ПРИМЕНЕНИЕ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de armas pequeñas
• utilización de armas pequeñas

Примеры использования Применение стрелкового оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершаемые с применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Cometidas con armas pequeñas y armas ligeras.

Недавно состоявшаяся Аккрская конференция осудила это, а также применение стрелкового оружия детьми.
En la reciente conferencia de Accra, se hizo una denuncia de ello y se condenó el uso de armas ligeras por parte de niños.

По оценкам, применение стрелкового оружия и легких вооружений становится причиной гибели до полумиллиона людей ежегодно.
Se calcula que la utilización de armas pequeñas y ligeras causa la muerte de hasta medio millón de personas al año.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение стрелкового оружия, особенно против детей, душевнобольных и других уязвимых групп.
No se escatimará esfuerzo alguno para excluir el uso de las armas pequeñas, en especial contra los niños, los enfermos mentales y otros grupos vulnerables.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений является причиной гибели миллионов людей в ходе кровавых конфликтов во всех частях мира.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son la causa de la muerte de millones de personas en conflictos violentos en todo el mundo.

Недавно опубликованные статистические данные подтверждают тот факт, что применение стрелкового оружия вызывает самое значительное число жертв в существующих в мире районах конфликта.
Estadísticas recientes han demostrado que las armas pequeñas son responsables de la gran mayoría de las bajas en las zonas de conflicto en todo el mundo.

Государственные должностные лица, особенно должностные лица по поддержанию правопорядка, признают, что применение стрелкового оружия является крайней мерой.
Los agentes del Estado, en particular los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, reconocerán que el uso de las armas pequeñas es una medida extrema.

Однако когда государство дает санкцию на ношение и применение стрелкового оружия, на него ложится обязанность гарантировать, чтобы его служащие соблюдали национальные и международные нормы.
Sin embargo, la facultad de portar y utilizar armas pequeñas lleva aparejada la obligación de los Estados de velar por que sus agentes cumplan las normas nacionales e internacionales.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений в конфликтах и войнах имеет серьезные последствия для регионального и международного мира и безопасности и для национальной стабильности.
El uso de armas pequeñas y armas ligeras en los conflictos y las guerras tiene consecuencias importantes para la paz y la seguridad regionales e internacionales y la estabilidad nacional.

Международный терроризм, транснациональная организованная преступность и локальные конфликты,- все это усугубляет тот негативный эффект, каким оборачивается для жертв применение стрелкового оружия и легких вооружений.
El terrorismo internacional, el delito organizado trasnacional y los conflictos locales exacerban todos ellos la repercusión negativa de las víctimas del uso de armas pequeñas y armas ligeras.

Применение стрелкового оружия в конфликтах, действиях организованных преступных групп и актах пиратства оказывает дестабилизирующее воздействие на страны региона и международный мир и безопасность.
El uso de armas pequeñas en conflictos, en la delincuencia organizada y en actos de piratería tiene un efecto desestabilizador para los países, las regiones y la paz y la seguridad internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать строгое соблюдение жестких ограничений на применение стрелкового оружия и резиновых пуль против безоружного гражданского населения.
El Comité insta al Gobierno a que vele rigurosamente por el cumplimiento de las limitaciones estrictas de las normas sobre el uso de armas de fuego y el uso de balas de goma contra civiles desarmados.

Действительно, применение стрелкового оружия и легких вооружений приводит в Ираке к разрушительным последствиям, так как они используются для проведения террористических нападений на население Ирака и его инфраструктуру.
Es evidente que las armas pequeñas y las armas ligeras tienen un papel destructivo en el Iraq, puesto que se utilizan en operaciones terroristas contra el pueblo y la infraestructura iraquíes.

