НЕЗАКОННОГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de armas de fuego ilícitas
• de armas de fuego ilegales

Примеры использования Незаконного огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Оборот незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов.
Ii Tráfico ilícito de armas de fuego y municiones.

Разработка новой учебной программы по розыску незаконного огнестрельного оружия;
Nuevo plan de estudios para el curso de investigación de las armas de fuego ilegales.

Уменьшение количества незаконного огнестрельного оружия, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Que se reduzca el número de armas de fuego ilegales, minas terrestres y artefactos explosivos no detonados.

Настоящий протокол представляет собой первую международную попытку ограничить объем оборота и изготовления незаконного огнестрельного оружия.
El protocolo representa el primer intento internacional de reducir el tráfico y la fabricación ilícitos de armas de fuego.

Кроме того, 14 июля 2005 года и 22 декабря 2005 года было уничтожено еще 5477 единиц незаконного огнестрельного оружия, конфискованного Национальной гражданской полицией.
Asimismo, el 14 de julio de 2005 y el 22 de diciembre de 2005, se destruyeron también otras 5.477 armas de fuego ilegales decomisadas por la Policía Nacional Civil.

Внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;
Iniciar programas que alienten la reducción de las armas de fuego legales y la entrega voluntaria de armas de fuego ilegales;

Уголовный кодекс Венесуэлы также предусматривает для посредников, занимающихся продажей, импортом или передачей незаконного огнестрельного оружия, наказание в виде тюремного заключения на срок от пяти до восьми лет.
Igualmente, el Código Penal venezolano establece sanciones de prisión de 5 a 8 años para los intermediarios de la comercialización, importación y tránsito de armas de fuego ilegales.

В результате поисковой операции, проведенной этими силами 28 ноября в районе рынка в Ум- Духуне, было изъято 424 единицы незаконного огнестрельного оружия.
El 28 de noviembre, esas fuerzas llevaron a cabo una operación de búsqueda en la zona del mercado de Um Dukhun, durante la que se incautaron 424 armas de fuego ilegales.

В этой связи КАРИКОМ особенно обеспокоен ростом численности преступлений с использованием насилия ввиду наличия незаконного огнестрельного оружия, а также его связью с незаконным оборотом наркотиков.
En ese sentido, a la CARICOM le preocupa especialmente el aumento de la incidencia de los delitos causados por la presencia de armas de fuego ilegales y de su asociación con el tráfico ilícito de drogas.

Операция<< Рэйчел>gt;, представляющая собой совместную программу Южной Африки и Мозамбика по сбору и уничтожению оружия, направлена на уничтожение незаконного огнестрельного оружия.
La Operación Rachel, un programa conjunto de recogida y destrucción de armas de Sudáfrica y Mozambique, tiene por objetivo destruir las armas de fuego ilegales.

Эти мероприятия направлены на содействие развитию более всеобъемлющего подхода к решению проблемы незаконного огнестрельного оружия со стороны государств региона, а также разработке региональных стратегических мер и инициатив в этой области.
Las actividades tienen por objeto ayudar a los Estados de la región a formular un enfoque más amplio para abordar la cuestión de las armas de fuego ilícitas, así como políticas e iniciativas regionales en esta esfera.

Ряд отделений ЮНОДК на местах осуществляют проекты оказания технической помощи государствам- членам в предупреждении распространения незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов к нему.
Varias oficinas extrasede de la ONUDD están ejecutando proyectos para prestar asistencia técnica a los Estados Miembros a fin de evitar la proliferación de armas de fuego ilícitas y sus municiones.

Центральная Америка сталкивается со все более серьезной угрозой вооруженного насилия, обусловленного организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, которая усугубляется доступностью различных видов незаконного огнестрельного оружия.
América Central afronta una amenaza cada vez más grave de la violencia armada generada por la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, que se exacerba por la facilidad para obtener una variedad de armas de fuego ilícitas.

Сент-Китс и Невис также приняли поправку к Закону об огнестрельном оружии, которая предусматривает, что наличие у того или иного лица более одной единицы незаконного огнестрельного оружия автоматически предполагает торговлю оружием..
Saint Kitts y Nevis también había aprobado una enmienda a la Ley de armas de fuego, en virtud de la cual toda persona hallada en posesión de una o más de un arma de fuego ilegal sería automáticamente sospechosa de tráfico.

В последние годы в Тринидаде и Тобаго, как и во многих других государствах Карибского бассейна, отмечается рост насилия, который во многом связан с активным использованием незаконного огнестрельного оружия.
En Trinidad y Tabago, como en muchos otros Estados en el Caribe, el surgimiento de la violencia en los últimos años en gran medida se atribuye a una proliferación del uso de armas de fuego ilegales.

В мае 2013 года УНП ООН и ОБСЕ предприняли дополнительные усилия по сотрудничеству, сообща спланировав и организовав региональную конференцию по отслеживанию незаконного огнестрельного оружия с целью изыскания практических решений для государств- членов ОБСЕ.
En mayo de 2013, la UNODC y la OSCE consolidaron aún más su cooperación al planificar y organizar conjuntamente una conferencia regional sobre el rastreo de las armas de fuego ilícitas para promover la adopción de soluciones prácticas entre los Estados Miembros de la OSCE.

Он особенно озабочен распространением частных армий и групп, чинящих самоуправство, которые отчасти ответственны за такие преступления, а также в связи с большим числом незаконного огнестрельного оружия.
Especialmente le preocupa la proliferación de ejércitos privados y grupos paramilitares, que son parcialmente responsables de estos crímenes, así como el gran número de armas de fuego ilegales.

