ПРОБЛЕМЫ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problema de las armas pequeñas
• de la cuestión de las armas pequeñas

Примеры использования Проблемы стрелкового оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. обзор проблемы стрелкового оружия и легких.
Ii. panorama general del problema de las armas pequeñas y ligeras.

Здесь я хотел бы осветить гендерный аспект проблемы стрелкового оружия.
Deseo destacar aquí el aspecto de género de la cuestión de las armas pequeñas.

Урегулирование проблемы стрелкового оружия должно носить приоритетный характер.
La reglamentación de la cuestión de las armas pequeñas debiera encararse en forma prioritaria.

В ходе празднования столетия участники подчеркивали также важное значение проблемы стрелкового оружия.
Durante el centenario los participantes destacaron la importancia de la cuestión de las armas pequeñas.

В одном из регионов, наиболее пострадавшем от проблемы стрелкового оружия, правительство осуществляет программу разоружения и развития.
El Gobierno ha establecido un programa de desarme y desarrollo en una de las regiones más afectadas por el problema de las armas pequeñas.

Все это важные шаги международного сообщества по урегулированию проблемы стрелкового оружия.
Estas medidas representan pasos importantes de la comunidad internacional hacia la solución de la cuestión de las armas pequeñas.

В настоящее время Институт продолжает эту работу в рамках проекта, касающегося проблемы стрелкового оружия и его влияния на общество в Латинской Америке.
El Instituto está prosiguiendo esta labor con un proyecto sobre el problema de las armas pequeñas y sus efectos en las sociedades de América Latina.

Правительства несут главную ответственность за выделение достаточных ресурсов, необходимых для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En los gobiernos recae la responsabilidad primordial de proporcionar los recursos necesarios para hacer frente al problema de las armas pequeñas y ligeras.

Она устанавливает международные нормы и определяет меры для решения проблемы стрелкового оружия и призвана оказывать государствам содействие в ее ответственном осуществлении.
Establece normas y medidas internacionales para abordar la cuestión de las armas pequeñas y su objetivo es promover su aplicación responsable por parte de los Estados.

Мы считаем, что необходимо и далее укреплять этот механизм для решения всех аспектов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Creemos que este mecanismo debe ampliarse para que abarque todos los aspectos del problema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Этот обзор начинается на национальном уровне, однако требует также глобального анализа, с тем чтобы серьезным образом учитывать характер проблемы стрелкового оружия.
Este examen empieza a nivel nacional pero también requiere un análisis mundial para ocuparse en serio de la naturaleza del problema de las armas pequeñas.

Джакартский региональный семинар впервые предоставил возможность для обсуждения проблемы стрелкового оружия как отдельного вопроса в рамках АСЕАН.
El Seminario regional de Yakarta fue la primera ocasión en que se trató la cuestión de las armas pequeñas como tema separado en el marco de la ASEAN.

Протокол против незаконного оборота огнестрельного оружия явится важной вехой на пути к решению проблемы стрелкового оружия.
El Protocolo para luchar contra el tráfico ilícito de armas de fuego constituiría una medida fundamental para abordar la cuestión de las armas pequeñas.

Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений наглядно демонстрируется тем обстоятельством, что на такое оружие приходится более 90 процентов всех жертв вооруженных конфликтов.
La gravedad del problema de las armas pequeñas y ligeras se ilustra claramente por el hecho de que esas armas ocasionan más del 90% de las muertes en los conflictos armados.

В последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты соответствующие инициативы для рассмотрения различных аспектов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En los últimos años se han emprendido iniciativas para abordar distintos aspectos del problema de las armas pequeñas y armas ligeras.

Наконец, мне хотелось бы вновь подчеркнуть значение поддержания для эффективного решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений того политического импульса, который был нагнетен Конференцией 2001 года.
Finalmente, quisiera de nuevo señalar la importancia de mantener el ímpetu político que se generó desde la Conferencia del 2001 para asumir efectivamente el problema de las armas pequeñas y ligeras.

Организация Объединенных Наций должна быть координационным пунктом усилий международного сообщества по решению проблемы стрелкового оружия.
Las Naciones Unidas deberían ser el centro de coordinación de las iniciativas de la comunidad internacional para abordar el problema de las armas pequeñas.

Придавая большое значение вопросу об оружии массового уничтожения, мы все же не преуменьшаем значение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, от которых ежегодно погибает полмиллиона человек и еще большее число получают ранения.
Si bien concedemos enorme importancia a la cuestión de las armas de destrucción en masa, no subestimamos el problema de las armas pequeñas y ligeras, que cada año se cobran la vida de aproximadamente medio millón de personas y mutilan a muchas más en todo el mundo.