В рамках юрисдикции Суда они могут также привлекаться к судебной ответственности за применение стрелкового оружия с целью совершения любых других преступлений, включая геноцид, преступления против человечности или военные преступления.
También pueden ser procesadas por utilizar armas pequeñas con el fin de cometer cualesquiera otros crímenes que son de la competencia de la Corte, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Помимо ограничений на применение стрелкового оружия, предусмотренных международным гуманитарным правом, у государств есть обязательства по международному праву в области прав человека.
Además de las limitaciones impuestas por el derecho internacional humanitario a la utilización de armas pequeñas, los Estados tienen obligaciones de conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos.

В одном из проектов резолюций, который сейчас находится на рассмотрении Первого комитета, Генеральная Ассамблея выражает глубокую обеспокоенность в связи с масштабными человеческими жертвами, в особенности среди детей, к которым приводит незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
De aprobarse uno de los proyectos de resolución que tiene ante sí la Primera Comisión, la Asamblea General expresaría su profunda preocupación por el número de bajas humanas, especialmente entre los niños, ocasionadas por la proliferación ilícita y la utilización de armas pequeñas y armas ligeras.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений для преступной деятельности, сопровождающейся насилием, включая вооруженный разбой, действия сетей транснациональной организованной преступности и пиратов, является одной из основных причин отсутствия безопасности в нашем регионе.
La utilización de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en delitos violentos, incluidos el robo, la delincuencia organizada transnacional y la piratería, es una de las principales causas de inseguridad en nuestra región.

Что наилучшей гарантией укрепления демократических институтов является формирование в обществе чувства неприятия насилия как инструмента политических преобразований, мы готовы сдерживать, контролировать и предотвращать применение стрелкового оружия отдельными лицами и группами.
En la creencia de que la mejor garantía para fortalecer las instituciones democráticas es fomentar el rechazo por la sociedad de la violencia como instrumento de cambio político, estamos dispuestos a limitar, controlar y desalentar el uso de las armas pequeñas por parte de los individuos o grupos.

Причины, обусловливающие ограниченность доступа,-- самые разнообразные: они включают боевые действия, бомбардировки, бандитизм и другие виды преступной деятельности, распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, бюрократическую волокиту и несоблюдение принципов, лежащих в основе гуманитарной деятельности.
Los motivos para la limitación del acceso son diversos; entre ellos pueden citarse los combates, los bombardeos, la actividad de bandas de ladrones y otras actividades delictivas, la proliferación y utilización de armas pequeñas y armas ligeras, la burocracia excesiva y la falta de respeto de los principios humanitarios.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений как государством, так и негосударственными субъектами автоматически устанавливает более высокий порог серьезности угрозы, которую необходимо доказать для оправдания применения стрелкового оружия или легких вооружений в порядке обороны, как это требуется в соответствии с принципом соразмерности.
El uso de armas pequeñas y de armas ligeras por el Estado o entidades no estatales eleva automáticamente el umbral de gravedad de la amenaza que debe mostrarse para justificar el uso de las armas pequeñas o armas ligeras en legítima defensa, como lo exige el principio de proporcionalidad.

Свобода от страха» в нашем понимании означает коллективную ответственность всех государств за устранение и ликвидацию таких угроз физической и психической безопасности людей повсюду в мире, как незаконный оборот и применение стрелкового оружия и накопление запасов ядерного и другого оружия массового уничтожения.
En nuestra opinión, la“libertad para vivir sin temor” significa la responsabilidad colectiva de todos los Estados de eliminar las amenazas a la seguridad de las personas en todas partes, como el tráfico ilícito y uso de armas pequeñas así como la acumulación de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Основной упор в рамках программы профессиональной подготовки Миссии делается на расширении профессиональных и технических возможностей персонала в таких областях, как международное уголовное право, развитие карьеры, управление, общественная информация, связь и информационные технологии, инженерно-техническое обеспечение, финансы, различные аспекты международных воздушных перевозок, просветительская работа в области ВИЧ/ СПИДа, управление перевозками, закупки, обеспечение личной охраны, применение стрелкового оружия, использование рентгеноскопических методов контроля и транспорт.
El principal objetivo de el programa de capacitación de la Misión es reforzar la capacidad sustantiva y técnica de el personal de la Misión en las siguientes esferas: derecho penal internacional, promoción de las perspectivas de carrera, gestión, información pública, tecnología de las comunicaciones y la información, ingeniería, finanzas, diversos aspectos de el transporte aéreo internacional, sensibilización sobre el VIH/ SIDA, control de la circulación, adquisiciones, servicios de escolta, empleo de armas de fuego, técnicas de empleo de equipo de rayos X y transporte.

