LOCALIZACIÓN DE ARMAS DE FUEGO на Русском - Русский перевод

• отслеживании огнестрельного оружия
• отслеживания огнестрельного оружия
• отслеживание огнестрельного оружия
• отслеживанию огнестрельного оружия

Примеры использования Localización de armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La identificación y localización de armas de fuego en las fronteras.
Маркировки и отслеживания огнестрельного оружия на границах.

Durante una reunión paralela en el cuarto período de sesiones, organizada conjuntamente por los Estados Unidos y la UNODC, varios expertos abordaron cuestiones técnicas relativas a la marcación y la localización de armas de fuego.
В ходе параллельного мероприятия, состоявшегося во время четвертой сессии и организованного совместно Соединенными Штатами и ЮНОДК, эксперты рассмотрели технические вопросы, связанные с маркировкой и отслеживанием огнестрельного оружия.

Marcado y localización de armas de fuego a efectos de investigación.
Маркировка и отслеживание огнестрельного оружия для целей следственных действий.

Posteriormente, el Comité Consultivo de la Convención aprobó la legislación modelo sobre la marcación y localización de armas de fuego en su octava reunión ordinaria, celebrada el 19 de abril de 2007.
Типовой закон о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия был затем принят Консультативным комитетом Конвенции на его восьмом очередном заседании, состоявшемся 19 апреля 2007 года.

En la localización de armas de fuego, municiones[, explosivos] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).
В отслеживании огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнение, предложенное делегацией Мексики( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).

Las disposiciones del párrafo 3 del artículo XIV, sobre la cooperación en la localización de armas de fuego, atañen más bien a la“cooperación judicial” y, por ello, no deberían figurar en“Intercambio de información”.
Положения пункта 3 статьи XIV, касающегося сотрудничества в отслеживании огнестрельного оружия, в большей степени относятся к" сотрудничеству судебных органов" и поэтому не должны включаться в статью" Обмен информацией".

Esa labor consiste en actividades de capacitación a nivel nacional y seminarios regionales con sesiones dedicadas a examinar los problemas vinculados a la reunión y el análisis de datos, además de ejercicios prácticos sobre el mantenimiento de registros, la identificación y la localización de armas de fuego.
Это включает проведение национальных учебных мероприятий и региональных семинаров с занятиями, посвященными решению проблем сбора и анализа данных, в дополнение к практическим занятиям по учету, идентификации и отслеживанию огнестрельного оружия.

La identificación y localización de armas de fuego, municiones y material conexo;
Идентификация и отслеживание огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов;

Se sugiere que se enmiende el párrafo 3 del artículo XIV para que contenga una referencia a la base de datos del sistema de la Interpol para la búsqueda de explosivos y armas(IWETS) como medio de cooperar en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo.
Предлагается внести поправки в пункт 3 статьи XIV, включив в него ссылку на базу данных Международной системы учета оружия и взрывчатых веществ( ИВЕТС) Интерпол как на одно из средств сотрудничества в деле отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

Los Estados Partes cooperarán en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo que puedan haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos.
Государства- участники сотрудничают в отслеживании огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, которые, как предполагается, были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.

A nivel mundial, una buena práctica es que los Estados soliciten cooperación por conducto de organizaciones que tengan una capacidad establecida para proporcionar información sobre la localización de armas de fuego, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.
На глобальном уровне положительной оценки заслуживает стремление государств к сотрудничеству с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией.

Cooperación internacional para facilitar la localización de armas de fuego y la investigación de los delitos relacionados con las armas de fuego y el enjuiciamiento de los responsables.
Международное сотрудничество для содействия отслеживанию огнестрельного оружия, а также проведению расследований и уголовному преследованию по правонарушениям, связанным с огнестрельным оружием..

Hasta la fecha eso ha dado lugar a la incorporación, en actividades nacionales de capacitación y seminarios regionales, de sesiones dedicadas a tratar los problemas relacionados con la recopilación y el análisis de datos y a realizar ejercicios prácticos sobre el mantenimiento de registros y la detección y localización de armas de fuego.
До настоящего времени это привело к включению в национальные учебные мероприятия и региональные семинары заседаний, специально посвященным вопросам сбора данных и анализа имеющихся трудностей помимо практических мероприятий по вопросам учета, выявления и отслеживания огнестрельного оружия.

