y reforzaran sus sistemas nacionales de licencias o autorizaciones de exportación e importación de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, de conformidad con el Protocolo sobre Armas de Fuego, con miras a prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos.
В этой связи государствам- участникам было рекомендовано создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на экспорт и импорт огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота.

Asimismo informamos de que el Ministerio de la Defensa eliminó, entre de marzo de 2003 y julio de 2004, 63.326 armas pequeñas y ligeras de uso o porte ilegal y suspendió, en abril de 2004, la importación de armas de fuego, a fin de actualizar y tecnificar el sistema de registro y control de armamento.
Мы также доложили, что за период с марта 2003 года по июль 2004 года министерство обороны уничтожило 63 326 единиц незаконно хранимого или используемого стрелкового оружия, а в апреле 2004 года министерство приостановило импорт огнестрельного оружия, чтобы обновить свой реестр вооружений и систему контроля.

La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados Partes a establecer y reforzar su sistema nacional de licencias o autorizaciones de exportación e importación de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, de conformidad con el Protocolo sobre Armas de Fuego, con miras a prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на осуществление экспорта и импорта огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.