ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso de armas de fuego
• utilización de armas de fuego
• el empleo de armas de fuego
• disparo de arma de fuego

Примеры использования Применение огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение огнестрельного оружия.
Torturas con armas de fuego.

Арестовывался в 1937 году за применение огнестрельного оружия.
Arrestado en 1937, por posesión ilegal de armas de fuego.

Применение огнестрельного оружия Да Нет.
Empleo de armas de fuego Sí No.

Подготовку береговой полиции, предусматривающую применение огнестрельного оружия;
La capacitación de la Policía Costera, que comprenda la utilización de armas de fuego;

Применение огнестрельного оружия предусмотрено в установленном законом порядке.
La utilización de armas de fuego está prevista en la manera prescrita por la ley.

Вскоре после этого начались насильственные действия, которые вылились в применение огнестрельного оружия и массовые беспорядки во всей южной части Могадишо.
Poco tiempo después se inició la violencia con tiroteos y disturbios en masa por todo Mogadishu sur.

Применение огнестрельного оружия регламентируется статьями 26 и 28 Уголовного кодекса.
Los artículos 26 y 28 del Código Penal reglamentaban la utilización de armas de fuego.

D1 Не было представлено никакой информации о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
D1. No se ha proporcionado información sobre la revisión de las normas sobre el uso de armas de fuego por las autoridades.

В любом случае применение огнестрельного оружия допускается только в целях необходимой обороны.
En todo caso, sólo se hará uso de las armas de fuego en casos de legítima defensa.

К ним относились некоторые виды преступлений, которые редко отмечались в Гаити, такие, как похищения людей в целях выкупа и более широкое применение огнестрельного оружия.
Ha incluido algunas formas de delincuencia raramente vistas en Haití, como el secuestro con ánimo de lucro y una mayor utilización de armas de fuego.

Применение огнестрельного оружия должно быть направлено на устрашение, а не на убийство правонарушителя.
La utilización de armas de fuego deberá dirigirse a contener y no a matar al perpetrador.

Производство, импорт, экспорт и применение огнестрельного оружия регулируются положениями указа 97. 06 от 21 января 1997 года.
La fabricación, importación, exportación y utilización de armas de fuego se rigen por las disposiciones de la ordenanza 97.06, de 21 de enero de 1997.

Применение огнестрельного оружия является самой крайней мерой применения силы в отношении человека.
La utilización de armas de fuego es la medida más extrema del uso de la fuerza contra las personas.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что в пункте 44 доклада утверждается, что применение огнестрельного оружия полицией и силами безопасности строго контролируется.
El Sr. KRETZMER dice que en el párrafo 44 del informe se afirma que la utilización de armas de fuego por parte de la policía y las fuerzas de seguridad está estrictamente controlada.

Применение огнестрельного оружия властями может, к сожалению, иногда приводить к гибели людей.
La utilización de armas de fuego por las autoridades puede provocar, por desgracia, en algunas ocasiones pérdidas de vida.

Предлагается выработать четкие инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, со ссылкой на случаи беспорядков и применения насилия".
Se sugirió que se reformularan claramente las normas sobre el uso de las armas de fuego y se hiciera referencia en ellas a los disturbios y los ataques violentos.".

Применение огнестрельного оружия или умышленное совершение опасного деяния( тюремное заключение сроком до 14 лет);
Disparo de un arma de fuego o ejecución de un acto peligroso con intención de causar daño(pena de 14 años de prisión como máximo);

Однако в отношении содержащегося в соображениях утверждения о том, что" применение огнестрельного оружия не привело к гибели или ранению какого-либо лица", я хотел бы добавить следующее:.
Sin embargo, con respecto a lo que en el dictamen se dice de que" la utilización de armas de fuego no fue causa de muerte o lesión de nadie", me gustaría añadir lo siguiente.

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции или сотрудниками специальных следственных органов полиции, приведшее к смерти или телесному повреждению;
La utilización de armas de fuego por la policía o agentes especiales de investigación de la policía, con resultado de muerte o lesiones;

Принцип 9 служит убедительным подтверждением принципа соразмерности: любое применение огнестрельного оружия против людей должно считаться смертоносным или потенциально смертоносным.
El principio 9 es una clara afirmación del principio de la proporcionalidad: todos los usos de las armas de fuego contra personas deberían considerarse letales o potencialmente letales.

Закон, регулирующий применение огнестрельного оружия, отсутствует, и представляющее опасность оружие по-прежнему широко распространено и применяется.
No se ha aprobado ninguna ley que rija el empleo de armas de fuego y armas peligrosas, que son muy fáciles de obtener y se emplean con frecuencia.

МООНЛ направила военный и полицейский персонал для поддержки Либерийской национальной полиции, действующей на этой плантации, где применение огнестрельного оружия является обычным делом.
La UNMIL ha desplegado personal militar y de policía para apoyar a los agentes de la Policía Nacional de Liberia destacados en la plantación, donde el uso de escopetas es habitual.

Применение огнестрельного оружия, физической силы и вспомогательных средств считается оправданным только в тех случаях, когда важные функции министерства не могут быть обеспечены иным образом.
La utilización de armas de fuego, la fuerza física y otras formas de coerción será admisible sólo cuando el Ministerio no pueda desempeñar sus importantes funciones de ninguna otra manera.

Во-первых, дела, на которые ссылается государство- участник, касаются злоупотреблений( таких, как применение огнестрельного оружия или злоупотребления служебным положением), отличных от тех, которые являются предметом жалобы автора.
En primer lugar, los casos a que alude el Estado parte se refieren a delitos diferentes de aquellos que denuncia el autor(como la utilización de armas de fuego, o el abuso de poder).

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции должно быть строго регламентировано в целях предупреждения нарушений права на жизнь и личную безопасность.
El recurso por la policía a las armas de fuego debe quedar regulado estrictamente con objeto de impedir que se atente contra el derecho a la vida y la seguridad de las personas.

В Лесото и Маврикии законодательство требует, чтобы применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг соответствовало законам о применении огнестрельного оружия населением в целом.
En Lesotho y Mauricio, las leyes requieren que el uso de armas de fuego por suministradores de servicios de seguridad privados se ajuste a las leyes que rigen el uso de armas de fuego por la población en general.

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции и военнослужащими строго контролируется и регламентируется Законом о полиции( от 20 сентября 1990 года; к которому 21 апреля 1993 года были добавлены некоторые положения).
El uso de armas de fuego por la policía está reglamentado por la Ley de policía, de 20 de septiembre de 1990, a la que se añadieron algunas disposiciones el 21 de abril de 1993.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о положениях, регламентирующих применение огнестрельного оружия полицией и силами безопасности, а также информацию об имеющихся механизмах расследования жалоб на поведение полиции.
Le complacería recibir más información sobre las disposiciones que regulan el uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad, así como sobre los mecanismos existentes para investigar las denuncias relativas al comportamiento de la policía.

Хотя законодательство Сьерра-Леоне предусматривает применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг, на практике это обычно не разрешается из-за эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций.
Si bien la legislación de Sierra Leona contempla el uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados, ello no suele estar permitido en la práctica a causa del embargo de armas de las Naciones Unidas.

На основании полученных данных Миссия делает вывод, что применение огнестрельного оружия, приведшее к смерти демонстрантов, является нарушением статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку представляет собой произвольное лишение жизни.
Sobre la base de los hechos obtenidos, la Misión constata que la utilización de armas de fuego que determinó la muerte de manifestantes constituye una violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por ser una privación arbitraria de la vida.