Los Estados Partes cooperarán entre sí y con la Organización Internacional de Policía Criminal en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo que puedan haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos.
Государства- участники сотрудничают между собой и с Международной организацией уголовной полиции в отслеживании огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, которые могли быть незаконно изготовлены или могли находиться в незаконном обороте.

Además, el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización exhortan al establecimiento de un solo punto de contacto para intercambiar información y establecer enlaces sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del Instrumento, incluida la facilitación de solicitudes de localización de armas de fuego de un Estado Miembro a otro.
Кроме того, как в Программе действий, так и в Международном документе по отслеживанию содержится призыв к созданию единого контактного центра для обмена информацией и обеспечения связи по всем вопросам, касающимся осуществления Международного документа по отслеживанию, включая содействие в направлении просьб об отслеживании огнестрельного оружия одним государством- членом другому государству- члену.

Por tanto, la INTERPOL puede servir de centro de intercambio de información sobre las solicitudes de localización de armas de fuego en los casos en los que no se pueda realizar una solicitud de Estado a Estado, o no sea conveniente.
Таким образом, Интерпол может выполнять роль координатора в отношении просьб об отслеживании огнестрельного оружия в тех ситуациях, когда обращение одного государства к другому государству с просьбой об отслеживании невозможно или нежелательно.

Los días 11 y 12 de octubre de 2006, el Grupo de Expertos de la OEA encargado de preparar la legislación modelo en las esferas que abarca la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, se reunió en Washington, D.C., para examinar un proyecto de legislación modelo sobre la marcación y localización de armas de fuego.
И 12 октября 2006 года Группа экспертов ОАГ по разработке типового законодательства в областях, охватываемых Межамериканской конвенцией о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, провела в Вашингтоне, О. К., совещание для рассмотрения проекта типового закона о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия.

Los Estados han cooperado también con otras organizaciones facultadas para proporcionar información relativa a la localización de armas de fuego, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA).
Государствам надлежит также сотрудничать с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и с Всемирной таможенной организацией( ВТО).

La UNODC debería prestar asistencia en la definición y difusión de buenas prácticas con respecto a: i la investigación de delitos relacionados con las armas de fuego y sus vínculos con la delincuencia organizada, y el enjuiciamiento de los responsables; ii la creación y mantenimiento de sistemas amplios de registro de armas de fuego; y iii la marcación y localización de armas de fuego.
УНП ООН следует содействовать выявлению и распространению успешных видов практики в отношении i проведения расследований и уголовного преследования по фактам совершения преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и расследования их связи с организованной преступностью; ii разработки и обеспечения функционирования систем комплексного учета огнестрельного оружия; и iii маркировки и отслеживания огнестрельного оружия.

Es posible que ahora sea necesario desarrollar proyectos de asistencia técnica sobre el terreno, para la localización de armas de fuego y para intercambiar información apropiada para la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego..
В настоящее время, возможно, необходимо разработать проекты технической помощи в этой области, в том числе в отношении отслеживания огнестрельного оружия и обмена соответствующей информацией в целях борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия..

Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de mejorar la cooperación internacional en el seguimiento de datos sobre corrientes de tráfico ilícito de armas de fuego y recomendaron que los Estados Miembros intercambiaran información sobre las definiciones y conceptos que utilizaran en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a establecer una terminología equivalente y facilitar la localización de armas de fuego.
Многие делегации признали необходимость укрепления международного сотрудничества в области мониторинга данных о незаконных потоках огнестрельного оружия и рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией о терминологии и понятиях, используемых в отношении огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, с целью выработки эквивалентной терминологии для облегчения отслеживания огнестрельного оружия.

Algunos oradores recalcaron la importancia de los programas de capacitación, incluso en esferas como las relativas a la identificación, marcación y localización de armas de fuego, la gestión de pruebas, la admisibilidad de las pruebas y los procedimientos judiciales relativos a las pruebas.
Некоторые ораторы подчеркнули важное значение учебных программ, в том числе в таких областях, как идентификация, маркировка и отслеживание огнестрельного оружия, порядок работы с доказательствами, допустимость доказательств и процедуры судопроизводства.

Naturalmente, si bien en la actualidad esas organizaciones pueden desempeñar un papel limitado en la localización de armas de fuego, la reciente adopción del Reglamento Modelo de la CICAD ha mostrado el papel vital que pueden desempeñar esas organizaciones regionales en las iniciativas para luchar contra el tráfico ilícito de armas de fuego..
Естественно, каждая из этих организаций в настоящее время может выполнять лишь ограниченную роль в усилиях по отслеживанию огнестрельного оружия, однако недавнее принятие типовых законов и положений Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами доказало жизненно важную роль этих региональных организаций в усилиях по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия..