Для сокращения спроса на стрелковое оружие и предотвращение дальнейшего раскручивания спирали насилия в районах с его высокой концентрацией международное правозащитное сообщество должно потребовать того, чтобы государства продолжали рассматривать первопричины насилия среди своего населения, осуществлять специализированную подготовку по ознакомлению с основными нормами, регламентирующими применение стрелкового оружия, для государственных служащих, имеющих такое оружие, и сотрудничать с различными группами населения в других практических аспектах.
Para reducir la demanda de armas pequeñas y la escalada de violencia que se observa en las comunidades con una importante presencia de armas, la comunidad internacional debe exigir a los Estados que sigan abordando las causas fundamentales de la violencia en sus comunidades, que impartan formación sobre las normas básicas relativas al uso de armas pequeñas a los agentes estatales que las portan y que colaboren con los grupos comunitarios en otras intervenciones prácticas.

Для сокращения спроса на стрелковое оружие и предотвращения дальнейшего раскручивания спирали насилия в районах с его высокой концентрацией международное правозащитное сообщество должно потребовать того, чтобы государства продолжали рассматривать первопричины насилия среди своего населения, осуществлять специализированную подготовку по ознакомлению с основными нормами, регламентирующими применение стрелкового оружия, для государственных служащих, имеющих такое оружие, и сотрудничать с различными группами населения в других практических аспектах.
Para reducir la demanda de armas pequeñas y la espiral de violencia que caracteriza a las comunidades que cuentan con un gran número de armas, la comunidad internacional de derechos humanos debe pedir a los Estados que continúen abordando las causas principales de la violencia en sus comunidades, que proporcionen capacitación acerca de las normas básicas relativas al uso de armas pequeñas a los agentes estatales que las portan, y que trabajen con los grupos de la comunidad sobre otras intervenciones prácticas.

Непал страдает от дестабилизирующих последствий применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Nepal ha venido sufriendo los efectos desestabilizadores de las armas pequeñas y ligeras.

Насилие с применением стрелкового оружия продолжает вызывать озабоченность в странах КАРИКОМ.
La violencia relacionada con armas sigue preocupando a los países de la CARICOM.

Ежегодно в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним погибают и получают ранения сотни тысяч людей, включая женщин и детей.
Cada año, las armas pequeñas y las armas ligeras causan centenares de muertos y heridos, incluidos mujeres y niños.

Мозамбик пережил огромные страдания в результате применения стрелкового оружия против беззащитных людей во время гражданской войны, ставшей печальным периодом нашей истории.
Mozambique sufrió enormemente los efectos de las armas pequeñas sobre el pueblo indefenso durante el triste período de la guerra civil.

В докладе также рекомендуется, чтобы международное сообщество привлекало женщин к участию на всех этапах разработки политики в отношении доступности и применения стрелкового оружия.
Además se recomienda en él que la comunidad internacional asocie a la mujer a todas las fases de la elaboración de las políticas concernientes a la disponibilidad y utilización de armas pequeñas.

Помощь странам, пострадавшим от применения стрелкового оружия, крайне важна, и международное сообщество должно объединить свои усилия по мобилизации имеющихся ресурсов.
La ayuda a los países afectados por las armas pequeñas es fundamental y la comunidad internacional debe aunar sus empeños por movilizar los recursos disponibles.