Примеры использования Contrabando de armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contrabando de armas de fuego.
Контрабанда огнестрельного оружия.Carl Kubiak fue detenido por contrabando de armas de fuego.
La detención, el juicio y la condena de personas culpables de posesión, importación, exportación,mediación o contrabando de armas de fuego.
Арест, судебное преследование и осуждение лиц, виновных в незаконном хранении, импорте, экспорте,посредничестве при продаже и контрабанде стрелкового оружия;Tráfico y contrabando de armas de fuego.
A continuación se enumeran las medidas más recientes adoptadas para combatir el contrabando de armas de fuego y municiones:.
Ниже приводится перечень мер по пресечению контрабанды огнестрельного оружия и боеприпасов, принятых в последнее время:.
Люди также переводят
El castigo que se impone por el delito de contrabando de armas de fuego también difiere sustancialmente en algunos de los Estados que enviaron respuestas.
Наказание, применяемое за контрабанду огнестрельного оружия, также существенно разнится в некоторых государствах, приславших ответы.El Tribunal de Distrito de Minnesota(Estados Unidos)condenó a McHarding Degan Galimah en febrero de 2013 por contrabando de armas de fuego de los Estados Unidos a Liberia.
В феврале 2013 года окружной судв Миннесоте, Соединенные Штаты, осудил Макхардинга Дигана Галиму за контрабандный провоз огнестрельного оружия из Соединенных Штатов в Либерию.El tráfico y el contrabando de armas de fuego es uno de los problemas más graves que afectan a las naciones de la región de Asia y el Pacífico.
Торговля огнестрельным оружием и его контрабанда входят в число самых серьезных проблем, с которыми сталкиваются страны Азиатско-Тихоокеанского региона.Como sus ciudadanos ven sus vidas en peligro a diario por el contrabando de armas de fuego, el Brasil considera prioritario resolver esta cuestión.
Поскольку жизнь наших граждан ежедневно оказывается под угрозой из-за контрабандной торговли стрелковым оружием, Бразилия уделяет первоочередное внимание решению этого вопроса.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito exhorta una vez más a los Estados Miembros a queredoblen sus esfuerzos por controlar la fabricación ilícita y el contrabando de armas de fuego.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вновь призывает государства-члены активизировать свои усилия по борьбе с незаконным изготовлением и контрабандой огнестрельного оружия.En el caso de China,el tráfico ilícito de armas pequeñas adopta la forma principalmente de contrabando de armas de fuego, sobre todo en zonas situadas a lo largo de su frontera sudoccidental.
В случае Китаянезаконный оборот стрелкового La cooperación bajo los auspicios de la SARPCCO y en virtud de un acuerdo multilateral de cooperación y asistencia mutua en la lucha contra el delito, firmado en 1997,ha dado resultados notables en los ámbitos del robo de vehículos y el contrabando de armas de fuego.
Сотрудничество под эгидой САРПККО и в соответствии с многосторонним соглашением о сотрудничестве и взаимной помощи в области борьбы с преступностью, которое было подписано в 1997 году,помогло добиться значительного успеха в борьбе с угоном автомобилей и контрабандой огнестрельного оружия.El artículo 199 del Código Penal establece que el contrabando de armas de fuego, municiones, explosivos, productos radiactivos u otros artículos estratégicos será sancionado con una pena máxima de prisión de 3 a 10 años.
В статье 199 Уголовного кодекса предусматривается, что контрабанда огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, взрывчатых, радиоактивных или иных стратегических товаров карается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.Datos por países sobre las penas de prisión previstas por los delitos de tráfico de drogas, malversación, soborno, fraude, falsificación de dinero, blanqueo de dinero,trata de seres humanos, contrabando de armas de fuego, participación en una organización delictiva y constitución o dirección de una organización delictiva.