A través de su programa mundial sobre las armas de fuego, la UNODC seguirá ampliando el apoyo a los Estados Miembros para la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, centrándose especialmente en la asistencia legislativa, el apoyo técnico para el registro, marcación y localización de armas de fuego, y la asistencia especializada para la incautación, administración y disposición de las armas de fuego..
Посредством Глобальной программы по огнестрельному оружию УНП ООН будет и далее расширять поддержку, оказываемую государствам- членам в ратификации и осуществлении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, уделяя особое внимание помощи по вопросам законодательства, технической помощи в регистрации, маркировке и отслеживании огнестрельного оружия, а также специализированной помощи в области изъятия, регулирования и окончательной утилизации огнестрельного оружия..

Se presten la más amplia medida posible de cooperación bilateral, regional e internacional para facilitar la localización de armas de fuego y la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las armas de fuego, de conformidad con su legislación nacional;
Поддерживать друг с другом максимально широкое двустороннее, региональное и международное сотрудничество для содействия отслеживанию огнестрельного оружия, а также проведению расследований и уголовному преследованию по правонарушениям, связанным с огнестрельным оружием, в соответствии со своим внутренним законодательством;

En relación con el examen del tema 3, el Grupo de trabajo tal vez desee considerar, en particular, las siguientes medidas de control que, según se ha determinado en el documento, son cuestiones prioritarias: a la penalización; b la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las armas de fuego; c el intercambio de información; y d la cooperación internacional para facilitar la localización de armas de fuego y la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las armas de fuego..
В рамках рассмотрения пункта 3 повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает обратить внимание, в частности, на следующие меры контроля, указанные в этом документе в качестве первоочередных: а криминализация; b проведение расследований и уголовное преследование за правонарушения, связанные с огнестрельным оружием; с обмен информацией; и d международное сотрудничество в целях отслеживания огнестрельного оружия и проведения расследований и уголовного преследования за правонарушения, связанные с огнестрельным оружием..

La Organización de los Estados Americanos informa que durante el período a que se refiere el informe su Asamblea General aprobó tres modelos de legislación que abarcan los asuntos siguientes: marcación y localización de armas de fuego; medidas legislativas para tipificar delitos penales relacionados con la fabricación y/o el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y materiales conexos; y fortalecimiento de los controles en los puntos de exportación.
Организация американских государств сообщает, что за отчетный период ее Генеральная ассамблея утвердила три типовых закона по следующим вопросам: маркировка и отслеживание огнестрельного оружия; законодательные меры по определению уголовных преступлений, связанных с незаконным производством и/ или оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов; а также укрепление контроля в пунктах экспорта.

Promover la asistencia y cooperación en materia de cumplimiento de la legislación bilateral, multilateral, regional y mundial, incluido, cuando proceda, el intercambio de información sobre la localización de armas de fuego, y la cooperación técnica para lograr que todos los Estados Miembros tengan un nivel de capacidad suficiente en esa esfera;
Поощрять сотрудничество и оказание помощи в области обеспечения соблюдения законов на двустороннем, многостороннем, региональном и глобальном уровнях, включая, при необходимости, обмен информацией об отслеживании огнестрельного оружия, а также техническое сотрудничество в целях обеспечения достаточного потенциала в этой области у всех государств- членов;

En 2013 y 2014, la UNODC organizó varios seminarios regionales y actividades de capacitación a nivel nacional centrados en la identificación, el registro y la localización de armas de fuego, así como en el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en lo relativo a la reunión y el análisis de datos.
В 2013 и 2014 годах УНП ООН организовало ряд региональных семинаров и национальных учебных мероприятий, посвященных идентификации, регистрации и отслеживанию огнестрельного оружия, а также укреплению национального потенциала государств в деле сбора и анализа данных.

En mayo de 2013 la UNODC y la OSCE intensificaron su cooperación planificando y organizando conjuntamente una conferencia regional sobre la localización de armas de fuego ilícitas para promover que los Estados miembros de la OSCE adoptaran medidas prácticas acerca de esa cuestión.
В мае 2013 года УНП ООН и ОБСЕ расширили свое сотрудничество посредством совместного планирования и организации региональной конференции по вопросам отслеживания огнестрельного оружия, находящегося в незаконном обороте, для содействия поиску практических решений этой проблемы государствами- членами ОБСЕ.