Примеры использования Tránsito de armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tránsito de armas de fuego.
Транзит огнестрельного оружия.Los Estados Unidos siguen fortaleciendo las medidas de seguridad relativas a la importación,la exportación y el tránsito de armas de fuego.
Соединенные Штаты продолжают укреплять режим безопасности в отношении импорта,экспорта и транзита огнестрельного оружия.En los casos que entrañen exportación, importación, corretaje y tránsito de armas de fuego, el registro de información incluirá en particular:.
В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности:.Sírvase detallar el mecanismo pertinente para validar la autenticidad de las licencias o autorizaciones para la importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба охарактеризовать соответствующий механизм удостоверения подлинности лицензий или разрешений на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.En los casos que entrañen la exportación, la importación, la intermediación y el tránsito de armas de fuego, se harán constar en el registro en particular:.
В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности:.
Люди также переводят
¿Es necesario presentar una declaración de la mercancía y los documentos justificativos correspondientes para proceder a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Необходимо ли для импорта, экспорта или транзита огнестрельного оружия предъявлять для целей контроля товарную декларацию и сопроводительную документацию?Para proceder a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego es absolutamente imprescindible presentar a los servicios aduaneros una licencia especial.
Импорт, экспорт и транзитные перевозки огнестрельного оружия осуществляются исключительно по предъявлению на таможне специального разрешения.El establecimiento o mantenimiento de sistemas eficaces de concesión de licencias o autorizaciones de importación,exportación y tránsito de armas de fuego(artículo 10);
Создание и применение эффективных систем выдачи лицензий или разрешений на экспорт-импорт и транзит огнестрельного оружия( статья 10);Los Estados Partes no permitirán el tránsito de armas de fuego, municiones y material conexo hasta que el Estado Parte receptor haya emitido la correspondiente licencia o autorización.
Государства- участники не разрешают транзитную перевозку огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов до предоставления получающими государствами- участниками соответствующих лицензий или разрешений.El Departamento de Aduanas tiene un mecanismo para verificar las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
В Таможенном департаменте действует механизм проверки лицензий и других официальных документов относящихся к импорту,экспорту и транзиту огнестрельного оружия.Sírvase indicar qué procedimientos administrativos nacionales existen para ejercer un control efectivo sobre la producción,importación y tránsito de armas de fuego, municiones y explosivos?
Какие имеются национальные административные процедуры для осуществления эффективного контроля за производством,ввозом и транзитом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ?¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Введены ли в действие необходимые механизмы проверки подлинности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта,экспорта и транзита огнестрельного оружия?¿Existen mecanismos que permitan verificar la validez de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Существуют ли механизмы для проверки юридической значимости лицензий и других официальных документов, относящихся к импорту,экспорту или транзиту огнестрельного оружия?¿Existen mecanismos apropiados para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Существуют ли надлежащие механизмы для проверки действительности лицензий и других официальных документов в отношении импорта,экспорта или транзита огнестрельного оружия?¿Se han establecido mecanismos para comprobar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Созданы ли надлежащие механизмы, позволяющие проверять подлинность лицензий и других официальных документов на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?Indíquese qué mecanismos se utilizan para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Укажите, пожалуйста, какие используются механизмы для проверки подлинности лицензионных документов или разрешений на импорт,экспорт или транзит огнестрельного оружия.Sírvanse también indicar qué mecanismos adecuados existen para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Просьба сообщить также, какие механизмы используются для проверки подлинности лицензий и разрешений на импорт,экспорт или транзит огнестрельного оружия;¿Se han establecido mecanismos apropiados para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Введены ли в действие необходимые механизмы проверки аутентичности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта,экспорта или транзита огнестрельного оружия?Basándose en los principios de evaluación de riesgos,¿ha tomado Portugal suficientes medidas de seguridad relativas a la importación,la exportación y el tránsito de armas de fuego?
Приняты ли Португалией, с учетом принципов оценки риска, соответствующие меры безопасности в отношении импорта,экспорта и транзитных перевозок огнестрельного оружия?Sírvase explicar también los mecanismos existentes para verificar la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба также вкратце описать любой соответствующий механизм проверки подлинности лицензий или разрешительных документов на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?Sírvase describir asimismo cualquier instrumento apropiado que permita verificar la autenticidad de las licencias o permisos para la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Просьба также рассказать о любых соответствующих способах, которые позволяют проверять подлинность лицензии или разрешения на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Просьба также изложить соответствующий механизм проверки аутентичности лицензии или разрешительных документов на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvase informar asimismo de cualquier mecanismo existente para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба также сообщить информацию о соответствующих механизмах проверки действительности лицензий или разрешений на импорт,экспорт или транзит огнестрельного оружия.Sírvase exponer igualmente las grandes líneas de los posibles mecanismos de verificación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба сообщить также, какие механизмы используются для проверки подлинности лицензий и разрешений на ввоз,вывоз или транзит огнестрельного оружия.Sírvase esbozar igualmente los posibles mecanismos de verificación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба также предоставить информацию о любых соответствующих механизмах проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvase describir cualquier mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба представить также информацию о любом соответствующем механизме проверки аутентичности лицензирующих или санкционирующих документов на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvanse describir los mecanismos apropiados de que disponen para comprobar la autenticidad documental de las licencias y las autorizaciones de importación,exportación y tránsito de armas de fuego.
Просьба кратко рассказать о соответствующем механизме для проверки подлинности лицензий или разрешительных документов на импорт,экспорт или транзитные перевозки огнестрельного оружия.Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Просьба предоставить также информацию о тех или иных надлежащих механизмах проверки подлинности лицензий или документов, санкционирующих импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación,exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба рассказать также о каких-либо соответствующих механизмах, используемых для проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт,экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.El posible establecimiento de un marco eficaz de reglamentación de las actividades de los corredores de transacciones relacionadas con la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом,экспортом или транзитом огнестрельного оружия.