Сроки лишения свободы, назначаемые за торговлю наркотиками, присвоение или растрату, взяточничество, мошенничество, подделку денежных знаков, отмывание денег,торговлю людьми, контрабанду огнестрельного оружия, участие в преступном сообществе и создание преступного сообщества или руководство им, по странам.Los delitos que la mayor parte de los Estados que enviaron respuestas clasifican como graves en su legislación nacional son, entre otros, el asesinato, la violación, la agresión, el secuestro, el robo, el robo con violencia, la extorsión, la falsificación de dinero, la trata de seres humanos,el tráfico de drogas y el contrabando de armas de fuego.
В число преступлений, которые большинство приславших ответы государств включают в категорию серьезных в своем национальном законодательстве, входят, среди прочего, убийство, изнасилование, причинение вреда здоровью, похищение человека, кража, грабеж, вымогательство, подделка денежных знаков, торговля людьми,торговля наркотиками и контрабанда огнестрельного оружия.El artículo 199 del Código Penal establece una penamáxima de 3 a 10 años de prisión por contrabando de armas de fuego, municiones, explosivos u otros productos estratégicos de carácter explosivo o radiactivo.
Статья 199 УК гласит, что контрабанда огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывных устройств, взрывчатых, радиоактивных или других предметов стратегического назначения влечет за собой максимальное наказание в виде тюремного заключения от 3 до 10 лет.Destaca la necesidad de que los Estados Miembros cooperen entre sí, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos nacionales,para reforzar los controles fronterizos con el fin de prevenir el tráfico de drogas y las actividades ilícitas conexas, incluido el contrabando de armas de fuego y municiones;
Подчеркивает необходимость сотрудничества между государствами- членами в деле усиления пограничного контроля с целью предупреждения незаконного оборота наркотиков исвязанной с ним незаконной деятельности, включая контрабанду огнестрельного оружия и боеприпасов к нему, при соблюдении ими требований своих соответствующих внутренних правовых и административных систем;Los Ministros de Relaciones Exteriores yJefes de Delegación pidieron que se adoptaran medidas eficaces para frenar el contrabando de armas de fuego que está vinculado al comercio de drogas y que está creando niveles inaceptables de delincuencia y violencia que afectan a la seguridad nacional y a las economías de muchos Estados.
Министры иностранных дел иглавы делегаций призвали к принятию эффективных мер по ограничению контрабанды огнестрельного оружия, связанной с торговлей наркотиками и ведущей к недопустимым масштабам преступности и насилия, затрагивающим национальную безопасность и экономику многих государств.Actualmente, Colombia tiene que enfrentarse no solamente con la espiral de violencia generada por ese conflicto armado, sino también con la corrupción que genera el poder de los grupos delictivos organizados transnacionales que se especializan en la producción yel tráfico de drogas ilícitas, el contrabando de armas de fuego, el blanqueo de dinero y la trata de personas.
В настоящее время Колумбия вынуждена противостоять не только эскалации насилия, порождаемого вооруженным конфликтом, но и разлагающему действию транснациональных организованных преступных групп,специализирующихся на производстве и обороте запрещенных наркотиков, контрабанде огнестрельного оружия, отмывании денег и торговле людьми.El Gobierno señaló que las siguientes tendencias obstaculizan la creación de una atmósfera libre de violencia:el asesinato premeditado de agentes de policía; el contrabando de armas de fuego de países vecinos; los ataques contra la comunidad agrícola; y los lemas políticos provocativos utilizados en las campañas políticas o en las reuniones públicas, que aumentan la tendencia a la violencia y estimulan la movilización de los sectores de derecha.
Правительство отметило, что созданию атмосферы, свободной от насилия, препятствует проявление следующих тенденций:выбор сотрудников полиции в качестве объектов для убийств; контрабанда огнестрельного оружия из соседних стран; нападение на фермеров; использование подстрекательских политических лозунгов на митингах, проводимых в рамках политических кампаний, или на собраниях с участием большого числа людей, что усилило тенденцию к насилию и придало новый импульс мобилизации правых сил.Nigeria acoge con beneplácito la aprobación de la Convención Interamericana contra la Fabricación yel Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, de noviembre de 1997, así como la decisión adoptada en junio de 1998 en la 34ª cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana de prohibir el contrabando de armas de fuego.