Наращивание потенциала и подготовка кадров в целях сокращения предложения незаконного огнестрельного оружия и укрепления нормативно- правовой базы, касающейся огнестрельного оружия и, в частности, его маркирования, учета, контроля при передаче, сбора и утилизации;
Creación de capacidad y capacitación a fin de reducir la disponibilidad de armas de fuego ilegales y reforzar el marco reglamentario relativo a las armas de fuego, especialmente con respecto a la marcación, el registro y la fiscalización de las transferencias, la reunión y la destrucción de armas de fuego;.

Следует включить положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия.
Debe incluirse una disposición que estimule a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades que procedan a la recogida de armas de fuego ilícitas.

Принимая далее к сведению работу Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств по вопросу о контроле над международным перемещением незаконного огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, включая предложения о разработке типовых правил, касающихся контроля над международным перемещением огнестрельного оружия,.
Tomando nota además de la labor de la Comisión Interamericana para el Control del Uso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos sobre la cuestión del control del movimiento internacional ilícito de armas de fuego y explosivos, incluida la propuesta de un modelo de reglamento para controlar el movimiento internacional de armas de fuego,.

Кроме того, венесуэльским уголовным кодексом предусматривается наказание в виде пяти- восьми лет лишения свободы для лиц, причастных к реализации, ввозу и транспортировке незаконного огнестрельного оружия.
Igualmente, el Código Penal venezolano establece sanciones de prisión de 5 a 8 años para los intermediarios de la comercialización, la importación y el tránsito de armas de fuego ilegales.

Делегация Японии предложила включить в эту статью положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1)( см. также сноску 4).
La delegación del Japón propuso que se incluyera en este artículo una disposición que estimulara a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades encargadas de recoger las armas de fuego ilícitas(A/AC.254/5/Add.1)(véase también la nota 4).

Государству- участнику следует создать механизм, направленный на расформирование и разоружение всех частных армий, групп, чинящих самоуправство, и" наращиваемых сил", а также расширять усилия по сокращению количества незаконного огнестрельного оружия.
El Estado parte debe establecer un mecanismo para desmantelar y desarmar a todos los ejércitos privados, grupos paramilitares y" multiplicadores de fuerza", así como redoblar sus esfuerzos para reducir el número de armas de fuego ilegales.

Тринидад и Тобаго настоятельно призывает международное сообщество выделить необходимые ресурсы на оказание поддержки усилиям стран Карибского региона, направленным на то, чтобы воспрепятствовать поставкам наркотиков и положить конец притоку незаконного огнестрельного оружия, что оказывает масштабный негативный эффект на безопасность и развитие нашего региона.
Trinidad y Tabago insta a la comunidad internacional a proporcionar los recursos necesarios para promover los esfuerzos regionales en el Caribe encaminados a prohibir los cargamentos de estupefacientes y a poner fin a la corriente de armas de fuego ilegales, que afectan de manera negativa y profunda la seguridad y el desarrollo de la región.

Кроме того ни при каких обстоятельствах выданное разрешение на ношение огнестрельного оружия не может использоваться для какой-либо иной деятельности кроме охраны или перевозки финансовых средств под угрозой наказания за ношение незаконного огнестрельного оружия.
Además, en circunstancia alguna se podrá usar un permiso para portar armas de fuego en actividades distintas de la custodia o el transporte de fondos, so pena de sanciones por el porte de armas de fuego ilícitas.

Делегация Японии предложила включить в эту статью положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón propuso que se incluyera en este artículo una disposición que estimulara a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades que procedan a la recogida de armas de fuego ilícitas(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Использование стрелкового оружия и легких вооружений в незаконной преступной деятельности в Карибском регионе четко указывает на необходимость поэтапного осуществления согласованной и целенаправленной стратегической программы в целях решения проблемы все большей доступности незаконного огнестрельного оружия.
La utilización de armas pequeñas y ligeras en las actividades delictivas en todo el Caribe demuestra la evidente necesidad de contar con un programa estratégico concertado y sostenido durante un largo tiempo para controlar la disponibilidad cada vez mayor de las armas de fuego ilícitas.

Явление групповой преступности представляет собой непрерывный вызов государствам в борьбе с вооруженным насилием, так как деятельность преступных групп оказывает влияние на спрос, предложение и распространение незаконного огнестрельного оружия как на национальном, так и на региональном уровнях.
El fenómeno de las pandillas representa un problema constante para los Estados en su lucha contra la violencia armada, dado que las actividades de las pandillas influyen en la demanda, la oferta y la distribución de las armas de fuego ilícitas en los planos nacional y regional.

Хотя этот регион не производит, не экспортирует и не реэкспортирует оружие, равно как и не импортирует его в больших количествах, наше уникальное географическое положение означает, что мы испытываем на себе отсутствие безопасности, страх, гибель людей и нарушение процесса развития, обусловленные легкодоступностью незаконного огнестрельного оружия и его использованием.
Aunque en la región no se fabrican, exportan ni reexportan armas, ni se importan a gran escala, nuestra singular posición geográfica hace que suframos la inseguridad, el miedo, las muertes y los trastornos del desarrollo que se derivan de la facilidad con que se puede disponer de armas de fuego ilegales y del uso de éstas.

С учетом подобных заявлений не приходится удивляться тому, что силы безопасности председателя Арафата не предпринимают никаких конкретных мер против военного потенциала Хамаса, представляющего собой целую структуру: от незаконного огнестрельного оружия до цехов по изготовлению бомб.
Ante este tipo de retórica, no es motivo de sorpresa que las fuerzas de seguridad del Presidente Arafat no hayan logrado quebrantar en particular la capacidad militar de Hamas, que abarca desde armas de fuego ilícitas hasta fábricas enteras de bombas.