НЕЗАКОННОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de armas ilícitas
• de armas ilegales
• ilícita de armas
• ilícito de armas

Примеры использования Незаконного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный рынок незаконного оружия.
Mercado regional ilegal de armas.

Уничтожение излишков законного оружия и изъятого незаконного оружия.
Destrucción de los excedentes de armas legales y las armas ilícitas recogidas.

За хранение незаконного оружия были арестованы и переданы полиции МООНК 27 человек.
Fueron detenidas 27 personas por posesión ilícita de armas y entregadas a la policía de la UNMIK.

Каналы транзитных поставок незаконного оружия.
Rutas de suministro para armas ilícitas en tránsito;

Он выступил с инициативой проведения кампании конфискации незаконного оружия.
El Primer Ministro ha iniciado una campaña de confiscación de las armas ilegales.

Группа также пришла к выводу о том, что наличие незаконного оружия не будет определять характер действий этих групп.
El Grupo concluyó asimismo que la disponibilidad inmediata de armamento ilícito no habría de definir la disposición ulterior de esos grupos.

Уничтожение излишков принадлежащего государству оружия и конфискованного незаконного оружия;
Destrucción de los excedentes estatales e incautación de las armas ilegales;

Группа также пришла к выводу о том, что наличие незаконного оружия не будет определять характер действий этих групп.
Además, el Grupo supone que la disponibilidad inmediata de armamento ilícito no habrá de definir la disposición ulterior de los grupos.

Наконец, ПРООН оказывает поддержку содействию демократическому правлению и добровольному изъятию незаконного оружия.
Por último, el PNUD apoya el fomento de la gestión democrática de los asuntos públicos y la remoción voluntaria de los armamentos ilícitos.

Для этого необходимо остановить поток незаконного оружия, которое может стать для недовольных средством совершения актов насилия.
Es necesario detener las corrientes ilícitas de armas que podrían proporcionar a los descontentos los medios para cometer actos de violencia.

Я слышала, что говорили здесь коллеги о дестабилизирующих последствиях существования незаконного оружия в их регионах.
He escuchado a los colegas aquí hablar sobre las consecuencias desestabilizadoras de las armas ilícitas en sus regiones.

Правительство Китая проводит политику уничтожения всего конфискованного незаконного оружия и недавно активизировало свои усилия в этой области.
El Gobierno de China tiene por política destruir todas las armas ilícitas confiscadas y recientemente ha redoblado sus esfuerzos a ese respecto.

Полиция Сьерра-Леоне также приступила к операциям по окружению и обыску с целью изъятия из циркуляции оставшегося незаконного оружия.
La policía de Sierra Leona también ha iniciado operaciones de acordonamiento y búsqueda para retirar las armas ilícitas restantes de circulación.

Доступность незаконного оружия подпитывает организованную преступность, наркоторговлю и незаконную добычу природных ресурсов.
La inmediata disponibilidad de las armas ilícitas fomenta la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la explotación ilícita de los recursos naturales.

Йеменские должностные лица информировали Группу о том, что бόльшая часть незаконного оружия, ввозимого в страну, поступает из Сомали.
Funcionarios yemenitas informaron al Grupo de que la mayoría de las armas ilegales que entraban en el país procedían de Somalia.

Мы испытываем глубокое сожаление в связи с вовлечением в этот конфликт большого числа сторон и массовым притоком незаконного оружия в регион в целом.
Lamentamos profundamente el hecho de que participen una amplia gama de protagonistas y de que circule una corriente de armas ilícita y masiva en toda la región.

Йеменские должностные лица информировали Группу о том, что бóльшая часть незаконного оружия, ввозимого в страну, поступает из Сомали.
Según informaron al Grupo las autoridades yemenitas, la mayoría de las armas ilegales que se introducen en el país proceden de Somalia.

Пресечение распространения незаконного оружия является необходимым первым шагом на пути к обеспечению нераспространения стрелкового оружия..
El control de la proliferación de las armas ilícitas es la primera medida necesaria para lograr la no proliferación de las armas pequeñas.

В Нигерии в 2000 году при канцелярии Президента Республики была создана Национальная комиссия по сбору незаконного оружия и контролю над ним.
En la Presidencia de la República del Níger, se creó en 2000 una Comisión Nacional encargada de la recolección y el control de las armas ilícitas.

В легальной торговле оружием вновь наблюдается рост, а поток незаконного оружия в районы конфликтов выливается в бесчисленные человеческие жертвы.
El tráfico ilícito de armas ha vuelto a aumentar y el flujo ilícito de armas hacia las zonas de conflicto del mundo es responsable de incontables muertes.

САДК следует взять на себя обязательство эффективно бороться с вооруженной трансграничной преступностью и добиваться сокращения потоков незаконного оружия и контроля над ними;
La SADC debe empeñarse en la lucha efectiva contra el delito transfronterizo vinculado con las armas y en la reducción y fiscalización de la corriente ilícita de armas;

Правительство Уганды твердо намерено добиваться изъятия из оборота незаконного оружия, чтобы решить проблемы, создаваемые вследствие распространения такого оружия..
El Gobierno de Uganda se ha dedicado a eliminar la circulación de las armas ilícitas para hacer frente a los problemas que plantea su proliferación.

Большая часть незаконного оружия поступает в Южную Африку контрабандным путем по каналам профессиональных, организованных синдикатов, использующих различные хитроумные методы для того, чтобы избежать обнаружение.
La mayoría de las armas ilícitas son introducidas ilegalmente en Sudáfrica por bandas profesionales organizadas que utilizan ingeniosos métodos para no ser descubiertos.

Береговая линия Сомали протяженностью 3200 км предоставляет возможность для доставки незаконного оружия, предназначенного как для Сомали, так и для всего этого региона.
Los 3.200 kilómetros de costas de Somalia ofrecen una vía de entrada al tráfico ilícito de armas con destino a Somalia y al resto de la región.

Некоторые государства подчеркнули важность координации усилий международных органов, таких как Интерпол, которые могут предоставить помощь в деле отслеживания незаконного оружия.
Algunos Estados subrayaron también la importancia de la coordinación entre organismos internacionales como la INTERPOL, que podían prestar asistencia para rastrear las armas ilícitas.

Израиль также убежден, что наилучший способ обуздания распространения по всему миру незаконного оружия состоит в твердой приверженности этому делу государств и в их решимости добиться этого.
Israel también cree que la mejor forma de reducir la proliferación de las armas ilícitas en todo el mundo es mediante un compromiso y una determinación nacionales firmes.

Участники Совещания подчеркнули важный аспект Программы действий, а именно необходимость международного сотрудничества для эффективного решения проблемы незаконного оружия.
En esa reunión se hizo hincapié en un aspecto importante del Programa de Acción, a saber, la necesidad de la cooperación internacional para poder hacer frente con eficacia al problema de las armas ilícitas.

Наличие незаконного оружия на территории того или иного государства, установленное компетентным национальным органом, рассматривается как достаточное основание для направления просьбы об отслеживании;
La presencia de un arma ilícita en el territorio de un Estado, según la defina una autoridad nacional competente, debería constituir justificación suficiente para formular un pedido de rastreo;

Что касается незаконного оружия, обнаруженного в конфликтных ситуациях, то отслеживание обычно инициируется министерствами иностранных дел, а иногда через многостороннюю организацию.
En cuanto a las armas ilícitas descubiertas en situaciones de conflicto, normalmente el rastreo es iniciado por los Ministerios de Relaciones Exteriores o, en ocasiones, por conducto de una organización multilateral.