Члены Форума выражают благодарность японскому правительству за его неустанную щедрую поддержку усилий региона в преодолении проблемы стрелкового оружия.
Los miembros del Foro desean dar las gracias al Gobierno del Japón por su apoyo constante y generoso a las medidas que se adoptan en la región para encarar el reto de las armas pequeñas.

С учетом того, что воздействие проблемы стрелкового оружия и легких вооружений варьируется в различных частях планеты, прилагаемые на национальных и региональных уровнях многочисленные усилия являются отражением различных подходов к разнообразным аспектам этой проблемы..
Puesto que el problema de las armas pequeñas y ligeras afecta en forma distinta a las diferentes regiones del mundo, las innumerables actividades que se están llevando a cabo a los niveles nacional y regional reflejan, por su variedad, las aproximaciones a diferentes aspectos del problema.

Эта резолюция отражает взаимосвязь между безопасностью человека и усилиями в области развития при рассмотрении проблемы стрелкового оружия.
La resolución refleja la relación entre la seguridad de las personas y las iniciativas de desarrollo que debe establecerse al abordar el problema de las armas pequeñas.

Большинство государств- членов считают вопрос о боеприпасах к стрелковому оружию неотъемлемой частью проблемы стрелкового оружия; такую же позицию заняла Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию, работавшая в 1997 году( см. A/ 52/ 298).
La mayoría de los Estados Miembros consideran las municiones para armas pequeñas parte de la cuestión de las armas pequeñas, como lo hizo el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que se reunió en 1997(véase A/52/298).

Идея состоит в том, чтобы оказывать отдельным странам по их просьбе помощь в разработке, организации и осуществлении программ, предназначенных для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Se trataba de prestar asistencia a cada una de las naciones que lo solicitaran para estructurar, organizar y ejecutar programas encaminados a hacer frente al problema de las armas pequeñas y ligeras.

И 14 июля 1998 года под эгидой правительств Норвегии и Канады в Осло было организовано совещание представителей 21 государства для обсуждения проблемы стрелкового оружия и изучения мер, которые могут быть приняты соответствующими правительствами.
Del 13 al 14 de julio de 1998 y bajo el patrocinio de los Gobiernos de Noruega y el Canadá, se reunieron en Oslo representantes de 21 Estados para debatir el problema de las armas pequeñas y examinar el tipo de medidas que podrían tomarse entre los gobiernos interesados.

Таиланд положительно рассматривает и высоко оценивает работу гражданского общества, включая неправительственные организации, которые существенно способствовали усилиям по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Tailandia reconoce el mérito de la sociedad civil y encomia su labor, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que han contribuido sobremanera a los esfuerzos para resolver el problema de las armas pequeñas y ligeras.

В июле-- августе 2001 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций направил в Найроби миссию по установлению фактов для оценки масштабов проблемы стрелкового оружия в Кении, в странах Африканского Рога и в районе Великих озер.
En julio y agosto de 2001, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Asamblea General envió una misión de investigación a Nairobi para evaluar el problema de las armas pequeñas en Kenya, el Cuerno de África y la región de los Grandes Lagos.

В преамбуле упоминаются основные причины инициатив на субрегиональном и региональном уровнях, а также на уровне Организации Объединенных Наций, целью которых является улучшение понимания проблемы стрелкового оружия.
En el preámbulo se mencionan las causas profundas de las iniciativas adoptadas en los planos subregional y regional, así como en el plano de las Naciones Unidas, con el fin de comprender mejor el problema de las armas pequeñas.

В настоящем докладе я попытался дополнить предыдущие рекомендации и затронуть наиболее важные вопросы, в частности с учетом все более глубокого понимания и осознания проблемы стрелкового оружия в ее более широком контексте.
En el presente informe, he procurado desarrollar las recomendaciones anteriores y he planteado cuestiones que suscitan especial preocupación, teniendo en cuenta nuestra mejor comprensión y mayor conocimiento de la cuestión de las armas pequeñas en su contexto más amplio.

Она утвердила программу обучения по вопросу о правах ребенка с целью содействовать подготовке гражданского и военного персонала, размещенного в зонах конфликта, включая охват проблемы стрелкового оружия и его воздействия на детей.
La Red adoptó un programa educativo sobre los derechos del niño con el fin de facilitar la capacitación del personal civil y militar que trabaja en zonas de conflicto, incluido el problema de las armas pequeñas y sus efectos en los niños.

И 23 июня 2000 года в бывшей югославской Республике Македонии состоялся практикум в поддержку Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе по теме<< Региональное сотрудничество в Юго-Восточной Европе и проблемы стрелкового оружия и легких вооруженийgt;gt;.
Los días 22 y 23 de junio de 2000, la ex República Yugoslava de Macedonia acogió un curso práctico en apoyo de la Iniciativa de Europa sudoriental sobre el tema" Cooperación regional en Europa sudoriental y el problema de las armas pequeñas y ligeras".