Нигерия приветствует принятие в ноябре 1997 года Межамериканской конвенции о борьбес незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, а также решение запретить незаконный оборот огнестрельного оружия, принятое на тридцать четвертой Встрече глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в июне 1998 года.Penas de prisión prescritas para los delitos de tráfico ilícito de drogas, malversación, soborno, fraude, falsificación de dinero, blanqueo de dinero,trata de seres humanos, contrabando de armas de fuego, participación en una organización delictiva y creación o dirección de una organización delictiva en la Federación de Rusia.
Сроки лишения свободы, назначаемые за торговлю наркотиками, присвоение или растрату, взяточничество, мошенничество, подделку денежных знаков, отмывание денег,торговлю людьми, контрабанду огнестрельного оружия, участие в преступном сообществе и создание преступного сообщества или руководство им в Российской Федерации.Los Servicios Nacionales de Policía, la Real Policía Montada Canadiense,están elaborando una estrategia nacional sobre contrabando de armas de fuego para mejorar el intercambio de datos de inteligencia y apoyo operacional, y el Departamento de la Defensa Nacional realiza una amplia gama de actividades de capacitación en las esferas generales de la seguridad física de edificios, el control general de existencias, la gestión de registros,etc.
КККП и Служба национальной полиции разрабатывают внастоящее время национальную стратегию борьбы с контрабандой огнестрельного оружия в целях содействия более широкому обмену информацией о разведывательной и оперативной поддержке, а министерство национальной обороны проводит различную профессиональную подготовку в общих областях обеспечения физической безопасности строений и объектов, общего инвентарного контроля, делопроизводства и т.El estudio, cuyos resultados definitivos se prevé publicar para el final de 1997, contiene información general sobre los temas siguientes: propiedad y control de las armas de fuego; posesión y uso de las armas de fuego; fabricación y comercio lícitos de las armas de fuego; contrabando de armas de fuego y otros negocios ilícitos; estadísticas sobre el uso indebido de las armas de fuego; e iniciativas de política tomadas recientemente por los Estados.
Окончательные результаты опроса, которые планируется опубликовать в конце 1997 года, охватывают общую информацию по следующим вопросам: владение En el apartado b del párrafo 1 del artículo 27 se dice que se cancelará el visado de todo ciudadano extranjero que ponga en peligro los intereses nacionales de Bosnia y Herzegovina participando,en actividades como el contrabando de armas de fuego, explosivos, materiales radiactivos o estupefacientes, o en el transporte y tráfico ilegal de materiales y equipos destinados a la producción de armas u otros instrumentos de destrucción en masa, o que sea miembro de una organización implicada en dichas actividades.
В подпункте( b) пункта 1 статьи 27 говорится, что виза аннулируется в том случае, если иностранец угрожает национальным интересам Боснии и Герцеговины, занимаясь,в частности, контрабандой огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов или наркотиков или незаконной транспортировкой и торговлей материалами и оборудованием для производства Capítulo IV. Contrabando y tráfico ilícito de armas de fuego.
Глава IV. Контрабанда и незаконный оборот огнестрельного оружия.La posesión generalizada de armas de fuego y el contrabando de armas a Sudáfrica constituyen motivo de preocupación.
Находящееся во владении отдельных лиц огнестрельное оружие и контрабанда оружия в Южную Африку вызывает беспокойство.Es allí donde esas actividades delictivas, que implican contrabando y tráfico de armas de fuego, han adquirido mayor importancia.
Именно там такая преступная деятельность, связанная с контрабандным провозом и незаконным оборотом огнестрельного оружия, получила наибольшее распространение.El tráfico ilícito o el contrabando o fabricación de armas de fuego o partes de las mismas, municiones o explosivos;
Незаконный оборот или контрабанду или изготовление огнестрельного оружия или частей к нему, боеприпасов или взрывчатых веществ;Tratado bilateral de extradición con Tailandia,aplicable a los delitos de posesión ilegal y contrabando o tráfico de armas de fuego, municiones o explosivos.
Подписан двусторонний договор о выдаче с Таиландом,в котором предусматриваются уголовно наказуемые преступления, связанные с незаконным хранением и контрабандой или оборотом стрелкового оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.
